本文來(lái)自微信公眾號：SME科技故事（ID：SMELab），作者：SME

在不同文化的碰撞中語(yǔ)言總是其中最有趣的一個(gè)話(huà)題。

在東北，因為常常與俄國人打交道，一些俄語(yǔ)詞匯和表達就已經(jīng)悄么聲地混入了東北方言中。

比如“哈拉哨”是俄語(yǔ)中“很好”的意思，最近因為一位喜愛(ài)獨家秘制伏特加的小伙而變成了流行語(yǔ)，直到會(huì )俄語(yǔ)的博主下場(chǎng)科普，人們才逐漸明白它的含義。

當然，在“真香”之前，很多俄羅斯的博主都表示這個(gè)空耳發(fā)音實(shí)在太不標準。

用母語(yǔ)的發(fā)音強行給外語(yǔ)注音，是幾乎所有人都會(huì )干的事，這既是一種智慧也是一種無(wú)奈，也會(huì )帶來(lái)很多麻煩。

在日語(yǔ)中，直接音譯幾乎成為引入外來(lái)詞匯最有效的辦法，但又由于日語(yǔ)的發(fā)音規則特殊，音譯后的外來(lái)詞與原發(fā)音差距特別大，幾乎成為全世界快樂(lè )的源泉。

每種語(yǔ)言的發(fā)音差異非常大，更直接一點(diǎn)來(lái)說(shuō)，它們所使用的輔音和元音都有很大的差別，有些發(fā)音甚至是缺失的。直接音譯就好比廚子用完全不同的食材去復原一道菜，有半分相似已經(jīng)不容易了。

繼續拿日語(yǔ)開(kāi)刀，日本人向來(lái)被認為不太會(huì )卷舌，練會(huì )標準漢語(yǔ)普通話(huà)的“日本人”三個(gè)字都算是高難度挑戰。

不過(guò)也有例外，不知道大家有沒(méi)有留意在日本影視劇中出現的黑幫成員或者小混混，他們會(huì )操一種特別的口音，以舌頭快速顫動(dòng)為特征，類(lèi)似于彈舌音。

這種口音其實(shí)也是來(lái)自日本的方言，以前操這種口音的通常都是從鄉下來(lái)的粗鄙人，黑幫為了凸顯他們的氣場(chǎng)借鑒了這種發(fā)音方式，讓每句話(huà)都能說(shuō)出兇狠的感覺(jué)。

所以可以開(kāi)玩笑地說(shuō)，在日本，如果不會(huì )彈舌音那你就根本不配當黑社會(huì )。

對中國人來(lái)說(shuō)，彈舌音更是難上加難。放眼中國這么多種方言，僅有湖北部分地區以及西南部分地區的方言有彈舌音，對于廣大說(shuō)普通話(huà)或者地區官話(huà)的人來(lái)說(shuō)，彈舌音就是噩夢(mèng)。

打開(kāi)視頻網(wǎng)站，在搜索框輸入“彈舌音”三個(gè)字，就會(huì )能搜到一大堆關(guān)于如何學(xué)會(huì )彈舌音的學(xué)習分享，儼然一副“哥們姐們我終于苦海上岸”的樣子，標題堪比減肥教程。

有的人就會(huì )問(wèn)了，是不是中國人天生就不會(huì )發(fā)這個(gè)彈舌音??？

其實(shí)老外也一樣，但凡是母語(yǔ)里沒(méi)有彈舌音的人，學(xué)起來(lái)都困難，廣大英語(yǔ)母語(yǔ)群體也叫苦連天。

具體來(lái)說(shuō)彈舌音在語(yǔ)言學(xué)中叫做顫音，是一類(lèi)通過(guò)氣流帶動(dòng)發(fā)聲器官快速周期性顫動(dòng)的特殊發(fā)音，傳統觀(guān)點(diǎn)認為有三種，根據顫動(dòng)部位不同分為大舌音（齒齦顫音）、小舌音、雙唇顫音。

大舌音是最常見(jiàn)的一種形式，在俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)等語(yǔ)言中都有使用。狹義上的彈舌音也可以單指大舌音。

彈舌音之難甚至在咿呀學(xué)語(yǔ)時(shí)就有所體現，大舌音“r”一般是小孩子最后掌握的一種發(fā)音，甚至存在一些不會(huì )彈舌的母語(yǔ)者，會(huì )被人當做異類(lèi)。

