重慶——中國未來(lái)城市的樣本（一）
By HOWARD W. FRENCH
Published: June 1, 2007
在重慶的右邊，山坡上建了很多的公寓樓群，樓群和山丘交錯盤(pán)旋，很容易讓你想起香港。這里的居住密度也讓人想起了東京。在長(cháng)江上面建設的新型建筑，橫跨長(cháng)江的模仿布魯克林的跨江大橋，讓人想到了紐約。
來(lái)到重慶，你可以看到新修建的高速公路、新大橋、新公寓樓縱橫交錯拔地而起。當然，一眼望去，也有很多的舊建筑，這些舊的建筑，比那些新建筑更讓人驚嘆。
當然，中國有很多的大城市。它們分布在中國的東部沿海，從北方的天津，到南方的深圳，這些大城市像一顆顆明珠一樣羅列在廣闊的東部海岸線(xiàn)上。但是，重慶的崛起展示出了一個(gè)新的方向：在中央政府的政策推行下，北京力圖讓經(jīng)濟發(fā)展的成果惠及到廣闊的農村地區和內部地區，因為那里的人口，占有總人口的四分之三。
中央政府認為：要想讓財富合理分配，必須鼓勵那些內陸的農民們放棄土地，來(lái)到城市。（城市化）中國社會(huì )科學(xué)院的社科專(zhuān)家 Tang Jun說(shuō)：“城市化是每一個(gè)發(fā)達國家都經(jīng)歷過(guò)的一個(gè)階段！你要問(wèn)中國是否需要城市化？就好像問(wèn)一個(gè)人是否需要吃飯一樣傻！”
在1978年，中國大約有18%的人生活在城市。到2010年，大約有50%的人將遷入城市。一些人口統計學(xué)家和專(zhuān)家說(shuō)：這將是人類(lèi)歷史上最為壯觀(guān)的人口遷徙！
在這樣的大背景下，中國內陸的城市化浪潮此起彼伏。很多城市都聲稱(chēng)要在幾年內發(fā)展為一個(gè)“國際化大都市”。但是，不論是城市規模、城市發(fā)展目標還是別的標準，擁有1200萬(wàn)人口的重慶，都是獨一無(wú)二的。
目前，重慶每年都新增加人口20萬(wàn)，相當于一個(gè)阿克倫城或者一個(gè)奧蘭多（二者皆為美國城市），但是重慶市政府的官員卻還不滿(mǎn)足。當然，城市如此發(fā)展也帶來(lái)了很多的限制問(wèn)題：在“一小時(shí)經(jīng)濟圈”口號的指引下，城市持續快速的發(fā)展，吞并了周?chē)霓r田。這樣的發(fā)展模式，很多內陸的大城市也在效仿。在未來(lái)的五年內，這個(gè)城市想讓周?chē)魏我粋€(gè)地方都可以在一個(gè)小時(shí)內到達市中心（一小時(shí)經(jīng)濟圈），這將使得200萬(wàn)的農村人口城市化，另外200萬(wàn)人五年之內也會(huì )轉化。
為了能夠引誘農民們放棄土地，城市允諾給農民“戶(hù)口（合法城市居住權）”，有了這個(gè)身份，不僅僅能夠得到合法的住所，而且能夠享受到社會(huì )公共服務(wù)，而這一切，在農村是很難得到的。
（待續）...
附錄一個(gè)笑話(huà)：美國人類(lèi)學(xué)家說(shuō)：21世紀，人類(lèi)將有兩件大事發(fā)生：
1.人類(lèi)將要登上火星。2.中國將要城市化。
By HOWARD W. FRENCH
Published: June 1, 2007
在重慶的右邊，山坡上建了很多的公寓樓群，樓群和山丘交錯盤(pán)旋，很容易讓你想起香港。這里的居住密度也讓人想起了東京。在長(cháng)江上面建設的新型建筑，橫跨長(cháng)江的模仿布魯克林的跨江大橋，讓人想到了紐約。
來(lái)到重慶，你可以看到新修建的高速公路、新大橋、新公寓樓縱橫交錯拔地而起。當然，一眼望去，也有很多的舊建筑，這些舊的建筑，比那些新建筑更讓人驚嘆。
當然，中國有很多的大城市。它們分布在中國的東部沿海，從北方的天津，到南方的深圳，這些大城市像一顆顆明珠一樣羅列在廣闊的東部海岸線(xiàn)上。但是，重慶的崛起展示出了一個(gè)新的方向：在中央政府的政策推行下，北京力圖讓經(jīng)濟發(fā)展的成果惠及到廣闊的農村地區和內部地區，因為那里的人口，占有總人口的四分之三。
中央政府認為：要想讓財富合理分配，必須鼓勵那些內陸的農民們放棄土地，來(lái)到城市。（城市化）中國社會(huì )科學(xué)院的社科專(zhuān)家 Tang Jun說(shuō)：“城市化是每一個(gè)發(fā)達國家都經(jīng)歷過(guò)的一個(gè)階段！你要問(wèn)中國是否需要城市化？就好像問(wèn)一個(gè)人是否需要吃飯一樣傻！”
在1978年，中國大約有18%的人生活在城市。到2010年，大約有50%的人將遷入城市。一些人口統計學(xué)家和專(zhuān)家說(shuō)：這將是人類(lèi)歷史上最為壯觀(guān)的人口遷徙！
在這樣的大背景下，中國內陸的城市化浪潮此起彼伏。很多城市都聲稱(chēng)要在幾年內發(fā)展為一個(gè)“國際化大都市”。但是，不論是城市規模、城市發(fā)展目標還是別的標準，擁有1200萬(wàn)人口的重慶，都是獨一無(wú)二的。
目前，重慶每年都新增加人口20萬(wàn)，相當于一個(gè)阿克倫城或者一個(gè)奧蘭多（二者皆為美國城市），但是重慶市政府的官員卻還不滿(mǎn)足。當然，城市如此發(fā)展也帶來(lái)了很多的限制問(wèn)題：在“一小時(shí)經(jīng)濟圈”口號的指引下，城市持續快速的發(fā)展，吞并了周?chē)霓r田。這樣的發(fā)展模式，很多內陸的大城市也在效仿。在未來(lái)的五年內，這個(gè)城市想讓周?chē)魏我粋€(gè)地方都可以在一個(gè)小時(shí)內到達市中心（一小時(shí)經(jīng)濟圈），這將使得200萬(wàn)的農村人口城市化，另外200萬(wàn)人五年之內也會(huì )轉化。
為了能夠引誘農民們放棄土地，城市允諾給農民“戶(hù)口（合法城市居住權）”，有了這個(gè)身份，不僅僅能夠得到合法的住所，而且能夠享受到社會(huì )公共服務(wù)，而這一切，在農村是很難得到的。
（待續）...
附錄一個(gè)笑話(huà)：美國人類(lèi)學(xué)家說(shuō)：21世紀，人類(lèi)將有兩件大事發(fā)生：
1.人類(lèi)將要登上火星。2.中國將要城市化。
