重建家園——遷都鼓動(dòng)演說(shuō)
作者：[中國]盤(pán)庚
上篇
你們大家都過(guò)來(lái)，我要告誡你們，開(kāi)導你們，好讓你們去掉私心，不至倨傲放肆而又追求安逸。
從前，我們的先王也總是考慮任用世家舊臣，和他們共同管理政事。先王向群臣發(fā)布政令，群臣都不敢隱匿先王的意旨而不下達。因此，先王對那些臣子們非?？粗?，大臣們不敢說(shuō)越軌的話(huà)，因而人民的行動(dòng)都大有變化。如今你們卻吵吵嚷嚷，編出一套浮言邪說(shuō)來(lái)蠱惑人心。我真不知道你們所要爭辯的是什么!
我根據先王的法度辦事，沒(méi)有荒怠失德之處，只是你們隱瞞我的政令，不把我的政令告訴任何人。而我如同并不耀眼的熾熱炭火，沒(méi)有顯出赫赫之威，使得你們大為放肆起來(lái)。
就像網(wǎng)只有叫做綱的總繩系著(zhù)才能有條不紊；就像農夫只有勤于耕作，秋天才會(huì )有好收成。你們若能去掉私心，給庶民、親戚和朋友以實(shí)惠，才能理直氣壯地說(shuō)你們一向是積德的。而你們不怕自己的浮言會(huì )蠱惑遠近的臣民，放任農夫怠惰茍安，不督促他們努力勞作，耕種田地，致使黍稷歉收。
你們不同百姓的善言相呼應，這是你們給自己種下的禍根。你們作奸犯科的行為已經(jīng)敗露，將給自己帶來(lái)災禍。你們已經(jīng)為庶民所厭惡，這是你們自作自受、后悔莫及的。你們看，普通小民對于規誡的話(huà)尚且要考慮一番，唯恐說(shuō)錯，何況我掌握著(zhù)你們的生殺大權!你們有話(huà)為什么不先向我稟報而以浮言去蠱惑人心呢?要是浮言深入眾人之心，就像烈火燎原，連靠近都無(wú)法靠近，怎么還能撲滅呢?這是你們咎由自取，而不是我的過(guò)錯。
賢人遲伍曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“用人應當選擇世族舊臣，不應當像使用器物一樣，不用舊的而用新的。”
從前，我的先王曾和你們的祖輩、父輩同甘共苦，我怎么敢對你們作出不恰當的處罰?如果你們能世代繼承祖先的勤勞傳統，我不會(huì )漠視你們的美德?，F在我要大祭先王，你們的祖先將一同受祭。是福是禍，都由你們自己造成，我也不敢作出不恰當的賞罰。
我告訴你們，處置政事不容易，就像射箭要射中靶心一樣。你們不許欺侮上了年紀的人，不許怠慢年幼的人，各自統率好你們的新的居住地區，竭盡你們的力量，聽(tīng)從我的謀劃。
不分遠近親疏，有罪的都要處以刑罰，為善的都要給予賞賜以示表彰。國家治理得好，是你們大家的功勞；國家治理得不好，是我一個(gè)人的過(guò)失。你們大家都要互相轉告：從今以后，各自努力做好分內之事，擺正你們的位置，閉起你們的嘴，不要再發(fā)議論。否則，懲罰落到你們頭上，到那時(shí)后悔就來(lái)不及了。
中篇
聽(tīng)清楚我的話(huà)，不要輕視我的命令!
啊!從前，我的先王，無(wú)不順承人民的意愿去辦事。而人民也能體量先王的用心，因此沒(méi)有受到天命的懲罰。當上天把大禍降臨殷國時(shí)，先王不能安居在原來(lái)的地方，便根據庶民的利益而遷徙。
你們?yōu)楹尾幌胂胂韧醯臉I(yè)績(jì)?我容納你們，差使你們，只是想使你們得到安居，并不是因你們有罪而以此來(lái)懲罰你們。我呼吁你們到新邑來(lái)，也正是為了你們，以順從先王的意旨?，F在我即將讓你們遷徙，把國家安定下來(lái)。
你們不體諒我的苦衷，你們不把你們內心向我袒露，不為我敬順民意的誠心所感動(dòng)。這是你們自找窮困，自討苦吃，就像你們坐在船上而不愿渡河，坐等船只朽爛一樣。這樣，不單你們要沉沒(méi)，大家也都要跟著(zhù)一起沉沒(méi)。
不去檢查沉沒(méi)的原因，自生氣又有何益?你們不謀求長(cháng)遠之計來(lái)消降災害，只會(huì )規誡不必憂(yōu)慮。如今，你們只圖眼前，不顧日后，憑什么活下去?
