《周亞夫軍細柳》語(yǔ)言積累與運用
1.語(yǔ)言：積累重要的實(shí)詞，理解文章重要詞句的含義。
（1）重點(diǎn)字詞：積累重要的詞語(yǔ)。
①字音
祝茲zī侯 棘jí門(mén) 彀gòu 弓弩nǔ 按轡pèi
徐行xíng 作揖yī 介胄zhòu 嗟jiē乎
曩nǎng者 詔zhào 可得而犯邪yé
②重要實(shí)詞：
匈奴大入邊。（大：大規模地。入：侵入。邊：邊境。）
乃以宗正劉禮為將軍。（乃：于是，就。以：任用，委派。為：當，做。）
軍霸上。（軍：駐軍，駐扎。）
以備胡。（以：用來(lái)。備：防備。）
上自勞軍。（上：皇上。自：親自。勞：慰問(wèn)。軍：軍隊）
至霸上及棘門(mén)軍。（至：從。及：到。軍：軍營(yíng)）
直馳入。（直：徑直，一直。馳：車(chē)馬疾行）
將以下騎送迎。（將：將士。以：用。下騎：下馬。送迎：偏義復詞，迎接。）
已而之細柳軍。（已而：不久。之：去，往。）
軍士吏被甲。（被同“披”，穿著(zhù)。甲：鎧甲。）
銳兵刃。（銳：銳利，這里是使兵刃銳利，即銳兵刃，這里指刀出鞘。）
彀弓弩。（彀：張開(kāi)。弩：用機械發(fā)箭的弓。）
持滿(mǎn)。（持：保持。）
天子先驅至，不得入。（先驅?zhuān)合刃幸龑У娜藛T。得：可以，許可。）
天子且至?。ㄇ遥簩⒁?。至：到。）
將軍令曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔?！保睿合铝?。聞：聽(tīng)從。之：結構助詞，的。詔：皇帝發(fā)布的命令。）
居無(wú)何，上至，又不得入。（居：經(jīng)過(guò)，表示相隔一段時(shí)間。無(wú)何：不久。）
于是上乃使使持節詔將軍：“吾欲入勞軍?！保ㄓ谑牵哼B詞，緊接上事之后并由于上事某種結果。使：命令，派遣。使：使者，使臣。持：拿著(zhù)。節：符節，皇帝派遣使者或調動(dòng)軍隊的憑證。詔：告訴，下詔。欲：想要。）
亞夫乃傳言開(kāi)壁門(mén)。（乃：才。壁：營(yíng)壘。）
壁門(mén)士吏謂從屬車(chē)騎曰：“將軍約，軍中不得驅馳?！保ㄖ^：對……說(shuō)。從屬：依從，附屬。車(chē)騎：漢代將軍的名號。約；約定，規定。）
于是天子乃按轡徐行。（乃：才。按；控制。轡：馬韁繩。徐：慢慢地。行：前行。）
將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見(jiàn)?！保ㄒ荆汗笆中卸Y。兵器。持：拿著(zhù)。兵：介胄：鎧甲和頭盔，這里用作動(dòng)詞，指披甲戴盔。士：將領(lǐng)。）
為動(dòng)，改容式車(chē)。（為：被。動(dòng)：感動(dòng)。容：神態(tài)。式：同“軾”，車(chē)前橫木，這里用作動(dòng)詞，指扶軾。）
使人稱(chēng)謝：“皇帝敬勞將軍?！保ǚQ(chēng)謝：向人致意，表示問(wèn)候。謝：告知。敬：嚴肅，慎重。）
成禮而去。（成：完成。禮：禮儀。而：表修飾。去：離開(kāi)。）)
既出軍門(mén)，群臣皆驚。（既：已經(jīng)。皆：全，都。驚：驚詫。）
文帝曰：“嗟呼，此真將軍矣?。ù耍哼@個(gè)。真：真正。矣：句末語(yǔ)氣詞，相當于“了”。）
曩者霸上、棘門(mén)軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。（曩：先前。若：像。耳：語(yǔ)氣詞，罷了。固：必，一定。襲：偷襲。而：表順承。虜：俘獲）
