提到外語(yǔ)，簡(jiǎn)單履歷：之前，我在上海做了五年國際貿易，跟52個(gè)國家的客戶(hù)密切接觸，現如今，我在意大利已經(jīng)生活兩年多了。
但，我至今沒(méi)有熟練掌握任何一門(mén)外語(yǔ)~ 所以我聊這個(gè)話(huà)題，是相當黑色幽默的一件事^_^
我英語(yǔ)本來(lái)就爛，來(lái)意大利后基本忘光了，而意大利語(yǔ)本來(lái)也爛，自從在家里做自媒體之后也要忘光了~無(wú)限接近拉丁語(yǔ)水平，當然，我根本不會(huì )拉丁語(yǔ)。
你會(huì )很好奇，我這種聾子+啞巴，是怎么在國外生活的，之前又是怎樣跟老外做生意呢？
十年前剛畢業(yè)，去到上海工作的時(shí)候，郵件還是能寫(xiě)一寫(xiě)的，而雖然口語(yǔ)很差，但人還算機靈，各種跟客戶(hù)見(jiàn)面，談判，旁聽(tīng)的機會(huì )比較多，在一旁觀(guān)察思考，也算有點(diǎn)價(jià)值，當時(shí)的上司很維護我，后來(lái)轉為跟跨供公司的中國人接洽，也就逐漸把事情做下來(lái)了。
而如今在意大利，我老婆語(yǔ)言非常好，周?chē)笥颜Z(yǔ)言好的也很多，基于對人的赤誠和信任，以他人做口耳，活著(zhù)倒也蠻好，有一種輪椅老頭對老太太的依賴(lài)，挺浪漫的~只不過(guò)，確實(shí)有點(diǎn)生活不能自理——前兩天我小兄弟過(guò)生日，我出去給他買(mǎi)個(gè)蛋糕作為驚喜，結果到了店里發(fā)現，沒(méi)帶手機，又忘了叉子盤(pán)子蠟燭怎么說(shuō)，于是只能孤零零拿個(gè)蛋糕回來(lái)，你愛(ài)幾歲幾歲吧……。
正常人難以理解我這個(gè)狀態(tài)，為什么不學(xué)呢？？？
我顯然不是不努力的人，只是我這方面天生形同弱智，舉個(gè)讓人傷感的栗子，來(lái)意大利之前一年，我倆在家學(xué)語(yǔ)言，她每天學(xué)兩個(gè)小時(shí)，我每天學(xué)八個(gè)小時(shí)，基本從早到晚，中間沒(méi)休息，結果考了三次語(yǔ)言考試，她全過(guò)了，我全沒(méi)過(guò)……你看，就這個(gè)差距。
當然，還有個(gè)更傷感的栗子，我在這邊一開(kāi)始專(zhuān)門(mén)學(xué)了7個(gè)月語(yǔ)言，花了幾萬(wàn)塊錢(qián)，總算能達到生存水平稍高一點(diǎn)的程度，但我一個(gè)朋友從法國過(guò)來(lái)，他只是每天在蹲馬桶的時(shí)候，對照著(zhù)看了看意大利語(yǔ)版的圣經(jīng)，很快語(yǔ)言就比我強很多了，當然，在意大利語(yǔ)之前，他的英語(yǔ)和法語(yǔ)都接近母語(yǔ)水平。
你看，赤裸裸的稟賦論~
你可能要說(shuō)我學(xué)的方法不對，這一點(diǎn)放心，這么多年以來(lái)，關(guān)于“人類(lèi)如何學(xué)會(huì )一門(mén)語(yǔ)言”，我研究無(wú)數相關(guān)的資料，從喬姆斯基到平克，從結構主義到腦神經(jīng)學(xué)，基本算半個(gè)語(yǔ)言學(xué)本科生了，然而，并沒(méi)有什么卵用。
還是，赤裸裸的稟賦論~
于是，我把目光瞄準了人工智能，從前年開(kāi)始，Google就不斷的公布，翻譯引擎有了突破性進(jìn)展，免費易得的同聲傳譯app指日可待，其實(shí)不用說(shuō)未來(lái)，就是現在來(lái)說(shuō)，科大訊飛，有道出的翻譯機都在大賣(mài)，且不說(shuō)全球譯這家公司，已經(jīng)專(zhuān)注于這個(gè)領(lǐng)域十幾年了。
所以，本來(lái)呢，我就準備等著(zhù)人工智能來(lái)解救我了~如果不是后來(lái)情況有變的話(huà)。
