【正文】
孫笑俠教授編譯的《西方法諺精選》（北京：法律出版社，2005.8）是一本對所有法律工作者都十分有用的小冊子，自然也是筆者的書(shū)中至愛(ài)。筆者發(fā)現該書(shū)不僅對法律工作者有用，而且對普天之下的蕓蕓眾生大有裨益。于是摘編其中一些最通俗易懂、最明白無(wú)誤、最能體現法律精神、也最貼近人民群眾日常工作和生活需要的法律諺語(yǔ)，編成本文《人民群眾喜聞樂(lè )見(jiàn)的西方法律諺語(yǔ)》。目的不外乎在全社會(huì )進(jìn)行深度普法，以期讓法律信仰根植社會(huì )，讓法治精神深入民間。只有社會(huì )真正法治了，才能實(shí)現真正的社會(huì )和諧。筆者相信，這是顛撲不破，放之四海皆準，歷經(jīng)萬(wàn)代不滅的真理！在此，筆者特別感謝孫笑俠教授的智慧和勞動(dòng)，更要感謝對本文真正感興趣的天下朋友們。讓我們?yōu)樯鐣?huì )法治，為天下大同而一代又一代地不懈努力！
1、有社會(huì )就有法律。
2、法律自古就存在。
3、法無(wú)定法，則無(wú)法。
4、如果離開(kāi)法律，你就會(huì )因失去方向而迷茫，所有的事務(wù)也都會(huì )處于不確定狀態(tài)。
5、朝令夕改是最危險的做法。
6、法律有時(shí)會(huì )沉睡，但絕不會(huì )消亡。
7、武力是與法律不相容的。
8、法律為未來(lái)作規定，法官為過(guò)去作判決。
9、不合宜者，亦不合法。
10、法不是針對個(gè)別人而是針對一般人而設計的。
11、法律不關(guān)心瑣碎的事情。
12、法律幫助無(wú)知者。
13、法律幫助未成年人。
14、誰(shuí)違反法律誰(shuí)就別指望得到法律的幫助。
15、法律的智慧不能以金錢(qián)來(lái)衡量。
16、法律懲罰不誠實(shí)的行為。
17、行為超過(guò)限度，法律就禁止。
18、法律只究近因，不問(wèn)遠因。
19、造法易，執法難。
20、實(shí)施乃法律的目的和果實(shí)。
21、法律的過(guò)程是令人煩惱的過(guò)程，只有法律得到了執行才算完成了工作。
22、有規則必有缺陷。
23、任何規則皆有例外。
24、原則不容許反對或否認。
25、通過(guò)嚴厲懲罰實(shí)現正義不如通過(guò)適當預防實(shí)現正義。
26、暴力也可能戴著(zhù)法律的假面具。
27、法律的箴言是：體面生活，不傷害他人，讓每個(gè)人各得其所。
28、法律乃善良公平之學(xué)問(wèn)。
29、法律對所有人都用一個(gè)聲音講話(huà)。
30、按公理辦事，天塌下來(lái)也不怕。
31、欺詐和正義從來(lái)都是不相容的。
32、正義不認雙親，只認真理。
33、正義的根本要素是平等。
34、法律不應該歧視任何人。
35、法律允許拿起武器來(lái)對付持有武器的人。
36、法律是理性的命令。
37、不愿說(shuō)真話(huà)就是背叛真理。
38、緊急需要就是法律，但應依時(shí)間和地點(diǎn)而定。
39、當地的風(fēng)俗習慣應該得到遵守。
40、惡俗應該廢除。
41、私人間的協(xié)議不得有損于公共的權利。
42、雙方當事人明示的協(xié)議勝過(guò)法律。
43、私人協(xié)議不得違背公法。
44、后法優(yōu)于前法。
45、特別法優(yōu)于一般法。
46、任何人不得凌駕于法律之上。
47、任何權力不得凌駕于法律之上。
48、法律的嚴肅性應當得到尊重。
49、法律允許，方可行為。
50、服從法律命令的人都會(huì )謹慎行事。
51、個(gè)人利益服從公共利益。
52、如果找不到可以直接適用的法律，就應該聽(tīng)取法官的意見(jiàn)或參考相似案件的判決。
53、任何人都不得剝奪他人的權利。
54、行使自己合法權利的人不會(huì )損害他人。
55、法律幫助那些時(shí)刻警覺(jué)的人，而不是那些躺在權利上睡大覺(jué)的人。
56、要行使權利就不得濫用。
57、任何人都不應損人利己。
58、任何人都不得從自己的錯誤行為中獲益。
59、法不禁止即自由。
60、任何人都不能因為思想而受到懲罰。
61、任何人都不得被迫自證其罪。
62、同一案件不受兩次處理。
63、個(gè)人的不便成全了公共利益，而個(gè)人損失則由公共利益進(jìn)行補償。
