|
《數獨》譯者高揚訪(fǎng)談錄——
和讀者一起體驗激動(dòng)人心的“數獨”
在北京體育大學(xué)出版社12月初即將推出《數獨》初級版和提高版之際，我作為譯者很高興能與數獨游戲網(wǎng)的主持人來(lái)分享出版被譽(yù)為全球時(shí)代益智游戲《數獨》叢書(shū)背后的故事！
【主持人】 各位網(wǎng)友你們好，歡迎收看數獨游戲網(wǎng)由北京體育大學(xué)出版社12月初即將推出《數獨》叢書(shū)的譯者訪(fǎng)談。你好！高揚，感謝你做客嘉賓訪(fǎng)談室，為了讓網(wǎng)友更加了解你，更加了解北京體育大學(xué)出版社出版的數獨叢書(shū)，更好地提出問(wèn)題，首先請你跟網(wǎng)友說(shuō)幾句話(huà)，并且簡(jiǎn)單介紹一下你個(gè)人的身份。 【高 揚】 各位網(wǎng)友好，我叫高揚，現在北京體育大學(xué)出版社版權編輯室從事版權引進(jìn)工作。首先，我很感謝我社領(lǐng)導能給我機會(huì )擔任數獨叢書(shū)的譯者，讓我更早地切身感受到數獨獨特的魅力！ 【主持人】 高老師，您剛才說(shuō)您自己就在北京體育大學(xué)出版社從事版權引進(jìn)工作，那這套數獨叢書(shū)是不是您引進(jìn)的呢？ 【高 揚】 應該說(shuō)是我社領(lǐng)導共同討論研究后決定引進(jìn)的。我當時(shí)只是極力推薦這套數獨給社領(lǐng)導。 【主持人】 “數獨”自2004年11月首度在《泰晤士報》亮相后，就引發(fā)了一場(chǎng)“數獨”熱，短短數月，蔓延至整個(gè)歐洲乃至全世界，國外就已經(jīng)有很多出版社相繼出版各種各樣的數獨叢書(shū)，您為什么會(huì )選重這套數獨叢書(shū)呢？ 【高 揚】 因為現在北京體育大學(xué)出版社引進(jìn)的《數獨——101個(gè)入門(mén)智力游戲（初級版）》2005年6月一經(jīng)出版就榮登英國亞馬遜網(wǎng)站圖書(shū)銷(xiāo)量暢銷(xiāo)書(shū)前100位的總排行榜，這是讓我為之震驚的！作為一本游戲類(lèi)的書(shū)，能上雅馬遜暢銷(xiāo)書(shū)的總排行榜可見(jiàn)它的魅力所在！當然，當時(shí)國外也有其他很多社出版了數獨，但我想既然這套數獨能榮登國外暢銷(xiāo)書(shū)排行榜，肯定有它的與眾不同。 【主持人】 自南海出版公司2005年8月份第一次出版《數獨》叢書(shū)后，現在國內也已經(jīng)有很多社相繼出版了《數獨》。你們現在才出版，覺(jué)得有壓力嗎？ 【高 揚】 因為解答數獨的原理只有一條，就是根據提供的數字為線(xiàn)索，通過(guò)邏輯推理解答出來(lái)。所以無(wú)論哪家出版社出版的數獨叢書(shū)，都不可能違背數獨游戲的原理。同行競爭銷(xiāo)售，當然會(huì )有壓力。作為體大出版社來(lái)說(shuō)，引進(jìn)暢銷(xiāo)書(shū)僅版權費就花費不少，社領(lǐng)導和發(fā)行人員都為此書(shū)的出版發(fā)行花費了不少精力和心血。無(wú)論是謎題還是裝幀設計，體大出版社都是本著(zhù)盡量把這套書(shū)做得最好的目的最后呈現給廣大讀者！ 