(2012-06-15 23:27:58)
標簽：
雜談分類(lèi)：
翻譯習作 我人生中的三個(gè)故事---史蒂夫·喬布斯 《雅加達郵報》雅加達 星期四
2011年10月6日
史蒂夫·喬布斯（1955 2. 24–201110. 5）（apple.com）
“三個(gè)蘋(píng)果改變了世界：
第一個(gè)蘋(píng)果引誘了夏娃
第二個(gè)蘋(píng)果成就了牛頓
第三個(gè)蘋(píng)果被他咬了一口奉獻給了世界。RIP（安息）史蒂夫·喬布斯......”
這是上周四在視屏網(wǎng)站YouTube播放的一段視頻的熱評中一段評論，該視頻是2005年6月12日喬布斯在斯坦福大學(xué)第114屆學(xué)生畢業(yè)典禮上的講話(huà)。作為喬布斯最鼓舞人心的講話(huà)之一，該講話(huà)的視頻已被網(wǎng)民觀(guān)看超過(guò)600萬(wàn)次，引發(fā)大約10,000條評論，大多是在媒體發(fā)布他56歲去世的消息后?！吨v話(huà)》由喬布斯自己撰寫(xiě)，被認為是他最好的作品。在講話(huà)中喬布斯概括自己的一生為“三個(gè)故事”，并激勵人們追求自己的夢(mèng)想，在生活的挫折中看到機會(huì )。下面是講話(huà)的文本：?jiǎn)滩妓拐f(shuō)，你必須要找到你的摯愛(ài)。
我生命中的三個(gè)故事：史蒂夫·喬布斯
（斯坦福大學(xué)的報告，
2005年6月14日）
在世界上最好的大學(xué)之一的斯坦福大學(xué)的學(xué)生畢業(yè)典禮上與大家在一起，我感到很榮幸。我從來(lái)沒(méi)有從大學(xué)畢業(yè)。說(shuō)實(shí)話(huà)，這是我有生以來(lái)與大學(xué)畢業(yè)最近的接觸。今天我要告訴大家我人生中的三個(gè)故事。就是這樣，沒(méi)什么大不了的。我的人生只是三個(gè)故事而已。
第一個(gè)故事是關(guān)于人生長(cháng)河中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴的鏈接。
我在里德學(xué)院學(xué)習半年后輟學(xué)了，但在真正退學(xué)之前我還在學(xué)校里滯留了18個(gè)月左右。那么，我為什么要退學(xué)呢？
這要從我出生之前說(shuō)起。我的親生母親是一個(gè)年輕、未婚的大學(xué)畢業(yè)生，她決定讓別人收養我。她熱切地感到，我應該被受過(guò)高等教育的人收養，所以在我出生時(shí)一位律師和他的妻子準備好了一切收養事宜。只可惜當我不期出世后，他們在最后一分鐘卻改變計劃決定想要一個(gè)女孩。于是，列在等侯收養名單上我的養父母在半夜里接到一個(gè)電話(huà)，問(wèn)到：“我們有一名意外出生的男孩，你們想要嗎？” 他們回答說(shuō)：“當然想要?！?div style="height:15px;">
后來(lái)我的生母發(fā)現，我的養母不是大學(xué)生，我的養父連高中都沒(méi)畢業(yè)。所以她拒絕簽署最后的收養文件。幾個(gè)月后，我的養父母答應總有一天，會(huì )送我去上大學(xué)，她才讓了步。
17年后，我真的去上了大學(xué)。但我天真地選擇了幾乎和斯坦福大學(xué)一樣昂貴的學(xué)校，勞工階層的養父母的積蓄全都被花在我的學(xué)費上。六個(gè)月后，我看不出那樣讀書(shū)的價(jià)值。我不知道怎樣對付我的生活，也不知道大學(xué)如何來(lái)幫助我克服困難。在這里，我花光了我的養父母一生的積蓄。所以我決定退學(xué)，并且相信一切都會(huì )好轉。
這在當時(shí)是非?？膳碌?，但是現在回頭來(lái)看，這是我這輩子做過(guò)最好的決定之一。我一休學(xué)之后，就可以不上那些毫無(wú)興趣的必修課，并開(kāi)始旁聽(tīng)一些感興趣的課程。
