鑒賞《紅樓夢(mèng)》的“文備眾體”（一）
【說(shuō)明】
第三次捧讀《紅樓夢(mèng)》，萌發(fā)整合《紅樓夢(mèng)》中詩(shī)詞歌賦的念頭，上網(wǎng)查詢(xún)到紅學(xué)專(zhuān)家蔡義江先生的《紅樓夢(mèng)詩(shī)詞曲賦鑒賞手冊》，以此為藍本，再根據自己的理解寫(xiě)出譯文，存錄自己的博客園地。
【蔡義江簡(jiǎn)介】
蔡義江，1934年生，浙江寧波人。著(zhù)名紅學(xué)專(zhuān)家、學(xué)者、教授，國家級有突出貢獻的專(zhuān)家。1954年畢業(yè)于前浙江師范學(xué)院（現浙江大學(xué)），畢業(yè)后留校任教；1978年調京，籌創(chuàng )《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》，成立紅學(xué)會(huì )；1986年任民革中央常委、宣傳部部長(cháng)。曾任全國人大代表、全國政協(xié)委員、中國紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì )副會(huì )長(cháng)，中國古典文學(xué)普及研究會(huì )副會(huì )長(cháng)。在中國古典文學(xué)特別是唐宋詩(shī)詞、紅學(xué)研究方面成績(jì)顯著(zhù)。著(zhù)有《紅樓夢(mèng)詩(shī)詞曲賦鑒賞手冊》。
第一回 甄士隱夢(mèng)幻識通靈 賈雨村風(fēng)塵懷閨秀
女?huà)z石上偈語(yǔ)
無(wú)才可去補蒼天，枉入紅塵若許年。此系身前身后事，倩誰(shuí)記去做奇傳。
【譯文】
我也被女?huà)z煉過(guò)，可是我被廢棄了，丟在這里，沒(méi)有用我去補蒼天。我想要到紅塵之間做一番事業(yè)，可是枉入紅塵，我白白地生在塵世一趟，我在塵世也沒(méi)有完成什么。我身前是那塊頑石，身后就是寶玉這個(gè)人，請誰(shuí)記下我的經(jīng)歷寫(xiě)成傳奇呢。
【說(shuō)明】
作者虛構空空道人見(jiàn)青埂峰下有一塊頑石，上面敘著(zhù)它被攜入紅塵后的經(jīng)歷見(jiàn)聞，后面又有一偈，就是這首七言絕句。偈(jì)，佛經(jīng)中的唱詞，也泛指佛家的詩(shī)歌。本是音譯佛教梵語(yǔ)“偈陀”的略稱(chēng)，意譯是“頌”。
【注釋】
1.補蒼天——出自古代神話(huà)。傳說(shuō)遠古的時(shí)候，天塌壞了，女?huà)z（音蛙）氏煉五色石把天修補了起來(lái)。無(wú)才補天，是借神話(huà)故事說(shuō)自己無(wú)力挽救社會(huì )制度的瓦解?！痘茨献印び[冥訓》：“往古之時(shí)，四極（四條撐著(zhù)天的柱子）廢，九州裂，天不兼覆（因崩壞而不能把地都蓋?。?，地不周載（因塌陷而不能載負萬(wàn)物）?；馉f焱（音練硯，猛烈延燒的樣子）而不滅，水浩洋而息。猛獸食顓（音專(zhuān)，善良）民，鷙鳥(niǎo)（猛禽）攫（音覺(jué)，抓捕）老弱。于是女?huà)z煉五色石以補蒼天，斷鰲（音敖，大海龜）足以立四極，殺黑龍以濟（救助）冀州（中原地帶），積蘆灰以止淫（洪）水。蒼天補，四極正，淫水涸，冀州平，狡蟲(chóng)死，顓民生?！?br> 2.“枉入”句——白白地來(lái)到人世間這么多年。作者感慨年華虛度。紅塵，班固《西都賦》：“紅塵四合，
