在馬丁·路德·金遇刺后的演說(shuō)
（美國）
女士們先生們：
今晚我只想對你們講幾分鐘，因為我知道了一個(gè)令你們所有人非常悲傷的消息，而且，我認為，它也是令我們所有的公民伙伴，以及令全世界熱愛(ài)和平的人們非常悲傷的消息。這個(gè)消息是馬丁·路德·金今晚在得克薩斯的孟菲斯遭遇槍擊而被殺害。馬丁·路德·金為他的同胞們把自己的一生獻給愛(ài)，獻給正義，他因為作出這種努力而被害。
在這艱難的一天，在這個(gè)令美國艱難的時(shí)刻，追問(wèn)一下我們是怎樣一個(gè)民族，我們要走向何方，或許不無(wú)稗益。對于作為黑人的你們——考慮到現場(chǎng)的證據，顯然白人須對金的遇刺負責——你們可能義憤填膺，滿(mǎn)腔仇恨，亟欲復仇。
我們可能會(huì )向著(zhù)那樣一個(gè)國家的方向前進(jìn)，以更加兩極化的形式——黑人擁簇黑人，白人擁簇白人，彼此充滿(mǎn)敵意?；蛘呶覀兡軌蚺?，正如馬丁·路德·金所做的，互相理解，用一種以愛(ài)心和同情去理解的努力取代那種暴力行為，取代已染遍我們國土的斑斑血跡。
對于你們中那些由這一非正義行動(dòng)導致對全體白人充滿(mǎn)仇恨和懷疑的黑人，我只能說(shuō)我內心懷著(zhù)同樣的情感。我有一位家庭成員被害，但他是被一個(gè)白人殺害的。然而我們必須做出努力，必須在美國作出努力，我們必須努力去理解，努力度過(guò)這十分艱難的時(shí)期。
我最喜愛(ài)的詩(shī)人是埃斯庫羅斯。他寫(xiě)道：“在我們的睡夢(mèng)中，不能忘懷的痛苦一點(diǎn)一滴地落在心頭，直到我們在自己的絕望中，明智違背我們的意愿受上帝莊嚴的感召來(lái)臨。”在美國我們需要的不是分裂；在美國我們需要的不是仇恨；在美國我們需要的不是暴力行動(dòng)或無(wú)法無(wú)天，而是友愛(ài)，智慧，和彼此間的同情，以及對于那些在我們的國家中仍承受痛苦的人的一種正義感，無(wú)論他們是白人還是黑人。
因此，今晚我請求你們回家為馬丁·路德·金的家人祈禱——是的，理應如此——但更重要的是為我們自己的國家，為我們大家熱愛(ài)的國家祈禱——為我剛才說(shuō)過(guò)的理解和同情祈禱。
我們在這個(gè)國家能夠做得很好。我們將會(huì )有艱難的時(shí)期。我們以前曾有過(guò)艱難的時(shí)期。我們將來(lái)還會(huì )有艱難的時(shí)期。這不會(huì )是暴力的結束；這不會(huì )是非法行為的結束；這不會(huì )是混亂的結束。但是這個(gè)國家白人的大多數和黑人的大多數要求共同生活，要求改善我們的生活水平，要求對這片國土上的全體居民給予公正。
讓我們?yōu)閷?shí)現希臘人很多年前寫(xiě)下的這句箴言獻出全部力量：馴服人的野性，使這個(gè)世界的生活變得溫和宜人。讓我們?yōu)榇双I出一切，并為我們的國家和我們的人民祈禱。
非常感謝你們。（1968年4月4日）
聯(lián)系客服