至于亞夫，可得而犯邪！”（犯：侵犯。得：能夠。邪：句末語(yǔ)氣詞，相當于“啊，呢”）
稱(chēng)善者久之。（稱(chēng)：稱(chēng)贊。善：好。之：助詞，無(wú)義。）
③通假字：
軍士吏被甲。（被同“披”，穿著(zhù)。甲：鎧甲。）
為動(dòng)，改容式車(chē)。（式同“軾”，車(chē)前橫木，這里用作動(dòng)詞，指扶軾。）
⑥古今異義詞
上自勞軍。（勞：古義指慰問(wèn)；今義為勞動(dòng)。）
于是上乃使使持節詔將軍 （節：古義指符節，皇帝派遣使者或調動(dòng)軍隊的憑證；今義指物體各段之間相連的地方。）
居無(wú)何，上至，又不得入。（居：古義指經(jīng)過(guò)，表示相隔一段時(shí)間；今以指居住。）
天子先驅至，不得入。（先驅?zhuān)汗帕x指先行引導的人員；今以指 最初發(fā)現或幫助發(fā)展某種新事物的人。）
（2）理解文章重要句子的含義。
①將以下騎送迎。
【解析】本句翻譯為：將士們用下馬（跪拜的禮節來(lái)）迎接（文帝）。本句翻譯是一個(gè)難點(diǎn)。容易把“將”翻譯成“將軍”，“以”翻譯成“以及，和”，“下”翻譯成“下屬”?！八陀狈g成“迎接和送別”。這樣這句就翻譯成了“將軍和下屬騎著(zhù)馬迎接和送別漢文帝?！备鶕挛模簩④妬喎虺直驹唬骸敖殡兄坎话?，請以軍禮見(jiàn)?！惫糯种v究禮儀。臣見(jiàn)君主是要行跪拜之禮的。周亞夫披甲戴盔，不能行跪拜之禮，所以行軍禮。這篇文章主要運用對比手法突出周亞夫的剛正不阿和治軍嚴謹。所以皇帝到霸上和棘門(mén)軍營(yíng)，將士是脫掉鎧甲和放下兵器迎接漢文帝。是下馬行跪拜之禮。且文章主要講了三個(gè)軍營(yíng)迎接漢文帝，略寫(xiě)了送別漢文帝。所以此處的“迎送”應是一個(gè)偏義復詞，偏在“迎”上。固根據上下文分析這句應翻譯為：將士們用下馬（跪拜的禮節來(lái)）迎接（文帝）。
②軍中聞將軍令，不聞天子之詔。
【解析】這句翻譯點(diǎn)在“聞”和“詔”?！奥劇弊g為“聽(tīng)從”?！霸t”譯為“皇帝發(fā)布的命令”。這句翻譯為：軍營(yíng)中只聽(tīng)從將軍的命令，不聽(tīng)從天子的詔書(shū)。
③于是上乃使使持節詔將軍
【解析】此句翻譯的難點(diǎn)在“使”、“節”、“詔”。第一個(gè)“使”是動(dòng)詞，譯為“命令，派遣”。第二個(gè)“使”是名詞，譯為“使者，使臣”?！肮潯弊g為“符節，皇帝派遣使者或調動(dòng)軍隊的憑證”。此句中的“詔”較“不聞天子之詔”中“詔”是有區別的，是動(dòng)詞，譯為“告訴，下詔”。因此，此句翻譯為：“于是，皇上就派使臣手持符節下詔給周將軍?！?/p>
④將軍約，軍中不得驅馳。
【解析】此句翻譯重點(diǎn)在“約”、“得”和“驅馳”?！凹s”即是“約定，規定”之意?！暗谩笔恰翱梢?，允許”的意思?！膀岏Y”是“策馬快奔”之意。此句翻譯為：“周將軍規定，軍營(yíng)中不可以策馬快奔?！?/p>
⑤介胄之士不拜，請以軍禮見(jiàn)。
【解析】此句翻譯重點(diǎn)在于“介胄”、“拜”、“請”、“見(jiàn)”?！敖殡小弊g為“鎧甲和頭盔，這里用作動(dòng)詞，指披甲戴盔?！?。此句中的“拜”和“見(jiàn)”都有“拜見(jiàn)，參見(jiàn)”之意。古代臣見(jiàn)君主行跪拜之禮。所以“拜”是“行跪拜之禮的拜見(jiàn)”?！耙?jiàn)”是“拱手行禮的拜見(jiàn)，參見(jiàn)”之意?！罢垺痹诖颂幏g為“請允許我”。此句譯為：“臣披甲戴盔就不行跪拜之禮了，請允許我行軍禮拜見(jiàn)皇上”。