【說(shuō)明】
第三次捧讀《紅樓夢(mèng)》，萌發(fā)整合《紅樓夢(mèng)》中詩(shī)詞歌賦的念頭，上網(wǎng)查詢(xún)到紅學(xué)專(zhuān)家蔡義江先生的《紅樓夢(mèng)詩(shī)詞曲賦鑒賞手冊》，以此為藍本，再根據自己的理解寫(xiě)出譯文，存錄自己的博客園地。
【蔡義江簡(jiǎn)介】
蔡義江，1934年生，浙江寧波人。著(zhù)名紅學(xué)專(zhuān)家、學(xué)者、教授，國家級有突出貢獻的專(zhuān)家。1954年畢業(yè)于前浙江師范學(xué)院（現浙江大學(xué)），畢業(yè)后留校任教；1978年調京，籌創(chuàng )《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》，成立紅學(xué)會(huì )；1986年任民革中央常委、宣傳部部長(cháng)。曾任全國人大代表、全國政協(xié)委員、中國紅樓夢(mèng)學(xué)會(huì )副會(huì )長(cháng)，中國古典文學(xué)普及研究會(huì )副會(huì )長(cháng)。在中國古典文學(xué)特別是唐宋詩(shī)詞、紅學(xué)研究方面成績(jì)顯著(zhù)。著(zhù)有《紅樓夢(mèng)詩(shī)詞曲賦鑒賞手冊》。
第一回 甄士隱夢(mèng)幻識通靈 賈雨村風(fēng)塵懷閨秀
女?huà)z石上偈語(yǔ)
無(wú)才可去補蒼天，枉入紅塵若許年。此系身前身后事，倩誰(shuí)記去做奇傳。
【譯文】
我也被女?huà)z煉過(guò)，可是我被廢棄了，丟在這里，沒(méi)有用我去補蒼天。我想要到紅塵之間做一番事業(yè)，可是枉入紅塵，我白白地生在塵世一趟，我在塵世也沒(méi)有完成什么。我身前是那塊頑石，身后就是寶玉這個(gè)人，請誰(shuí)記下我的經(jīng)歷寫(xiě)成傳奇呢。
【說(shuō)明】
作者虛構空空道人見(jiàn)青埂峰下有一塊頑石，上面敘著(zhù)它被攜入紅塵后的經(jīng)歷見(jiàn)聞，后面又有一偈，就是這首七言絕句。偈(jì)，佛經(jīng)中的唱詞，也泛指佛家的詩(shī)歌。本是音譯佛教梵語(yǔ)“偈陀”的略稱(chēng)，意譯是“頌”。
【注釋】
1.補蒼天——出自古代神話(huà)。傳說(shuō)遠古的時(shí)候，天塌壞了，女?huà)z（音蛙）氏煉五色石把天修補了起來(lái)。無(wú)才補天，是借神話(huà)故事說(shuō)自己無(wú)力挽救社會(huì )制度的瓦解?！痘茨献印び[冥訓》：“往古之時(shí)，四極（四條撐著(zhù)天的柱子）廢，九州裂，天不兼覆（因崩壞而不能把地都蓋?。?，地不周載（因塌陷而不能載負萬(wàn)物）?；馉f焱（音練硯，猛烈延燒的樣子）而不滅，水浩洋而息。猛獸食顓（音專(zhuān)，善良）民，鷙鳥(niǎo)（猛禽）攫（音覺(jué)，抓捕）老弱。于是女?huà)z煉五色石以補蒼天，斷鰲（音敖，大海龜）足以立四極，殺黑龍以濟（救助）冀州（中原地帶），積蘆灰以止淫（洪）水。蒼天補，四極正，淫水涸，冀州平，狡蟲(chóng)死，顓民生?！?br> 2.“枉入”句——白白地來(lái)到人世間這么多年。作者感慨年華虛度。紅塵，班固《西都賦》：“紅塵四合，