所以彈舌音很難是一個(gè)公認的事實(shí)，可為什么世界上那么多語(yǔ)言還保留著(zhù)這種“反人類(lèi)”的發(fā)音？

縱觀(guān)全世界被記錄在案的所有語(yǔ)言，在發(fā)音上最難的還不是彈舌音，而是喌（zhōu）音，也叫搭嘴音。

喌音很特別，它既不通過(guò)肺部送氣也不直接振動(dòng)聲帶，反而是通過(guò)口腔和舌頭的配合，形成局部負壓，突然釋放后就會(huì )產(chǎn)生一種吸氣音。

著(zhù)名脫口秀藝人特雷弗·諾亞在綜藝中展示科薩語(yǔ)

文字表達起來(lái)有些抽象，漢語(yǔ)中雖然沒(méi)有可以參考的發(fā)音，但生活里還是有一些可以參照的，比如成語(yǔ)“嘖嘖稱(chēng)奇”中的嘖嘖聲，還有喂雞逗狗時(shí)發(fā)出的清脆聲音，都算是喌音。

目前喌音僅僅在非洲和澳洲一些部落的語(yǔ)言中還有保留，以南非科伊桑語(yǔ)系、班圖語(yǔ)系為代表。喌音不會(huì )單獨存在，而是與傳統的輔音結合形成所謂的“雙輔音”來(lái)組成詞語(yǔ)。

在一些語(yǔ)言中，不僅有5種喌音，而且在日常交流中出現的頻率非常高，比如生活在博茨瓦納一帶布須曼人的宏語(yǔ)（!Xó?，英文為T(mén)aa），有164個(gè)輔音，恐怖如斯，常見(jiàn)的大語(yǔ)種輔音通常不超過(guò)30個(gè)。

喌音的存在讓他們的對話(huà)聽(tīng)起來(lái)非常有節奏感，被人調侃為“說(shuō)話(huà)自帶鼓點(diǎn)”。

之所以要講到喌音，是因為它和彈舌音一樣有一定的難度，但它更古老更神秘，科學(xué)家也一直想解釋它的身世。

以目前遺傳學(xué)和語(yǔ)言學(xué)的證據來(lái)看，這些含有喌音的語(yǔ)言應該是目前所有語(yǔ)言中歷史最悠久的一種?？ɡ锷衬腏u|'hoansi和坦桑尼亞的Hadzabe是人類(lèi)最古老的部族，他們彼此之間幾乎沒(méi)有任何接觸，但語(yǔ)言中都有喌音。

一種觀(guān)點(diǎn)認為，喌音類(lèi)似于植物擺動(dòng)發(fā)出的自然聲響，可以讓獵人交流時(shí)不引起獵物的警覺(jué)，但這種觀(guān)點(diǎn)沒(méi)有得到廣泛認可，喌音如何出現的問(wèn)題至今還是謎。

不過(guò)我們可以推斷的是，喌音在語(yǔ)言的演化過(guò)程中慢慢消失了，相同的事情也發(fā)生在彈舌音上。

在印歐語(yǔ)系中，很多種語(yǔ)言中的彈舌音已經(jīng)出現了不同程度的“退化”。

法語(yǔ)和德語(yǔ)中的大舌音都出現了一些改變，法語(yǔ)的大舌音變成了小舌音，德語(yǔ)也類(lèi)似，甚至連小舌音也變得不太明顯。而世界使用最廣的英語(yǔ)，已經(jīng)完全丟掉了彈舌音。

17世紀末，小舌音的“R”開(kāi)始在法國巴黎流行

其實(shí)在我們的漢語(yǔ)也可能經(jīng)歷過(guò)類(lèi)似的變化。語(yǔ)言學(xué)家通過(guò)研究古代音韻文獻，與古漢語(yǔ)同源的方言和受漢語(yǔ)影響的周邊國家語(yǔ)言，嘗試模擬復原古漢語(yǔ)的發(fā)音。

其中一種主流的觀(guān)點(diǎn)認為，古漢語(yǔ)有彈舌音，但在演化的過(guò)程中逐漸丟失了。當然古漢語(yǔ)擬音并非準確的復原，我們可能永遠也不知道古人究竟如何說(shuō)話(huà)，僅能作為一種猜測。

古漢語(yǔ)擬音是語(yǔ)言愛(ài)好者熱議的話(huà)題 圖源Bilibili @費寶禮

一種語(yǔ)言，只要有人在使用，它就會(huì )不斷變化，或者說(shuō)只有在不斷變化的語(yǔ)言才具有生命力。

語(yǔ)言的變化可能多種多樣，其中也包括生理因素。我們都知道不同族裔的人有高矮黑白等生理上的差別，發(fā)聲器官當然也有差別，比如舌頭長(cháng)度、喉部肌肉等等。

