《詩(shī)·王風(fēng)·葛蕌》
綿綿葛蕌1，在河之滸2。終遠兄弟，謂他人父。謂他人父，亦莫我顧！
緜緜葛蕌，在河之涘3。終遠兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我有！
綿綿葛蕌，在河之漘4。終遠兄弟，謂他人昆。謂他人昆，亦莫我聞！
【譯文】連綿不斷的葛藤，生長(cháng)在那水岸邊。終于遠離了兄弟，去叫別人做父親。雖然叫他為父親，他卻對我不眷顧。
連綿不斷的葛藤，生長(cháng)在那水岸邊。終于遠離了兄弟，去叫別人做母親。雖然叫他為母親，他卻對我都不給。
連綿不斷的葛藤，生長(cháng)在那水岸邊。終于遠離了兄弟，去叫別人做哥哥。雖然叫他為哥哥，他卻對我不聞問(wèn)。
【說(shuō)明】這是一首寄人籬下的感懷山歌，山歌的主人公因家庭貧窮，兄弟姐妹多，所以被送到另一個(gè)家庭去。但他到這個(gè)養父母家后，卻遭受到很不平等的待遇，這家人并沒(méi)有把他當過(guò)繼兒子看待，而是把他當成了奴仆。
從這首山歌可以看到春秋時(shí)期已有“過(guò)繼”之風(fēng)存在。
——————————————————
【注釋】1.蕌：（lei累）植物名?！兑?#183;困·上六》：“困于葛，蕌于臲危；曰，動(dòng)悔，有悔；征，吉。”《說(shuō)文·草部》：“蕌，草也。”這里用指為一種葛類(lèi)蔓生植物。
2.滸：（hu虎）《詩(shī)·大雅·江漢》：“江漢之滸，王命召虎。”《爾雅·釋丘》：“岸上平地，去水稍遠者名滸。”《孟子·梁惠王下》：“《詩(shī)》云：‘古公亶父，來(lái)朝走馬；率西水滸。’”這里用為水邊之意。
3.涘：（si四）《詩(shī)·秦風(fēng)·蒹葭》：“所謂伊人，在水之涘。”《詩(shī)·大雅·大明》：“在洽之陽(yáng)，在渭之涘。”《莊子·秋水》：“涇流之大,兩涘渚崖之間,不辨牛馬。”《說(shuō)文》：“涘,水厓也。”這里用為岸邊之意。
4.漘：（chun純）《詩(shī)·魏風(fēng)·伐檀》：“坎坎伐檀兮，置之河之漘兮。”《說(shuō)文》：“漘，水厓也。”這里用為水岸邊之意。
聯(lián)系客服