這樣做一點(diǎn)也不浪漫。我沒(méi)有宿舍，只好睡在朋友房間的地板上，靠回收一個(gè)五分錢(qián)的可樂(lè )瓶攢錢(qián)來(lái)買(mǎi)吃的。每個(gè)星期天晚上我都會(huì )步行7英里到鎮的那一頭去哈爾-克里什納神廟不掏錢(qián)美餐一頓。我喜歡這樣。我的好奇心和直覺(jué)促使我誤打誤撞的所學(xué)所得，后來(lái)很多竟然成為無(wú)價(jià)之寶。我給你們舉一個(gè)例子：
當時(shí)里德學(xué)院有著(zhù)大概是全國最好的書(shū)法教育。整個(gè)校園的每一張海報，每一個(gè)抽屜上的標簽，都是漂亮的手寫(xiě)體。因為我退學(xué)了，不需要正常上課，我決定上一門(mén)書(shū)法課，學(xué)會(huì )如何寫(xiě)字。我學(xué)會(huì )了襯線(xiàn)和無(wú)襯線(xiàn)字體，學(xué)會(huì )了如何改變不同字母組合的間距，學(xué)會(huì )了怎樣合理地設計版面使之更為雅致。書(shū)法精美，歷史悠久，藝術(shù)感染力強，其微妙之處自然科學(xué)難以捉摸。我簡(jiǎn)直著(zhù)了迷。
我從沒(méi)有希望所學(xué)到的這些知識在以后的生活中有任何實(shí)際應用。但十年后，當我們在設計第一臺蘋(píng)果麥金塔電腦時(shí)，這一切都回饋給了我。我們把這些書(shū)法知識全都設計進(jìn)了蘋(píng)果麥金塔電腦。這是第一臺使用了漂亮印刷字體的計算機。如果我原來(lái)沒(méi)有旁聽(tīng)這門(mén)課程，麥金塔電腦可能從未有過(guò)多樣的印刷字體或間距安排合理的字型。如果沒(méi)有視窗系統Windows復制了麥金塔電腦，很可能個(gè)人電腦就不會(huì )有這樣的字體設計。如果我沒(méi)有退學(xué)，我就不會(huì )去聽(tīng)書(shū)法課程，個(gè)人電腦可能就不會(huì )設計出漂亮的印刷版面。當然，當時(shí)我在大學(xué)里是不可能立足這些人生的點(diǎn)滴展望未來(lái)。但是十年之后回溯過(guò)去才能清晰地看出這些昔日的點(diǎn)滴與當今成就的來(lái)龍去脈。
再說(shuō)一遍，你不能期待從這些點(diǎn)點(diǎn)滴滴看到未來(lái)，你只能回顧過(guò)去才能看出它們與未來(lái)的聯(lián)系。所以你必須相信眼下點(diǎn)滴經(jīng)歷會(huì )潛移默化造就你的未來(lái)。你必須要相信某些東西，你的直覺(jué)、命運、生命、因緣等等。這種作法往往使我立于不敗之地，讓我的人生與眾不同。
我的第二個(gè)故事是關(guān)于愛(ài)和失敗。
我很幸運，早年就找到了所喜歡做的事情。我20歲時(shí)沃茲和我在養父母的車(chē)庫里創(chuàng )建了蘋(píng)果。我們拼命工作，蘋(píng)果在10年內從最初在一個(gè)車(chē)庫里只有我們兩個(gè)人的小作坊發(fā)展成為一個(gè)擁有超過(guò)4000名員工，20億美元的大企業(yè)。我剛滿(mǎn)30歲的前一年，我們剛剛推出了最棒的作品—麥金塔電腦。然后，我被解雇了。怎么可以從自己創(chuàng )辦的公司被解雇呢？哦，隨著(zhù)蘋(píng)果公司成長(cháng)，我們雇用了我認為是一個(gè)非常有才華的人，他與我一道經(jīng)營(yíng)公司。頭一年左右，一切都很順利。但是后來(lái)我們對未來(lái)前景的看法發(fā)生了分歧，最終我們鬧翻了。就這樣，董事會(huì )站在了他一邊。所以在我30歲時(shí)我被解雇了。非常公開(kāi)的解雇了。曾經(jīng)是我整個(gè)成年生活的重心已經(jīng)失衡了，這真是毀滅性的打擊。
