我們現在很熟悉的說(shuō)法，會(huì )把動(dòng)畫(huà)、漫畫(huà)、游戲統稱(chēng)作ACG，又因為中文博大精深，很多朋友把動(dòng)畫(huà)和漫畫(huà)統稱(chēng)為“動(dòng)漫”，不過(guò)“動(dòng)漫文化”的發(fā)源地日本，其實(shí)還真沒(méi)有把動(dòng)畫(huà)、漫畫(huà)和游戲全部攬在一起說(shuō)事……
那日本人是怎么稱(chēng)呼“動(dòng)漫”的呢？
首先，我們先來(lái)分一分，動(dòng)畫(huà)，和卡通的區別。
在日本，動(dòng)畫(huà)并不是卡通，這是被明確分開(kāi)的。
動(dòng)畫(huà)被稱(chēng)作為“アニメ”，這是日語(yǔ)里的一種縮略的形式，完整的稱(chēng)呼是“アニメション”，這是日語(yǔ)里的“外來(lái)語(yǔ)”，對應的是英文里的“Animation”。Animation和我們熟知的Cartoon，也就是“卡通”，是有不同的，這個(gè)是有明確的定義的。
Animation指的是逐幀拍攝的影片，強調的是“動(dòng)”這個(gè)形式，而Cartoon是一種“畫(huà)”，多以幽默、夸張的手法，帶來(lái)有趣的內容，它不強調運動(dòng)的狀態(tài)，強調的其實(shí)是內容的形式，比如說(shuō)一些漫畫(huà)圖書(shū)，也可以被稱(chēng)作“卡通圖書(shū)”，也可以作為形容詞，例如“這種風(fēng)格很卡通”。日本人很明確的把自己制作的動(dòng)畫(huà)片稱(chēng)之為“動(dòng)畫(huà)”，也就是Animation，也就是說(shuō)他們強調的是“動(dòng)起來(lái)”的形式，逐幀拍攝的形式，而不是（詼諧的）內容。
在日本，動(dòng)畫(huà)和漫畫(huà)并不放在一起，也沒(méi)有全部代指的詞匯，硬要說(shuō)的話(huà)，アニメ這個(gè)詞就相當于“動(dòng)漫”了，當然這不是說(shuō)，日本人不分“動(dòng)畫(huà)”和“漫畫(huà)”。
日本人把“漫畫(huà)”就叫做“漫畫(huà)（マンガ）”，或者コミック，對應的是英文的Comic。但你硬要說(shuō)把
コミック和アニメション混在一起的詞匯，是沒(méi)有的……一般來(lái)說(shuō)，要表達“動(dòng)漫有關(guān)的”的話(huà)，會(huì )用オタク來(lái)形容，オタク就是“御宅”的意思，可以直接代指“喜歡御宅文化的一族”，當然也可以指代御宅文化本身，所有日本人“動(dòng)漫周邊”的時(shí)候，基本上說(shuō)的就是“オタクグッズ”，也就是Otaku Goods，“御宅的周邊”。當然，由于日本的動(dòng)畫(huà)，是整個(gè)動(dòng)漫行業(yè)的核心，也是最讓人印象深刻的一部分，所以基本上，日本人要說(shuō)動(dòng)漫周邊，那就直接說(shuō)“アニメ グッズ”，也就是“動(dòng)畫(huà)周邊”，其實(shí)也未必都是動(dòng)畫(huà)，漫畫(huà)也被包括在里面了。
當然，日文里，其實(shí)“二次元（にじげん）”這個(gè)詞，也和國語(yǔ)網(wǎng)絡(luò )語(yǔ)里說(shuō)到的“二次元”，是通用的。甚至可以說(shuō)，國內網(wǎng)絡(luò )用語(yǔ)里說(shuō)的“二次元”，就是從日本傳過(guò)來(lái)的（應該說(shuō)是日本傳到臺灣，再傳進(jìn)大陸）。日本的御宅族們，把現實(shí)生活的世界稱(chēng)為“三次元”，“長(cháng)寬高所組成的次元”，所謂的“二次元”，也就是只有長(cháng)和寬的平面世界，御宅文化中，宅男宅女們追求的就是一些通過(guò)平面的層面設計出來(lái)的形象，御宅文化中喜歡的故事，都是基于這些平面形象展現出的故事，所以稱(chēng)之為“二次元”。
為什么用“次元”來(lái)稱(chēng)呼呢？
原因是，御宅文化，其實(shí)是一個(gè)次文化的一部分，次文化就是脫離了主流文化的一個(gè)文化分支，所以可以說(shuō)是比較小眾的文化，并不是誰(shuí)都能理解其中的樂(lè )趣，至少在“二次元圈子”里的人，是覺(jué)得生活在現實(shí)世界的那些人是理解不了的，這種文化差異，無(wú)法單純的用距離來(lái)形容，所以要說(shuō)是“次元”，因此就變成了三次元，二次元來(lái)區別。
最后來(lái)說(shuō)說(shuō)“ACG”。我們國家啊，喜歡把動(dòng)漫和游戲放在一起，很多動(dòng)漫展，會(huì )聯(lián)系游戲，做成“動(dòng)漫游戲展”，ACG也是臺灣流行的說(shuō)法，是Anime，Comic和Game的略稱(chēng)，據說(shuō)最初，G特指Gal-game，美少女游戲，后來(lái)衍生出了Game，其實(shí)指的是videogame，“電玩”，不是傳統的游戲。
日本人沒(méi)有ACG這種說(shuō)法，日本人也不把動(dòng)畫(huà)、漫畫(huà)、游戲放一起說(shuō)，也沒(méi)有略稱(chēng)，如果硬是要找一個(gè)統稱(chēng)的話(huà)，可能“サブがルチャ”這個(gè)詞，更接近動(dòng)漫和游戲的統稱(chēng)。
我也在日本的網(wǎng)絡(luò )詞典上，看到了ACG這個(gè)詞，它寫(xiě)的就是“サブがルチャ”，也就是“次文化”，或者說(shuō)“亞文化”。這不是隨便翻翻網(wǎng)絡(luò )詞典就給你解釋的，這是比較官方的說(shuō)法。
日本的某電視臺，曾經(jīng)對Vtuber的月之美兔的介紹的時(shí)候用到的說(shuō)辭就是，“サブがルチャ得意のVtuber”，也就是“精通亞文化的Vtuber”，如果你關(guān)心月之美兔的節目，你就會(huì )發(fā)現，他們所說(shuō)的“亞文化”，無(wú)非就是二次元的那些項目，動(dòng)畫(huà)、漫畫(huà)，游戲，還有一些虛擬的偶像，網(wǎng)絡(luò )流行的詞匯等等，這些，都是亞文化的范疇。
所以啊，這些詞，其實(shí)都是我們說(shuō)慣了的詞匯，日本人還有不同的稱(chēng)呼，讓你弄清楚這些詞的意義，才知道自己是在一個(gè)如何的圈子里，不是說(shuō)亞文化不好，只是說(shuō)，不要說(shuō)了半天二次元、ACG，也不知道，其實(shí)自己沉浸的這種東西，叫“亞文化”。但是在這個(gè)圈子里，能找到真正的自己，所以是不是主流，很多時(shí)候，就已經(jīng)不重要了。
聯(lián)系客服