64、一切事情在未證明不合法前均應推定為合法。
65、應該假定人們都會(huì )以適當的方式做一些事情。
66、如果出現疑問(wèn)，就應該優(yōu)先選擇最寬容和仁慈的推定。
67、對法律上規定做而又不可能做到之事，免除履行的法律責任。
68、放縱有罪者就等于懲罰無(wú)辜者。
69、任何人都不可能將自己不擁有的東西給予他人。
70、任何人都不應為他人的犯罪或過(guò)錯行為而受到懲罰。
71、任何人都不應對法律一無(wú)所知。
72、法律假定任何人都知曉法律。
73、對事實(shí)無(wú)知可以免責，對法律無(wú)知不可免責。
74、基于同意而受的損害不能成為訴訟的理由。
75、對有義務(wù)應知道之事，就不能以不知道來(lái)推卸責任。
76、精神病人只受其精神病的懲罰。
77、當事人的協(xié)議必須得到信守。
78、權利應當服從正義，而不是高于正義。
79、權力越大，就越?jīng)]有自由。
80、對權力應從嚴解釋。
81、法官是會(huì )說(shuō)話(huà)的法律。
82、法官不理會(huì )瑣細之事。
83、法官不應受誘惑。
84、法官應當始終維護公平。
85、法官誠實(shí)和正直的品格不容懷疑，但他的裁決卻可能因法律或事實(shí)的錯誤而受到指責。
86、法官的職責是宣布法律而不是創(chuàng )設法律。
87、對每一個(gè)前來(lái)訴訟的人主持公道是法官的職責。
88、創(chuàng )造可以弘揚正義的判例是每一個(gè)好法官的職責。
89、及時(shí)作出判決是每一個(gè)好法官的職責。
90、一個(gè)好法官有預防訴訟之責，這樣就不會(huì )因訟生訟，要知道終結訴訟關(guān)系到國家的利益。
91、法官的無(wú)知是無(wú)辜者的不幸。
92、行家的工作更可靠。
93、如果你要進(jìn)行審判，就要了解案情、懂得法律、理解人情世故。
94、兼聽(tīng)則明，偏聽(tīng)則暗。
95、辦案要追根求源，而不應舍本求末。
96、司法審判權是為了公共利益和實(shí)現正義的需要。
97、審判過(guò)于倉促就如同私生子有了后媽。
98、對于終局決定的作出，應該經(jīng)過(guò)深思熟慮。
99、關(guān)乎人命之審判，延誤無(wú)關(guān)緊要。
100、對于沒(méi)有呈現在法庭面前的東西，法庭就不能有所作為。
101、判決是由善良之人根據正義所作的裁斷。
102、法院判決確定之事應該當作真理來(lái)接受。
103、判決不應該是虛幻的，而應該是能產(chǎn)生實(shí)際后果的。
104、對法庭認為顯而易見(jiàn)的事實(shí)，法律并不要求加以證明。
105、任何人都不能充當自己案件的法官。
106、法官不得在自己的案件中充當證人。
107、法官不得處罰損害自己的非法行為。
108、類(lèi)似的案件類(lèi)似處理。
109、對不同的情況，也應適用不同的法律規則。
110、對法律最好的解釋者是法律本身。
111、法律傾向于從善解釋。
112、法律不規定什么是合理的時(shí)間，它留給法官作自由判斷。
113、解釋法律是為了維護而不是毀掉法律。
114、對文字的解釋?xiě)摲挠谄湟鈭D而非相反。
115、為了保持法制的統一，對每個(gè)法律的解釋都應與其他的法律相協(xié)調。
116、對一個(gè)段落最好的解釋是根據上下文所進(jìn)行的解釋。
117、對文字應根據其使用的語(yǔ)境進(jìn)行理解。
118、冗言贅語(yǔ)不影響本來(lái)就好的和有效的東西。
119、寫(xiě)下文字即在行為。
120、訴訟系一場(chǎng)和平斗爭，原告有訴權武裝，猶如持刀劍進(jìn)攻；被告有抗辯護身，猶如持盾牌防御。
121、要求公平者必須公平待人。
122、法律的形式是至關(guān)重要的形式。
123、不遵守訴訟程序者，必遭敗訴。
124、訴訟應當互相爭辯（爭訟必然存在肯定方和否定方）
125、決定者若只聽(tīng)一面之詞，即使他會(huì )正確裁判，也仍然是錯誤的。
126、不能禁止任何人使用多種辯護手段。
127、任何人都沒(méi)有義務(wù)告知他人他自己不知道的事情，但是告訴過(guò)他人的人一定知道他自己說(shuō)了些什么。
128、如果人人皆不遵守管轄時(shí)，事情就會(huì )亂套。
129、訴狀所以叫訴狀，因為它簡(jiǎn)要地載明了爭點(diǎn)和原告的訴求。
