本報訊 （記者劉瑋 劉婷婷）關(guān)于非外語(yǔ)頻道，播音員主持人在口播新聞、采訪(fǎng)、影視記錄字幕等方面，不要使用外語(yǔ)以及外語(yǔ)縮寫(xiě)詞的通知，央視體育頻道播音組組長(cháng)孫正平昨日接受本報記者采訪(fǎng)時(shí)表示，這兩天正在落實(shí)這個(gè)事。而多數地方衛視則表示，還不清楚情況。

廣電總局發(fā)出“改口令”

日前，國家廣電總局對各廣播影視機構下發(fā)了通知，提示各個(gè)部門(mén)，要規范使用廣播語(yǔ)言。在非外語(yǔ)頻道，播音員主持人在口播新聞、采訪(fǎng)、影視記錄字幕等方面，不要使用外語(yǔ)以及外語(yǔ)縮寫(xiě)詞。這也意味著(zhù)，諸如NBA(美國職業(yè)籃球賽)、GDP(國內生產(chǎn)總值)、WTO(世界貿易組織)、CPI(消費者物價(jià)指數)等大家熟悉的英文縮寫(xiě)，將被盡量避免使用。

據記者從廣電總局了解，此項“該口令”是為了提倡使用漢字，為更多觀(guān)眾能看得懂、聽(tīng)得懂電視廣播節目，因此要求各電視臺在沒(méi)有必要的情況下，盡量避免使用外語(yǔ)以及外語(yǔ)縮寫(xiě)詞。如果特殊情況下需要使用，需要在后面加上中文解釋。此項通知不僅僅針對某一領(lǐng)域的報道，而是面向體育、經(jīng)濟、文藝等各行各業(yè)。

央視體育頻道開(kāi)始修正

央視體育頻道已開(kāi)始對NBA、CBA等熱門(mén)外語(yǔ)縮寫(xiě)詞進(jìn)行修正，4月4日的CBA季后賽半決賽中，央視的解說(shuō)中已經(jīng)規避了CBA，直接稱(chēng)比賽為“中國男子職業(yè)籃球聯(lián)賽”。

昨日，央視體育頻道播音組組長(cháng)孫正平在接受本報記者采訪(fǎng)時(shí)表示，這兩天大家都在落實(shí)這個(gè)事，但并不意味著(zhù)只要有解說(shuō)員在節目中說(shuō)出NBA就是錯誤，目前也并沒(méi)有專(zhuān)門(mén)針對此項政策的“罰款挑錯”機制。

“如果在轉播時(shí)提到外語(yǔ)縮寫(xiě)詞也并不能算是原則上的錯誤，但要在后面加上一句中文解釋。比如說(shuō)NBA之后要加上美國國家籃球協(xié)會(huì )男子職業(yè)聯(lián)賽、在CBA之后要加上中國籃球協(xié)會(huì )男子職業(yè)聯(lián)賽。畢竟大家還需要一段時(shí)間去適應。”孫正平舉例說(shuō)。

播音員主持人正在過(guò)渡

孫正平告訴記者，廣電總局的這項規定并不是專(zhuān)門(mén)針對體育節目的。“比如跳水、冰球等其他體育項目，并不會(huì )過(guò)多涉及這個(gè)問(wèn)題，而大家最常說(shuō)的，最深入人心的也就是NBA和CBA，所以還是可以避開(kāi)的。”孫正平表示，目前各個(gè)播音員主持人也都處在過(guò)渡期，NBA這樣的英文縮寫(xiě)是否會(huì )徹底消失在日后的電視熒屏上，也需要看進(jìn)一步的政策通知。

多數衛視稱(chēng)不清楚情況

浙江衛視表示，廣電總局這個(gè)通知已經(jīng)到達了集團總編室，應該會(huì )下發(fā)到每個(gè)頻道。既然廣電總局有這樣的要求，他們會(huì )照辦。而其他衛視總編室和宣傳推廣部工作人員表示，還不清楚情況