現在，我要求你們要專(zhuān)心一意，不要聽(tīng)信浮言，以免受人牽制，改變心意。我祈求上天延續你們的命運，哪里是在威逼你們，而是為了養育你們啊!
先王曾役使過(guò)你們的先輩，使他們安居樂(lè )業(yè)，而我卻不能使你們進(jìn)入美好的安定境地，這是我治理得不好。但長(cháng)久滯留在這里，先王會(huì )嚴加指責說(shuō)：“為什么虐待我的臣民?”你們萬(wàn)千庶民竟不以世代生計大事為念，不與我同心合謀。這樣，先王將譴責說(shuō)：“為什么不親近我年輕的后代?”因此，如果你們有失德的行為，先王的在天之靈將懲罰你們，你們是無(wú)法逃避的。
從前，先王既然役使過(guò)你們的先祖先父，因此，你們都是我的順民。如果你們心懷惡意，先王會(huì )告諭你們的祖輩、父輩，你們的先祖先父便會(huì )拋棄你們，不把你們從死罪中拯救出來(lái)?，F在，如果有亂政的大臣在位，只知聚斂財貨，他們的先祖先父便會(huì )要求先王：“請嚴厲懲罰我的子孫吧!”于是，先王就會(huì )把厄運降給他們。
啊!現在，我要告訴你們，我的決心不會(huì )改變!你們要體諒我的深憂(yōu)，不要相互疏遠。你們要按照我的謀劃去辦事，把公平正直銘記在心。倘若有誰(shuí)行為不良，不走正道，違法亂紀，奸詐邪惡，胡作非為，我將殺掉他們，不讓他們的后代活下來(lái)，不讓他們在新邑繁衍生息。
去吧，到新邑去尋找幸福生活吧!現在，我要把你們遷徙到那里，重建你們的家園。
下篇
不要玩樂(lè )和怠惰，要努力完成重建家園的大業(yè)?，F在，我披肝瀝膽，把我的志向一一告訴你們百姓。我不懲罰你們，希望你們不要心懷不滿(mǎn)，互相勾結，說(shuō)我的壞話(huà)。
從前，我的先王成湯，他的功績(jì)大大超過(guò)前人，他把人民遷到亳這樣的山谷地帶，以減少我們的不幸，因此得到上天的嘉獎，使我們的國家繁榮昌盛。如今，我們的居住地地勢凹陷，上天把大禍降給我們，使我的人民因為水災而流離失所，沒(méi)有定居的地方。
你們責問(wèn)我：“為什么要興師動(dòng)眾，遷往他鄉?”這是因為上天現在要復興我的高祖成湯的事業(yè)，使我們的國家得到治理。我當然要急切而誠摯地奉行天命拯救臣民，以使我們能夠長(cháng)久安居在新邑。
因此，并不是我少不更事，不聽(tīng)從大家的意見(jiàn)，我的遷都決定實(shí)在是通過(guò)占卜而做出的。我不敢違背卜兆，而是要把它發(fā)揚光大。
啊!各位邦伯、師、長(cháng)、在朝百官，你們都要用心思考。我將認真考察你們，記住并敬重我的眾民吧!我不會(huì )任用貪求財貨的人，而要任用關(guān)心庶民生計的人。凡是能養育他們，設法使他們安居樂(lè )業(yè)的人，我都要根據功績(jì)大小尊敬他們?，F在，我已經(jīng)把我所主張的和反對的告訴你們，你們不要有不敬之心。不要貪婪地聚斂財寶，而努力為庶民謀生計吧!要發(fā)揚美德，永遠同心同德建設新的家園!
聯(lián)系客服
