譯者：crysta1989 | 心理學(xué)與生活
“當人們在調整自己以適應一種新文化時(shí)，他會(huì )形成一種有助提高創(chuàng )造力的心理轉變?！眰惱砼c管理決策學(xué)教授A(yíng)dam Galinsky、Morris 和 Alice Kaplan提出這一論點(diǎn)。
在國外生活是一種寶貴的經(jīng)歷，現在最新研究表明它還可能有助于拓展思維。由美國心理學(xué)協(xié)會(huì )發(fā)表的這項研究首次闡述了在國外居住與創(chuàng )造力之間的聯(lián)系。
”藝術(shù)家們都會(huì )致力于激發(fā)自身想象力或者磨練自身技藝，而長(cháng)期以來(lái)，從外國文化中汲取經(jīng)驗已經(jīng)成為了一種經(jīng)典手段。但在國外生活真的能提高創(chuàng )造力嗎？“該研究的第一作者William Maddux提出了疑問(wèn)。William Maddux是歐洲工商管理學(xué)院組織行為學(xué)的助理教授，同時(shí)也是凱洛格商學(xué)院的前客座助理教授和博士后研究員。
”這個(gè)問(wèn)題存在已久，而通過(guò)這項研究我們認為我們已經(jīng)能夠作答了?！?/p>
凱洛格商學(xué)院的倫理與管理決策學(xué)的教授 Maddux、Adam Galinsky、Morris 和 Alice Kaplan 組織了5項實(shí)驗課題來(lái)研究居住在國外與創(chuàng )造力是否存在關(guān)聯(lián)。美國心理學(xué)協(xié)會(huì )將此項研究結果發(fā)表在《個(gè)性與社會(huì )心理學(xué)雜志》5月專(zhuān)題上。
在其中一個(gè)測試課題里，凱洛格商學(xué)院的MBA學(xué)生們被要求進(jìn)行 Duncker 蠟燭實(shí)驗 —— 一個(gè)經(jīng)典的測量創(chuàng )造力的實(shí)驗。在此項實(shí)驗里，紙板墻旁的桌上放置著(zhù)提供給被測試者的三種物體：一根蠟燭、一盒火柴和一盒圖釘。被測試者的任務(wù)就是把蠟燭固定到紙板墻上，讓蠟燭燃燒，同時(shí)避免燭淚滴到桌上或地上（編輯注：還記得之前的文章里有說(shuō)過(guò)嗎？測試你的創(chuàng )造力：5個(gè)經(jīng)典創(chuàng )造力測試）
正確的解決方法之一是用圖釘盒做燭臺 —— 參與者需要清空圖釘盒，將蠟燭擺放在圖釘盒里，再將圖釘盒釘在墻上。
這種解決方法測試的就是創(chuàng )造性思維的能力，它需要參與者能夠脫離對事物的慣性認知，發(fā)掘出事物的不同含義（即圖釘盒不僅僅是用來(lái)裝圖釘的，它也可以當成燭臺來(lái)使用）。實(shí)驗結果表明，國外生活經(jīng)歷越長(cháng)，學(xué)生就越有可能想到這種創(chuàng )造性解決方法。
在另外一項實(shí)驗中，同樣有凱洛格商學(xué)院的學(xué)生參與，研究者進(jìn)行了關(guān)于加油站銷(xiāo)售的模擬談判測試。在這次談判中，加油站賣(mài)方的心理最低價(jià)都要高出買(mǎi)方的最高可承受價(jià)，所以?xún)H靠低廉的價(jià)格來(lái)促成交易是不可能的。然而，因為買(mǎi)賣(mài)雙方的期望目標與可用資源是可互補的，通過(guò)一種創(chuàng )新的方式可以使雙方共贏(yíng)從而達成協(xié)議。
實(shí)驗再次證明，具有海外生活經(jīng)歷的談判代表們更容易達成這種需要有創(chuàng )造性思維的協(xié)議。在這兩項實(shí)驗中，僅僅是海外旅游的經(jīng)歷并不能產(chǎn)生影響，只有真正在國外居住生活過(guò)的參與者才有更強的創(chuàng )造力。
Maddux 和 Galinsky 進(jìn)行了一個(gè)后續研究來(lái)探索為什么在國外居住與創(chuàng )造力有關(guān)。在法國歐洲工商管理學(xué)院，通過(guò)對一組MBA學(xué)生的研究，他們發(fā)現，當在國外居住時(shí)越適應外國文化，學(xué)生們就越有可能完成 Ducker 蠟燭實(shí)驗的任務(wù)。
”這表明，當人們生活在國外時(shí)，為了提高創(chuàng )造力，他們需要有某種心理轉變。當人們在調整自己以適應新文化時(shí)就有可能產(chǎn)生這種心理轉變?！癎alinsky說(shuō)。
盡管這些實(shí)驗顯示在國外居住和創(chuàng )造力有著(zhù)密切關(guān)聯(lián)，但這并不能證明在國外生活和適應新文化真的使人更富有創(chuàng )造力?！蔽覀儺吘共荒茈S意安排人員去國外居住或者在國內生活?！癕addux說(shuō)。
為了獲得引發(fā)創(chuàng )造力的原因，研究者們嘗試了一種被稱(chēng)作”誘發(fā)創(chuàng )造力“的實(shí)驗手法。在兩項試驗中，他們要求巴黎索邦大學(xué)的一些本科生回憶并寫(xiě)下他們在國外生活的時(shí)間或者適應新文化的時(shí)間；同時(shí)要求另外一些學(xué)生回憶寫(xiě)下一些生活體驗，比如逛超市，學(xué)習新運動(dòng)，或者對未適應的新文化的簡(jiǎn)單觀(guān)點(diǎn)。
實(shí)驗結果表明，回憶過(guò)去在國外生活或者適應新文化的經(jīng)歷提高了——至少暫時(shí)提高了——被測試學(xué)生的創(chuàng )造力。比如，在描畫(huà)外星人和進(jìn)行文字游戲上面，這些學(xué)生比回憶其它經(jīng)歷的學(xué)生要更有創(chuàng )造力。
”在當前金融危機的現狀面前，這項研究結果可能會(huì )擴大全球化影響，“Maddux說(shuō)?！碑斄私獾絿馍罱?jīng)歷對創(chuàng )新有著(zhù)關(guān)鍵作用時(shí) ，個(gè)人或企業(yè)，尤其是那些為保持競爭力而十分看重創(chuàng )造和革新的個(gè)人或企業(yè)，他們會(huì )更為重視海外留學(xué)以及國外工作派遣 。
作者：Audrey Hamilton
原文：Living outside the box
來(lái)源：kellogg.northwestern.edu
題圖：Jatuporn Khuansuwan
◆ 歡迎加入心理學(xué)與生活：專(zhuān)注翻譯趣味實(shí)用心理學(xué)
聯(lián)系客服