其后的幾個(gè)月我真的不知道該干什么。我覺(jué)得是我讓上一代的企業(yè)家丟臉了，接力棒傳遞到我時(shí)被我弄丟了。我遇到了戴維?帕卡德（普惠的創(chuàng )辦人之一，譯注）和鮑勃?諾伊斯 （英特爾的創(chuàng )辦人之一，譯注），并盡量向他們道歉，我把事情弄得如此糟糕。我是一個(gè)公認的失敗者，我甚至想離開(kāi)硅谷。但是，漸漸地我開(kāi)始明白了，我仍然熱愛(ài)著(zhù)我過(guò)去所做的一切。在蘋(píng)果公司發(fā)生的一切絲毫沒(méi)有改變這一點(diǎn)。雖然我被拋棄了，但我仍然鐘情于此。所以我決定從頭再來(lái)。
當時(shí)我沒(méi)有看出來(lái)，但事實(shí)證明，從蘋(píng)果公司被炒魷魚(yú)就是曾經(jīng)發(fā)生在我身上最好的事情。成功者的沉重包袱被重新創(chuàng )業(yè)者的輕松所代替，面對一切泰然處之。我得以放開(kāi)手腳進(jìn)入我生命中最富有創(chuàng )造力的一段時(shí)期。
在后來(lái)五年，我開(kāi)了一家名叫
NeXT的公司（NeXT計算機公司，隨后更名為NeXT軟件公司，譯注），還有一個(gè)叫
皮克斯的公司（皮克斯動(dòng)畫(huà)工廠(chǎng)（Pixar Animation Studios，也稱(chēng)皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室、皮克斯動(dòng)畫(huà)公司、簡(jiǎn)稱(chēng)皮克斯，譯注），并愛(ài)上了一個(gè)了不起的女人，她后來(lái)成為我的妻子。皮克斯公司接著(zhù)創(chuàng )建了世界上第一個(gè)用電腦制作的動(dòng)畫(huà)故事片，《玩具總動(dòng)員》，現在是世界上最成功的動(dòng)畫(huà)工作室。隨后情況持續好轉，蘋(píng)果買(mǎi)下了NeXT公司，我又回到了蘋(píng)果公司，我們在NeXT開(kāi)發(fā)的技術(shù)成為蘋(píng)果公司復興的核心部分。勞倫和我一起組成了美滿(mǎn)的家庭。
我敢肯定，如果我沒(méi)有被蘋(píng)果公司解雇，這一切都不會(huì )發(fā)生。良藥縱然苦口但利于治病。有時(shí)候人生冷酷造化弄人啊。不要喪失信心。我相信，唯一讓我堅持走下去的動(dòng)力就是我熱愛(ài)我所做的一切。你們必須找到自己鐘愛(ài)的事業(yè)。如此對待你的工作，如此對待你的愛(ài)人。你的事業(yè)將會(huì )占去你生命中的很大一部分，要使你自己真正滿(mǎn)意的唯一辦法，就是做你認為是偉大的工程。而實(shí)施這偉大工程的唯一方法就是鐘愛(ài)你所要做的事情。如果你還沒(méi)有找到目標，就要繼續尋找，不要停下來(lái)。全身心投入你就會(huì )知道何時(shí)尋找得到。而且，如同任何真摯的關(guān)系，隨著(zhù)歲月的流逝你和自己心愛(ài)的事業(yè)只會(huì )越來(lái)越融洽。所以繼續尋找，直到你找到它。不要半途而廢。
我的第三個(gè)故事是關(guān)于死亡。
當我17歲時(shí)，我讀到一則格言，好像是：“如果把每一天都看做是你的最后一天，遲早有一天你肯定會(huì )如愿以?xún)??！?這對我留下了深刻的印象。從那時(shí)起，在過(guò)去33年里，每天早上我一直照著(zhù)鏡子問(wèn)自己：“如果今天是我生命中的最后一天，還要干今天想干的事嗎？”每遇連續太多天的答案是“不會(huì )”，我知道我需要做出改變了。
