[溫哥華頭條 加拿大樂(lè )活網(wǎng)lahoo.ca編輯]
我有時(shí)候會(huì )想家，但又不知道我想的那個(gè)家在哪里
【加拿大頭條（ID: Canadanews）特約撰稿人方圓撰寫(xiě)】有次回國在飯店吃飯，筆者的小兒子在飯桌上說(shuō)個(gè)不停，剛上幼兒園的他更喜歡說(shuō)中文。在我看來(lái)，他的中文挺正常，因為是我教出來(lái)的，也聽(tīng)習慣了，但是旁邊的人聽(tīng)了就感覺(jué)口音怪怪的，好奇問(wèn)，“這個(gè)孩子從哪里來(lái)的？”。是啊，小兒子外表看起來(lái)跟國內其他孩子無(wú)任何不同，但一說(shuō)話(huà)就顯出不一樣來(lái)了。有親友認為他說(shuō)的中文有臺灣口音，難道是從小看臺灣動(dòng)畫(huà)片巧虎看的？有人認為他的口音象外國小孩說(shuō)中文。
年齡大些的女兒由于經(jīng)常上中文課，口語(yǔ)要比弟弟流利很多，去發(fā)廊剪發(fā)時(shí)和理發(fā)師正常對著(zhù)話(huà)。理發(fā)師起初一點(diǎn)沒(méi)發(fā)現她和其他國內女孩有何不同，直到他說(shuō)話(huà)時(shí)帶出一兩個(gè)成語(yǔ)，女兒一臉糊涂問(wèn)，“你說(shuō)的什么意思啊？”。理發(fā)師這下發(fā)現女兒不同尋常之處，問(wèn)了才知來(lái)自加拿大，然后開(kāi)始夸她中文還是不錯的。在一旁的我聽(tīng)了此話(huà)，感覺(jué)挺尷尬。
回國的時(shí)候還有些不大不小的尷尬，去餐館吃飯時(shí)女兒和其他回國的華裔二代一樣，看不懂菜單，不僅僅是中文字認識不夠多的問(wèn)題，還因為她不知道那些食材和食物都是什么，原諒廚藝不佳的媽媽沒(méi)有在加拿大展示給他們更多中國傳統美食。餐館一般會(huì )給食客在桌子上擺放筷子之類(lèi)，而我常常不好意思地麻煩服務(wù)生拿兩個(gè)勺子來(lái)，再次原諒我這個(gè)懶惰媽媽沒(méi)有從小教會(huì )他們用筷子吃飯。服務(wù)生非常奇怪地打量?jì)蓚€(gè)孩子，尤其是女兒，心里肯定在疑惑，“怎么那么大的人一定要用勺子吃飯？”
在國內的公共場(chǎng)所，我特意叮囑子女要說(shuō)中文，但他們一不注意，還是會(huì )說(shuō)出一連串英文，周?chē)丝此麄兊难凵駧е?zhù)好奇和探究。這種眼神筆者很熟悉，在加拿大公共場(chǎng)所，如果我們對話(huà)時(shí)使用中文，有些旁邊的人也會(huì )拿這種眼神看我們。看來(lái)無(wú)論在國內還是加拿大，華裔二代們都會(huì )遭遇與眾不同的尷尬時(shí)分。
寫(xiě)下這些感慨，是有感于網(wǎng)上的一篇文章。一位23歲的美籍華裔鄭凱成（Victor Zheng）從小吃著(zhù)美國菜、說(shuō)著(zhù)美式英語(yǔ)、受著(zhù)美國文化熏陶而長(cháng)大。父輩都是來(lái)自中國的移民，黑頭發(fā)、黃皮膚的他對中華歷史文化興趣濃厚，決定回國發(fā)展，問(wèn)題隨之涌現。
這個(gè)問(wèn)題一開(kāi)始就被種下了，卻常常被忽視。移民到他國的華裔第一代，許多人是為了孩子的美好將來(lái)才移民，但子女的將來(lái)是子女決定的。父母當初對外面的世界感興趣，認為它們對孩子更好，就自行決定把孩子帶了過(guò)去，然而長(cháng)大后的孩子呢，他們會(huì )真正喜歡哪里？該留在出生地，還是血緣來(lái)源地？當然，大多數華裔二代還是非常享受父母移民地的生活，不過(guò)人和人不一樣，23歲的華裔鄭凱成就屬于愛(ài)尋根的那種年輕人，只是尋根之旅聽(tīng)起來(lái)雖美，卻充滿(mǎn)尷尬。
