晝寢
一師晝寢，及醒，謬言曰：“我乃夢(mèng)周公也?！泵鲿?，其徒效之。師以界方〔1〕擊醒，曰：“汝何得如此?”徒曰：“亦往見(jiàn)周公耳?！睅熢唬骸爸芄握Z(yǔ)?”答曰：“周公說(shuō)：‘昨日并不曾會(huì )尊師?！?/p>
【注釋】
〔1〕界方：舊時(shí)塾師對學(xué)生施行體罰的木尺。亦稱(chēng)戒尺、戒方。
又
夫子責宰予以朽木、糞土〔1〕。宰予不服，曰：“吾自要見(jiàn)周公，如何怪我?”夫子曰：“日間豈是夢(mèng)周公時(shí)候?”宰予曰：“周公也不是夜間肯來(lái)的人?！?/p>
又：師喜晝寢，弟子曰：“‘宰予晝寢’四字如何解?”師曰：“宰者，殺也。予者，我也。晝者，日中也。寢者，眠一覺(jué)也?！庇謫?wèn)如何貫串，曰：“便殺我也說(shuō)不得到日中定要眠一覺(jué)?！庇嘤衷?jiàn)宰予全節講章一篇，腐極可笑，并附此云：夫子設教于杏壇〔2〕之上，洙泗〔3〕之濱，方進(jìn)午膳，忽聞鞬鞬鼾睡之聲。夫子驚而起曰：“斯何人也，其回也與?回也不惰，殆非也；其由〔4〕也與?由也好勇，亦非也?！臂E而視之，則其人姓宰名予，向在言語(yǔ)之科者。夫子蹴之起跪而責之曰：“夏后氏以松〔5〕，可雕也；殷人以柏，可雕也；周人以栗，亦可雕也；汝則朽木，不可雕也。數仞之墻，可禜也；及肩之墻，亦可禜也；即鯉之面墻，猶可禜也；汝則糞土之墻，不可禜也。吾將以絕孺悲之瑟〔6〕絕汝，恐汝不悟；吾將以扣原壤之杖〔7〕扣汝，恐汝不疼；必須以誅少正卯〔8〕之刑誅汝，方可以儆眾。而刀鋸又在魯庫之中。吾今用何物誅汝乎?用何物誅汝乎?”
【注釋】
〔1〕夫子責宰予以朽木、糞土：語(yǔ)本《論語(yǔ)·公冶長(cháng)》：“宰予晝寢。子曰：‘朽木不可雕也，糞土之墻不可禜(ｗū，粉刷)也，于予與何誅(譴責)?！狈蜃?，對孔子的尊稱(chēng)。宰予，一名宰我，字子我?？鬃拥茏?。以擅長(cháng)言辭著(zhù)稱(chēng)。
〔2〕杏壇：孔子講學(xué)處。
〔3〕洙泗：洙水和泗水。兩河在泗水縣合流，至曲阜城東北而分流。
〔4〕由：姓仲，名由，字子路?？鬃拥茏?。以好勇著(zhù)稱(chēng)。
〔5〕“夏后氏以松”十六句：語(yǔ)本《論語(yǔ)·八佾》：“哀公問(wèn)社(古時(shí)祭祀土神之處，此指土地神牌位)于宰我。宰我對曰：‘夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗，曰使民戰栗?！啊墩撜Z(yǔ)·公冶長(cháng)》(見(jiàn)注〔1〕)。
〔6〕絕孺悲之瑟：典出《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》。孺悲(人名)欲見(jiàn)孔子，孔子托言有病，拒絕接待。傳命者剛出房門(mén)，孔子便取瑟來(lái)彈，并且唱著(zhù)歌，故意讓孺悲聽(tīng)到。
〔7〕扣原壤之杖：語(yǔ)本《論語(yǔ)·憲問(wèn)》：“原壤夷(兩腿像八字一樣張開(kāi)坐在地上)俟(等待)?！?span lang="EN-US" xml:lang="EN-US">(孔子)以杖叩其脛?！痹?，孔子舊友。
〔8〕誅少正卯：典出《史記·孔子世家》。定公十四年，孔子五十七歲，由大司冠行攝相事，誅殺了亂政的魯國大夫少正卯。
讀別字(吳語(yǔ)謂之白字)
有訓蒙者，首教《大學(xué)》，至“於戲!前王不忘”句，竟如字讀之。主人曰：“誤矣，宜讀作‘嗚呼’?！睅煆闹?。至冬間，讀《論語(yǔ)注》〔1〕“儺〔2〕雖古禮，而近於戲”，乃讀作“嗚呼”。主人曰：“又誤矣，此乃‘於戲’也?！睅煷笈?，訴其友曰：“這東家甚難理會(huì )，只‘於戲’二字，年頭直與我拗到年尾?！?/p>
【注釋】
〔1〕《論語(yǔ)注》：指朱熹的《論語(yǔ)集注》。
〔2〕儺(ｎｕó)：古時(shí)臘月驅逐疫鬼的儀式。
又
有主人以米數石延蒙師，與之約：讀一別字，罰米一升。至散館，計一年所讀，退卻，僅存米二升。主人取置案上，師大失望，嘆曰：“是何言興(與)〔1〕?是何言興(與)?”主人顧童子曰：“連二升一并拿進(jìn)?！?/p>
【注釋】
〔1〕是何言興(與)：意謂這叫人怎么說(shuō)呢？因為“興”和“與”(“興”和“與”的繁體)字形相似，造成了誤讀。與，通“歟”，語(yǔ)尾助詞。
讀破句
冥王惡世多庸師，不識句讀，誤人子弟，乃私行訪(fǎng)之。聞?dòng)薪獭洞髮W(xué)序》者，念曰：“大學(xué)之〔1〕，書(shū)古之，大學(xué)所以教人之?！奔疵碜涔磥?lái)責之曰：“汝何甚愛(ài)‘之’字?我罰你做一個(gè)豬?！逼淙伺R行回顧曰：“做豬所不敢辭，愿判生南方?！蓖鯁?wèn)其故，對曰：“南方之(豬)，強于北方之(豬)?！?/p>
一說(shuō)：二蒙師死，見(jiàn)冥王，一系讀別字者，一系讀破句者?？碑?，別字者罰為狗，破句者罰為豬。別字者請為母狗，王曰：“何也?”曰：“《禮記》云：‘臨財母狗得〔2〕，臨難母狗免?！弊鲐i者，請生南方云云。
【注釋】
〔1〕“大學(xué)之”三句：語(yǔ)本朱熹《大學(xué)章句序》：“大學(xué)之書(shū)，古之大學(xué)所以教人之法也?！?/p>
〔2〕“臨財母狗得”二句：語(yǔ)本《禮記·曲禮上》：“臨財毋茍得，臨難毋茍免?！?/p>
聯(lián)系客服