記住“你即將死去”，這是我一生中遇到幫助我做出重大抉擇的最重要的手段。因為所有的外界期望、所有名譽(yù)，所有對困窘或失敗的恐懼、幾乎任何情況，面對死亡這些就都毫無(wú)意義了。只留下真正重要的事情。提醒自己行將逝去，是我所知避免陷入總是患得患失窘困的最好辦法。人既然赤身生來(lái)死去，依然毫無(wú)顧忌，沒(méi)有理由不隨心所動(dòng)。
大約一年前，我被診斷出患了癌癥。在早上7:30我做了掃描檢查，檢查清楚地顯示我的胰腺上有個(gè)腫瘤。我甚至不知道胰臟究竟是什么。醫生告訴我，這幾乎肯定是一種不能治愈的癌癥，預期我的壽命超不過(guò)3至6個(gè)月。醫生建議我回家準備后事，這是醫生告訴你面對死亡的信號。這意味著(zhù)，在短短幾個(gè)月內盡量告訴你的孩子那些你準備在以后十年內告訴他們的一切事情。這意味著(zhù)，你要確保守口如瓶，以便使你的家人盡可能生活得輕松一些。這意味著(zhù)你得和他們告別。
整天，我生活在那個(gè)診斷的陰影里。后來(lái)那天晚上，我做了一個(gè)活組織切片檢查。他們把內窺鏡插入我的喉嚨通過(guò)胃進(jìn)入腸內，把探針刺入胰腺取了一點(diǎn)腫瘤細胞。我打了鎮靜劑安睡，但我的妻子在那里，她告訴我當醫生在顯微鏡下觀(guān)察細胞時(shí)他們竟然尖叫了起來(lái)，因為結果證明那是一種非常少見(jiàn)的胰臟癌，可以用手術(shù)治愈。我隨即做了手術(shù)，現在痊愈了。
這是我最接近死亡的一次經(jīng)歷，我希望這是我以后幾十年最接近的一次。有了這次經(jīng)歷之后，當死亡是一個(gè)有用但純粹是知識上的概念時(shí)，與之相比，現在我可以更為肯定的對你們說(shuō)：人人都想活著(zhù)。即使想去天堂的人也不愿意到那里而死亡。但是死亡是我們所有人都必須面對的終極目標。從來(lái)沒(méi)有人能夠逃脫它。本當如此，因為死亡很可能就是生命中唯一最好的創(chuàng )造。它是生命交替的象征。它是吐故納新?，F在你們是新生力量，但總有一天，從現在開(kāi)始不會(huì )太長(cháng)的時(shí)間，你們會(huì )漸漸變老然后慢慢逝去。很抱歉說(shuō)得這么富有戲劇性，但是這是千真萬(wàn)確的。
一個(gè)人的時(shí)間是有限的，所以不要活在別人的生活里而浪費時(shí)間。不要因教條而陷入困境，也就是生活在他人思維結果的教條之中。不要讓他人輿論的喧囂聲淹沒(méi)了你內心的呼聲。而且最重要的是，要有勇氣去遵循你的內心和直覺(jué)。你的所想所悟在某種程度上知道你真正想要成就什么。其他一切都是次要的。
當我年輕的時(shí)候，有一個(gè)神奇的雜志叫做
《全球概覽》，這是一部我們那一代人的“圣經(jīng)”。它是離此地不遠的門(mén)洛帕克市的一個(gè)叫
斯圖爾特·布蘭登的家伙創(chuàng )辦的，他用詩(shī)意的感悟賦予了該雜志生命。這是在60年代末期，個(gè)人電腦和桌面出版系統還沒(méi)有發(fā)明出來(lái)，因此，它全部是用打字機，剪刀和寶麗來(lái)相機完成的。這是35年前谷歌出現之前，有點(diǎn)像谷歌搜索一樣的紙面平裝本書(shū)籍：它非常理想好用，包含著(zhù)許多絕妙的工具和豐富的附注。
斯圖爾特和他的團隊出版了好幾期《全球概覽》，然后這本雜志自生自滅，他們出版了?？?。這是在20世紀70年代中期，我當時(shí)正值你們的年齡。最后一期的封底上刊登的是一張清晨鄉村道路的照片，如果你喜歡探險，你可能會(huì )發(fā)現那就是自己出行搭便車(chē)時(shí)的那種路道。照片下面有一段話(huà)：“求知若渴，虛懷若愚?！?這是他們簽約?？母鎰e贈言。
求知若渴，虛懷若愚。我總是以此來(lái)鞭策自己?，F在，你們行將畢業(yè)，要開(kāi)始新的生活。我衷心希望你們，求知若渴，虛懷若愚。
非常感謝大家！
史蒂夫·喬布斯
2005年6月14日