華裔二代回國發(fā)展真的不容易，和他們的父母當初來(lái)到異國他鄉打拼一樣，遭遇了另一種文化和人群。不同的是，他們就象些被人拿走的拼圖方塊，從小被人帶到另一個(gè)地方養著(zhù)，再回去的時(shí)候卻卡不進(jìn)去原來(lái)的地方了。周?chē)娜丝偢杏X(jué)他們怪怪的，但又沒(méi)有怪到和華人完全不同，如果不同到?jīng)]有長(cháng)著(zhù)黃皮膚、黑頭發(fā)倒好了，國內對金發(fā)碧眼的老外一向很喜愛(ài)，尷尬就尷尬在這里。
筆者從子女短暫回國經(jīng)歷的點(diǎn)點(diǎn)滴滴小事上，完全可以推斷出他們長(cháng)大后，如果自愿回國發(fā)展會(huì )遭遇什么，和上述文章主人公鄭凱成他們遭遇的一樣。鄭凱成沒(méi)有想到，“他這輩子受過(guò)的最意想不到的白眼和‘歧視’，竟然是來(lái)自遙遠的大洋彼岸，來(lái)自那群和他擁有相同血脈的人們?！?/strong>
他學(xué)過(guò)中文，在清華大學(xué)做過(guò)交換生，普通話(huà)流利，和朋友組建了樂(lè )隊，翻唱中國流行歌曲，其中用英文翻唱的《難忘今宵》很受歡迎，但在即將與國內大型音樂(lè )公司簽約時(shí)卻被“淘汰”了，理由是他“長(cháng)著(zhù)一張中國人的臉”。鄭凱成被告知，“如果我是個(gè)真正的中國人，中國觀(guān)眾會(huì )非常喜歡這樣一個(gè)能夠說(shuō)流利英文的年輕人；又或者我是一個(gè)能說(shuō)流利中文的純正“外國人”，亦會(huì )有相當大的市場(chǎng)?！?/strong>
不倫不類(lèi)的鄭凱成是否真會(huì )激起一些本土中國人的敵對情緒呢？事實(shí)是不是所有中國人都會(huì )有敵對情緒，但他肯定不如會(huì )說(shuō)中文的純正老外更受歡迎，會(huì )被一些人指責“假洋鬼子，跑來(lái)中國撈錢(qián)了”、“賣(mài)國賊還回來(lái)做什么？”。
文章提到另一名華裔二代黃淑琳也有類(lèi)似經(jīng)歷，她在中國尋找一份“面向外國人招聘”的英文教學(xué)工作時(shí)，因為華人面孔屢屢碰壁，三十幾個(gè)面試都沒(méi)有結果只好放棄。面試官委婉地拒絕她，說(shuō)他們更愿意招聘長(cháng)著(zhù)“非華人”面孔的英文外教。
筆者看了他們的遭遇，突然想到自己該認真思考一個(gè)問(wèn)題，即使子女長(cháng)大后決定回國發(fā)展，還要不要鼓勵他們去？被父母帶走的一塊塊拼圖，重新回到原來(lái)的位置很艱難，即使模樣沒(méi)有改變一絲一毫。這種尷尬不是僅僅要求周?chē)硕嘁恍┌莺烷_(kāi)放就能解決的，問(wèn)問(wèn)我們自己，處于國內人的狀態(tài)，能接受這些說(shuō)話(huà)怪怪、想法怪怪，又長(cháng)得和中國人沒(méi)什么兩樣的香蕉人么？他們如果真要卡回到原來(lái)的位置，需要許多年的辛苦磨合和融入，就象他們的父母最初來(lái)到異國他鄉一樣。
那么，加拿大的華裔二代們是不是最好還是留在移民地生活？最近有個(gè)好消息是，一份報告指出，“加拿大移民第二代在教育程度和經(jīng)濟社會(huì )地位上，相比于歐洲、美國及澳洲移民第二代更為成功，其中加拿大華裔移民第二代表現尤為突出。移民子女的收入平均已與本地出生加拿大人所生下的子女一樣好，甚至超越本地人的子女。當中又以中國及印度移民子女表現最為優(yōu)越?！?/p>
加拿大的華裔移民父母是否該慶幸，我們選擇移民到更包容的加拿大，而不是其他國家，下一代的機會(huì )可以更多些。無(wú)論將來(lái)他們心屬加拿大，還是心屬中國，都希望他們能找到讓自己心靈寧靜的家園，那種彷徨迷惑，不知道家在何處的華裔二代是我們這些父母最不想看到的。
“我有時(shí)候會(huì )想家，但又不知道我想的那個(gè)家在哪里”
作者：方圓
聯(lián)系客服