⑥已而之細柳，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓弩，持滿(mǎn)。
【解析】此句中的“已而”、“被”、“銳”、“彀”、“持”是要掌握的翻譯要領(lǐng)?！耙讯北硎緯r(shí)間很短，譯為“不久”?！氨弧笔峭僮?，同“披”，譯為“穿著(zhù)”?！颁J”本義是“鋒利，銳利”，但根據后文“彀”和“持”都是動(dòng)詞，此句運用的是排比的手法表現周亞夫治軍嚴謹?！颁J”應是詞類(lèi)活用，是形容詞用作動(dòng)詞，譯為“使銳利”，這里使兵器銳利即是把刀出鞘?！办啊笔恰皬堥_(kāi)”之意。根據“持滿(mǎn)”中“滿(mǎn)”是一個(gè)形容詞，即把弓拉得滿(mǎn)滿(mǎn)的。因此，“持”應是“保持”的意思。此句譯為：“不久（皇上的車(chē)隊）來(lái)到了細柳軍營(yíng)，軍營(yíng)將士都身披鎧甲，（手持）磨得鋒利的兵刃，挽弓搭箭，弓拉滿(mǎn)?！?/p>
⑦曩者霸上、棘門(mén)軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。
【解析】此句中的“曩”是“先前”之意?！叭簟笔恰跋瘛敝??！岸笔蔷淠┱Z(yǔ)氣詞，譯“罷了”?！肮獭弊g為“必，一定?！??！耙u”是“偷襲”的意思?！岸北眄槼?，可譯為“然后”?！疤敗笔恰胺@”的意思。此句譯為“先前霸上、棘門(mén)軍營(yíng),像兒戲罷了,那些將軍一定會(huì )被襲擊而俘獲”。
⑧為動(dòng)，改容式車(chē)。
【解析】此句翻譯的難點(diǎn)在于“容”和“式”?！叭荨辈荒茏g為“容貌”。容貌是不能在短時(shí)間內改變的，所以此處的“容”應是“神態(tài)，臉色”的意思?！笆健笔峭僮?，同“軾”，譯為“車(chē)前橫木，這里用作動(dòng)詞，指扶軾”。君主扶軾，是表示對軍隊的敬意。會(huì )翻譯這兩個(gè)字，就能疏理本句的大意了。此句直譯不當，所以意譯為“天子被周亞夫所感動(dòng),換上嚴肅的臉色,手扶在車(chē)前的橫木上表示敬意”
⑨稱(chēng)善者久之。
【解析】此句中要掌握“稱(chēng)”和“善”的意思?！胺Q(chēng)”是“稱(chēng)贊”?！吧啤笔恰昂谩??！爸笔侵~，無(wú)義。此句是一個(gè)省略了主語(yǔ)的句子。主語(yǔ)應是天子。所以這句意譯為“(天子)長(cháng)時(shí)間對周亞夫稱(chēng)贊不已”。
《周亞夫軍細柳》文本解讀
1.時(shí)代背景
絳侯周勃是漢朝開(kāi)國功臣。呂后家族威脅到劉氏王朝時(shí)，他與丞相陳平共謀誅諸呂，立漢文帝。周亞夫是周勃之子，先為河內守，因他的兄長(cháng)絳侯周勝之有罪，他被封為條侯，延續絳侯的后代封號。歷經(jīng)文帝、景帝兩朝，曾任河內郡太守、中尉、太尉、丞相等職。以善于將兵、直言持正著(zhù)稱(chēng)。后因得罪景帝下獄，絕食而死。這篇文章即記載他為河內守駐軍細柳時(shí)的一段事跡。
2.文題詮釋
本文選自《史記·絳（jiàng）侯周勃世家》，題目是編者加的。周亞夫西漢時(shí)期的軍事家、丞相。軍：駐軍，駐扎。細柳，古地名，在今陜西咸陽(yáng)西南。題目意思為：周亞夫駐軍細柳。
3.主旨
本文通過(guò)漢文帝巡營(yíng)、慰勞細柳軍的場(chǎng)面，巧用對比和襯托手法塑造了周亞夫治軍嚴謹、忠于職守、剛正不阿的大將風(fēng)度，號召大家學(xué)習周亞夫的品質(zhì)。
聯(lián)系客服
