熟人相聚，一位老同事說(shuō)：“50年前我們與你令尊在一起工作，同住一個(gè)宿舍。”
《現代漢語(yǔ)詞典》上說(shuō)：“令，敬辭，用于對方的親屬或有關(guān)系的人。”令尊，敬辭，稱(chēng)對方的父親。令堂，敬辭，稱(chēng)對方的母親。令郎，敬辭，稱(chēng)對方的兒子。“令尊”這一稱(chēng)謂古代已有，如唐代李公佐的《南柯記》：“王曰：‘前奉令尊命，不棄小國，許令次女瑤芳奉事君子。’生但俯伏而已，不敢致詞。”
“令尊”之類(lèi)的尊稱(chēng)在人事往來(lái)中，自古至今沿用不衰，大抵是“令尊”、“令堂”、“令郎”等要比“你父親”、“你母親”、“你兒子”的叫法要禮貌得多，雖是細節，也有一種尊重他人的道德觀(guān)念在其中的。倘若加入平稱(chēng)“你”，語(yǔ)言的精煉美便失掉了，敬稱(chēng)的敬意也沒(méi)有留住。
其實(shí)，“你令尊”之說(shuō)，并非我這老兄獨出心裁，明清小說(shuō)里早有這種說(shuō)法。試舉幾例：“道士云：‘這般卻是容易。我兩個(gè)且坐下，即煩你去沙灘上替我一查。只點(diǎn)頭目有五百名數目便罷?？磧戎心莻€(gè)是你令叔。’”（《西游記》第四十四回）
“你令尊令堂都沒(méi)有了，你可得信。”（清·吳趼人《恨?！返诰呕兀?/p>
“你令岳是個(gè)活神仙。”（《儒林外史》第十五回）
在明清小說(shuō)的對話(huà)里，類(lèi)似“你令尊”這種蹩腳的尊稱(chēng)還有不少。
以禮相稱(chēng)，原是要把話(huà)說(shuō)得禮貌，結果再帶上一個(gè)“你”字，會(huì )使那個(gè)本來(lái)端莊而親和的尊稱(chēng)，變得拖泥帶水，讓人覺(jué)得不那么動(dòng)人了
聯(lián)系客服