這個(gè)變化在于，視頻日記中你可以看到，年前年后，我兩次去米蘭跟意大利人談合作，每次每家公司都要拉開(kāi)架勢談一個(gè)小時(shí)以上，尤其前天，跟對方?jīng)Q策層一談就是2個(gè)小時(shí)，而方式就是，我帶一個(gè)合作伙伴暫時(shí)充當翻譯，當然我的翻譯都是超級優(yōu)秀，而且像自己家人一樣，極力照顧我維護我的，但每次談完了出來(lái)第一反應就是——還是必須要學(xué)語(yǔ)言。
大致原因有三個(gè)：
1，語(yǔ)言本身就是思維方式，一定深度的話(huà)題是無(wú)論如何無(wú)法被翻譯的，這就像一本書(shū)的翻譯版和原著(zhù)的差別，比如涉及到中西方底層思路的不同，東方哲學(xué)和西方哲學(xué)的差異，這個(gè)層面，如果雙方都不懂對方的母語(yǔ)，就無(wú)法真正在當下理解對方的深層次意圖，不理解對方的思維方式，話(huà)題就只能淺嘗輒止。
2，人與人的交流，是個(gè)流動(dòng)的過(guò)程，而任何形式的翻譯，無(wú)論是同聲口譯，還是人工智能，都會(huì )使這個(gè)流動(dòng)的過(guò)程充滿(mǎn)滯澀，這會(huì )導致，雙方無(wú)法摸清對方感情流露的那些點(diǎn)，然后及時(shí)給予回應，所以，就無(wú)法建立真正的共情，進(jìn)而真正拉近彼此的距離。
3，你在人家國家常駐，要跟人家合作，而不學(xué)對方的語(yǔ)言，這不但顯得非常沒(méi)有誠意，更會(huì )被懷疑能力有問(wèn)題。畢竟你看滿(mǎn)街的小黑，印度人和乞討的吉普賽人，都能說(shuō)一口流利的意大利語(yǔ)，達不到這個(gè)程度，你還想做事嗎？說(shuō)不過(guò)去嘛。而相反，從一開(kāi)始初次見(jiàn)面用翻譯，幾個(gè)月后一口流利的語(yǔ)言出來(lái)，對方一看就產(chǎn)生信任了。
所以啊，對我而言，無(wú)論如何還是要學(xué)意大利語(yǔ)，英語(yǔ)可以先不管，但這個(gè)必須要有。
扯了一圈，回到標題，人工智能來(lái)了之后，是不是外語(yǔ)會(huì )像駕駛一樣，完全被人工智能所代替，我們就都不用學(xué)外語(yǔ)了呢？
我的答案是，看你的定位。
如果你只是出來(lái)玩，走馬觀(guān)花的周游世界，一個(gè)翻譯機真的已經(jīng)足夠了，而且沒(méi)多久，等Google搞出免費的同聲傳譯之后，你連買(mǎi)翻譯機的錢(qián)都可以省掉。
如果你是想從外面拿一些東西回家，比如文化，藝術(shù)，技術(shù)，財富，簡(jiǎn)單做做生意，念個(gè)書(shū)，學(xué)學(xué)怎么做冰激凌這類(lèi)……隨著(zhù)科技的進(jìn)步，你也不用自己學(xué)語(yǔ)言，我認為未來(lái)靠翻譯機至少能完成本科課程的，對此我非常樂(lè )觀(guān)。
但如果你想從深層次融入另一個(gè)國度，體驗深層次的文化內核，身心真正的出國，那是無(wú)論到任何時(shí)候，都要自己學(xué)語(yǔ)言的，因為無(wú)論科技如何發(fā)達，也只能翻譯語(yǔ)言本身，而翻譯不了思維模式，人際關(guān)系，風(fēng)俗習慣，文化積淀，以及轉瞬即逝的細微情緒，而沒(méi)有這些，你是看不見(jiàn)另一個(gè)國度的靈魂的。
不但要學(xué)他們的語(yǔ)言，體驗他們的思維方式，了解他們的歷史，還要像他們那樣吃飯，工作，娛樂(lè )，生活，乃至于，理解他們每一次喜怒哀樂(lè )……。
總之，從思維上走出原有的世界，才是一個(gè)世界人。
…………基于這樣的定位，我打算雇傭一位本土的耐心的口音標準的意大利美少女，天天跟我聊天……包吃包住，有意者應聘……
視頻日記
《承諾》佛羅倫薩 2018-3-24
聯(lián)系客服