這些差別其實(shí)很小，它不會(huì )成為限制任何一個(gè)人學(xué)習任何一種語(yǔ)言的障礙，即任何語(yǔ)言作為母語(yǔ)我們都是能學(xué)會(huì )的，但這些差別或許會(huì )對語(yǔ)言的發(fā)音有一些傾向性的作用。

世界紀錄保持者尼克·斯托伯的舌頭可以伸出嘴外10厘米

另一個(gè)更神奇的理論認為，人類(lèi)吃上了更軟的食物后才，“f”和“v”的發(fā)音才逐漸變得流行。

其原因是軟質(zhì)的食物讓我們不再需要如此強壯的下顎用于咀嚼，現代人類(lèi)的下顎出現了不同程度的后縮，除了帶來(lái)位置不正的智齒和擁擠的下牙之外，還帶來(lái)了更深的咬合，即上門(mén)齒覆蓋下門(mén)齒。

而“f”和“v”的發(fā)音屬于一種摩擦音，是上門(mén)齒與下唇靠攏后送氣產(chǎn)生的。實(shí)驗數據表明深咬合比上下牙對齊的咬合在發(fā)摩擦音時(shí)可以節省29%的能量。

不信的話(huà)可以試試，把下顎伸出讓上下牙對齊再發(fā)摩擦音，猙獰的面部表情會(huì )告訴你為什么罵人的詞會(huì )用F開(kāi)頭。所以人類(lèi)食物的精細化可能是“f”和“v”流行的生理因素。

左為上下牙對齊咬合，右為現代人更深的咬合

與“f”和“v”的出現相反，丟失語(yǔ)音的簡(jiǎn)化或許才是語(yǔ)言演化的方向和規律，彈舌音的丟失當然就是最好的例子。

我們中國人對彈舌音可能不是很熟悉，我們可以看看漢語(yǔ)丟掉的尖團音。尖團音這個(gè)概念最早出自乾隆年間的《圓音正考》，是一本規范滿(mǎn)漢翻譯中人名、地名的文獻。

尖音團音名字的由來(lái)，一說(shuō)是根據滿(mǎn)文譯文第一個(gè)字母頭部的尖與圓而得名的，這個(gè)概念在當時(shí)是新的，但尖團音的差別在漢語(yǔ)中是長(cháng)期存在的。

今天我們把所有尖音都讀成團音，最經(jīng)典的例子是“箭”與 “劍”，箭在老國音中讀zian，即所謂的尖音，而劍讀jian，即所謂的團音。

箭與劍同為武器，甚至會(huì )被同時(shí)使用，很難想象如果尖團合流的情況下，古代將領(lǐng)大喊一聲“拿jian來(lái)！”會(huì )發(fā)生什么樣的故事。

20世紀初，在“國語(yǔ)羅馬字派”的改革中，尖音被徹底砍掉，一律當成團音。但深究尖團合流的本質(zhì)，并非一次改革這么簡(jiǎn)單。

在《圓音正考》成書(shū)的年代，尖團合流或者尖團混淆的現象就已經(jīng)出現了，到了清末雖然有不少文獻所謂標準，但尖團合流的大勢已經(jīng)不可阻擋。

今天，一些傳統戲劇中還保留了尖團音，但近年來(lái)也有混淆的現象。還有部分方言仍然區分尖團音，不過(guò)也并非能與老國音的尖團相對應，有些只是單純有尖團音而已。

尖團合流算是近代漢語(yǔ)經(jīng)歷的一次比較顯著(zhù)的簡(jiǎn)化，這種變化是自然的，是符合時(shí)代的。漢文化具有強大的包容性，而漢語(yǔ)這種長(cháng)壽語(yǔ)言自然也會(huì )受到很多外來(lái)的影響。

或許我們可以說(shuō)在一次又一次的文化交流與碰撞中，漢語(yǔ)官話(huà)作為國家通用語(yǔ)言，會(huì )在各語(yǔ)言中尋找一個(gè)最大公約數，慢慢演變?yōu)橐环N能被各族同胞都接受的形態(tài)，所以簡(jiǎn)化其實(shí)也是一種必然。

除了這種文化交流碰撞帶來(lái)的簡(jiǎn)化，語(yǔ)言的變化還有一個(gè)更重要的原因，也是人類(lèi)的本質(zhì)——懶。最近正在發(fā)生的案例來(lái)自粵語(yǔ)，具體來(lái)說(shuō)是香港粵語(yǔ)。