【主持人】 您覺(jué)得體大出版社出版的這套數獨叢書(shū)比起現在國內其他出版社出版的數獨叢書(shū)優(yōu)勢在哪？ 【高 揚】 作為該套叢書(shū)的譯者，我覺(jué)得體大出版社出版的數獨叢書(shū)還是有其自己獨特的優(yōu)勢：①、這套引進(jìn)版數獨叢書(shū)的作者薩姆 ? 格瑞菲斯 ? 瓊斯（Sam Griffiths-Jones）是英國最大每日數獨網(wǎng)站www.dailysudoku.com的站長(cháng)和作者。他對數獨有著(zhù)非常深的研究，并且歸納出很多解答數獨的技巧，這在我們中文版數獨叢書(shū)簡(jiǎn)介中都有所講解。②、該書(shū)數獨初級版曾經(jīng)榮登雅馬遜暢銷(xiāo)書(shū)總排行榜，足以表明其謎題的設計和難易程度是深受?chē)鈹氮毭缘那嗖A。我相信也一定會(huì )獲得中國讀者的認同和喜愛(ài)，因為“數獨”跨越了文字和文化的疆域，是一種全球時(shí)代的益智游戲?、?、數獨之所以會(huì )流行，原因就在于它簡(jiǎn)單、易懂、方便攜帶，而且適合各個(gè)年齡段的人。而目前市面上已出版的數獨叢書(shū)規格大小幾乎都是32開(kāi)本，有的甚至兩三白頁(yè)，不便于攜帶。體大出版社為了能讓數獨迷真正做到隨時(shí)隨地玩數獨，采用的是40開(kāi)本小正方形的口袋版，小而輕巧，便于攜帶。無(wú)論人們在家中、學(xué)校、辦公場(chǎng)所，還是在公汽、火車(chē)、飛機上，都可以隨時(shí)隨地玩“數獨”，隨時(shí)隨地為頭腦充電?、?價(jià)格優(yōu)惠，每本定價(jià)僅人民幣10元，并且初級版和提高版分開(kāi)銷(xiāo)售，并非一次性?xún)杀疽黄鸢b要求顧客同時(shí)購買(mǎi)兩本。 【主持人】 曾經(jīng)看過(guò)有一條宣傳語(yǔ)說(shuō)“數獨”是“9～99歲無(wú)法抗拒的神奇挑戰”，您對此有何看法？ 【高 揚】 與填字游戲不同的是，玩“數獨”游戲無(wú)需掌握任何一門(mén)特定的語(yǔ)言。事實(shí)上，從技術(shù)的角度來(lái)說(shuō)，你甚至連數數都不用會(huì )。所以說(shuō)數獨適合任何年齡階段的人玩！而經(jīng)常玩“數獨”的確對人的腦部有好處。對孩子而言，經(jīng)常玩數獨，可以幫助他們開(kāi)發(fā)腦細胞，促進(jìn)腦部發(fā)育；對成年人而言，數獨的功勞是訓練他們的判斷力和反應能力，并由此提高對事物的分析和解決能力；而對于老年人，數獨的最大功效就在于，可以通過(guò)訓練腦力，避免一些老年疾病，使腦細胞趨于年輕，從而有效延長(cháng)壽命！ 【主持人】 今天聽(tīng)了高老師談數獨，讓我對數獨游戲有了更多的了解，我相信網(wǎng)友也根我一樣的期待北京體育大學(xué)出版社數獨叢書(shū)的出版！由于時(shí)間關(guān)系，今天的訪(fǎng)談就到這里，最后請高揚老師根大家說(shuō)幾句話(huà)。 【高 揚】 謝謝主持人，謝謝大家！希望大家到時(shí)都去購買(mǎi)北京體育大學(xué)出版社出版的數獨叢書(shū)，保證你們一玩就上癮！ 【主持人】 再次感謝高揚，感謝網(wǎng)友的參與，這次訪(fǎng)談到這里就結束了，謝謝。  |
聯(lián)系客服