130、訴訟當事人喜歡鉆法律條文空子的律師。
131、應注意行為而非言辭。
132、在訴訟中，被告的處境比原告有利。
133、沒(méi)有損害就沒(méi)有訴訟。
134、訴訟裁決的終局性，符合公共利益的要求。
135、誰(shuí)主張，誰(shuí)舉證。
136、否認者不負證明責任，是天經(jīng)地義的事。
137、舉證責任在主張事實(shí)者而非否定事實(shí)者。
138、多舉證，多受益。
139、證明愈有力，勝訴愈可能。
140、重證據，不輕信口供。
141、不否認就等于承認。
142、陳述自相矛盾之人，不能充當證人。
143、事實(shí)勝于雄辯。
144、一個(gè)目擊證據比十個(gè)傳聞證據有分量。
145、證據在其分量，而不在其數量。
146、任何人都不得在自己的訴訟中充當證人。
147、只有一人作證等于無(wú)人作證。
148、模棱兩可的答辯可用來(lái)反駁答辯人本人。
149、證據不足等于沒(méi)有證據。
150、無(wú)法為司法程序所采信的事實(shí)，視為不存在。
151、含糊的和不確定的理由不是令人信服的理由。
152、違背事實(shí)的抗辯是不可接受的。
153、在債務(wù)人手中保存的債據應推定為債務(wù)已經(jīng)清償。
154、已證明不復存在的債，推定已履行。
155、若有疑惑，就請三思而后行。
156、民法是一國人民為自己制定的法律。
157、合理的習慣，應該像法律那樣得到遵守。
158、任何人均是自己事務(wù)的管理人及判斷人。
159、人人皆可放棄有利于自己的權利。
160、對了解情況并予以同意的人，不構成欺詐。
161、寧愿受騙，也不要騙人。
162、欺詐行為不得免責。
163、附加非法的條件等于沒(méi)有附加。
164、行為應結合行為人的意圖評估。
165、有行為能力的人，既可以表示同意（行使意志），也有權拒絕（拒絕承諾）。
166、未成年人不得擔任其他未成年人的監護人。
167、自始無(wú)效者，不會(huì )因時(shí)間的流逝而取得效力。
168、法律傾向于使財產(chǎn)流轉而不是積聚。
169、一物不能被兩個(gè)人分別完全占有。
170、當物的關(guān)鍵部分被取走時(shí)，視為整物被取走。
171、在自己土地上進(jìn)行建筑，不得有損于他人。
172、有用的那部分不隨無(wú)用部分而歸于無(wú)用。
173、每個(gè)人的住宅就是自己的城堡。
174、事后的追認具有溯及力，與先前同意具有同等效果。
175、在買(mǎi)賣(mài)的價(jià)款上，允許契約雙方討價(jià)還價(jià)。
176、“債權人”不僅包括提供借貸的人，也包括依其他原因而享有債權的人。
177、信息對稱(chēng)才能公平交易。
178、立約人知道或者應當知道對方的情況。
179、債務(wù)人跑到哪里，債就各道哪里。（即債不受地點(diǎn)限制，不論在什么地方，只要找到債務(wù)人就可以索債）
180、有效契約不能源自邪惡和違法的行為。
181、不正常的條款經(jīng)常會(huì )引起猜疑。
182、一物二賣(mài)構成欺詐。
183、在所有未注明日期的債務(wù)中，債務(wù)從即日起成立，償債義務(wù)亦隨之產(chǎn)生。
184、不能分開(kāi)履行的義務(wù)，義務(wù)人必須全部履行。
185、空洞的承諾不能請求履行。
186、自然公正或誠信不允許我們要求別人對同一個(gè)東西付兩次款。
187、贈與物在交付之前，仍屬贈與人所有。
188、當事人的目的是契約的靈魂。
189、債權人的權益不因債務(wù)人之間的協(xié)議取消或減少。
190、買(mǎi)者當心。
191、當標的物的部分或者全部被他人追奪時(shí)，買(mǎi)受人可以向出賣(mài)人請求賠償。
192、代理人是本人權利的化身。
193、支配他人為某種行為，視為自己親自而為。
194、不道德的委托行為無(wú)效。
195、除非委托人同意，代理人無(wú)權委托他人再為代理。
196、經(jīng)授權獲得的權力，不得超越原始權限。
197、因自己的過(guò)錯而遭受損失就無(wú)權請求賠償。
198、受雇人的一般工作行為，視為雇主的行為。
199、男女兩性的結合是自然的法則。
200、合法婚姻的基礎是當事人的合意，而非同居。
201、婚姻應當是自由的。