懶音特警——出動(dòng)！

還記得“各個(gè)國家有各個(gè)國家嘅國歌”嗎？用帶懶音的粵語(yǔ)念它就變成了“各各各家有各各各家嘅各歌”，這可能是粵語(yǔ)被黑得最慘的一次。

上面的雞打鳴是一種典型的懶音，“男仔女仔”變“藍仔呂仔”是另一種，“咬人”變“拗人”這又是另一種……限于篇幅就不深究了，粵語(yǔ)地區的同學(xué)可以自行測試和區分。

有學(xué)者總結了香港粵語(yǔ)在21世紀初變化，即聲母舌位后移、舌根韻尾前移，總體呈現一種中央化的發(fā)展，發(fā)音過(guò)程中舌頭和嘴型都不需要過(guò)多運動(dòng)，懶音實(shí)至名歸。

圖源Bilibili @Ressa瑞莎

不過(guò)也有觀(guān)點(diǎn)認為懶音的說(shuō)法偏貶義，應該用簡(jiǎn)化來(lái)形容這種變化，畢竟和古音比起來(lái)，幾乎所有現代語(yǔ)言都是懶音。

也正因為語(yǔ)言這種不斷變化的特點(diǎn)，我們可以大膽地說(shuō)：下一個(gè)世紀永遠都是語(yǔ)言學(xué)的世紀！

回到最初的問(wèn)題，像是彈舌音這種又難又累的發(fā)音究竟有什么存在的意義？你可以說(shuō)這些發(fā)音豐富了語(yǔ)言，讓口語(yǔ)交流變得更準確更有辨識度，也可以說(shuō)這些古老的發(fā)音正在守著(zhù)我們人類(lèi)文明的歷史。

2017年，訊飛輸入法啟動(dòng)公益項目“方言保護計劃”

恰恰因為它在其它語(yǔ)言中已經(jīng)呈現出消亡的趨勢，所以才更有存在的價(jià)值，對語(yǔ)言學(xué)家來(lái)說(shuō)，這些就是最好的語(yǔ)言研究材料，就是最能揭示人類(lèi)發(fā)展歷史的寶庫。

在巴別塔的傳說(shuō)中，上帝為了阻止人類(lèi)修建通往天堂的高塔，讓人類(lèi)說(shuō)不同的語(yǔ)言無(wú)法交流。近代也有人嘗試重建巴別塔式的語(yǔ)言烏托邦，希望統一全世界的語(yǔ)言，但終究還是雷聲大雨點(diǎn)小。

“世界語(yǔ)”的發(fā)明是一次語(yǔ)言學(xué)歷史上的一次偉大嘗試

語(yǔ)言不僅是交流的工具，也是文化的表達，沒(méi)有任何一種人為制造的語(yǔ)言能像自然語(yǔ)言那樣充滿(mǎn)活力。

或許人類(lèi)只會(huì )在語(yǔ)言這個(gè)問(wèn)題上對統一全球沒(méi)有太多興趣，說(shuō)到底還是因為“和而不同”才最美。

參考資料：

Interactive IPA Chart. https://www.ipachart.com/

Laurence Labrune. The phonology of Japanese.Oxford ; New York : Oxford University Press, 2012.

James Harbeck. What a single sound saysabout you. BBC culture, 18th March 2019.

Nicholas Wade. In Click Languages, an Echoof the Tongues of the Ancients. The New York Times, March 18, 2003.

Richard Brooks. Fun Facts About ClickLanguages. K-International, December 2, 2016.

Brian Handwerk. The Ability to Pronounce‘F’ and ‘V’ Sounds Might Have Evolved Along With Diet. AIRSPACEMAG.COM, MARCH14, 2019.

王為民.滿(mǎn)文文獻與尖團音問(wèn)題[J].中國語(yǔ)文,2017(03):339-352+384.

劉洋. 現代漢語(yǔ)官話(huà)方言尖團音問(wèn)題研究[D].西北師范大學(xué),2016.

勁松,瞿靄堂.尖團音新議[J].語(yǔ)文研究,2009(02):50-54.

楊亦鳴,王為民.《圓音正考》與《音韻逢源》所記尖團音分合之比較研究[J].中國語(yǔ)文,2003(02):131-136+191-192.

張洪年.21世紀的香港粵語(yǔ):一個(gè)新語(yǔ)音系統的形成[J].暨南學(xué)報(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版),2002(02):25-40.

本文來(lái)自微信公眾號：SME科技故事（ID：SMELab），作者：SME