202、法律把丈夫和妻子看作是一個(gè)人。
203、法律總是傾向于推定婚姻有效。
204、任何遺囑只有在遺囑人死后才生效。
205、繼承人負責給予（被繼承人應付的）賠償，但不承擔（被繼承人的）處罰。
206、立遺囑人直至生命的最后一刻仍可以變更遺囑。
207、應當按照遺囑人的真實(shí)意愿來(lái)執行其最后的遺囑。
208、遺囑若有相互矛盾之處，以時(shí)間靠后者為準。
209、子女懲戒父母，為法律所不齒。
210、沒(méi)有法律就沒(méi)有犯罪，沒(méi)有法律也沒(méi)有刑罰。
211、無(wú)犯意的行為不構成犯罪。
212、不行為也是行為。
213、不扶養相當于殺人。
214、重大過(guò)失可看作有意犯錯。
215、公共罪惡比私人過(guò)錯更不可容忍。
216、任何人都不應該被假定為壞人。
217、教唆犯或煽動(dòng)犯的危害性，較實(shí)行犯更大。
218、誰(shuí)都不得實(shí)施犯罪。
219、幼年人沒(méi)有任何罪過(guò)。
220、精神錯亂者不能約束自己的行為，也不能理解自己的行為，因而不能實(shí)施任何法律行為。
221、沒(méi)有犯罪就沒(méi)有刑罰。
222、有犯罪就有刑罰。
223、同等犯罪，科處同等刑罰。
224、頻繁犯罪則加重刑罰。
225、任何人都不能僅僅因為犯罪意圖而受到懲罰。
226、那些授意犯罪和實(shí)施犯罪的人應受同樣的處罰。
227、同一罪行不受兩次刑罰。
228、不經(jīng)審判任何人都不得被定罪。
229、法律所允許之行為不受處罰。
230、父親的犯罪絕不能殃及子女。
231、犯罪隨犯人的死亡而消滅。
232、罪犯逍遙法外，影響社稷安寧。
233、罪行必須受到懲罰，免于懲罰就會(huì )不斷鼓動(dòng)違法犯罪。
234、僥幸心理是犯罪的最大誘因。
235、主動(dòng)坦白，應予寬大處理。
236、身體刑重于一切金錢(qián)刑。
237、判處多少罰金合理，不是由法律規定，而是由法官考慮所有情節予以裁量的。
238、死刑是最嚴厲的刑罰。
239、自由是不能以金錢(qián)來(lái)衡量的，自由是無(wú)價(jià)的財富。
240、受挑釁而為的激憤犯罪應當受到從輕處罰。
241、酒醉犯事的，在清醒后仍得受罰。
242、好人因為愛(ài)好美德而憎恨犯罪，壞人因為恐懼刑罰而憎恨犯罪。
243、欲成為法學(xué)家者，應不斷追求學(xué)問(wèn)，并向一切人學(xué)習。
244、許多人懂得許多事，但沒(méi)有哪個(gè)人事事都懂。
245、對于真理，只能服從。
246、一知半解相當于無(wú)知。
247、智慧之要領(lǐng)就是不要輕信。
248、心存顧慮，則莫為之。
249、細微之處，也應予以注意。
250、任何事物都不可能一蹴而就。
251、善一旦超出必要的限度就不再是善。
252、法律就是這樣規定的。
253、法律面前人人平等。
254、人人遵守之事，不應違背。
255、對他人的事務(wù)應當特別仔細去辦。
256、沒(méi)有人天生就是壞蛋。
257、骨子里的東西總要在身體上顯露出來(lái)。
258、作惡者必遭報應。
259、大事應當大家商量。
260、在指揮時(shí)不過(guò)于嚴格，就會(huì )更好地得到人們的服從。
261、正直的人絕不做偷偷摸摸的事，光明磊落的人絕不搞陰謀詭計。
262、暗中送禮總是令人起疑。
263、事物不僅要考慮其是否得到許可，還要考慮其是否正當，因為不正當之事亦不合法。
264、行為顯示意圖。
265、人之將死，其言也真。
266、草率的律師很難有前途。
267、使事情有效總比無(wú)效好。
268、當了一次騙子，就永遠是騙子。
269、時(shí)間不會(huì )顛倒黑白。
270、如果你要和平，就要做好戰爭的準備。
271、法律乃公正之準繩。
272、服從是法律的本質(zhì)。
273、不法者對不法所產(chǎn)生的一切后果承擔責任。
274、每個(gè)行為都應當結合行為者的意圖進(jìn)行評價(jià)。
275、疑案中的解釋?xiě)芊姟?/div>
276、對契約雙方協(xié)議的解釋?xiě)摽粗仄跫s意圖而非文字。
277、正當之物，取之無(wú)道變成不善。
【作者簡(jiǎn)介】
鐘建林，長(cháng)沙市芙蓉區人民法院法官；竺雨迪，湖南大學(xué)法學(xué)院在讀法學(xué)碩士研究生。
