原文
司馬牛問(wèn)君子。子曰：“君子不憂(yōu)不懼?！痹唬骸安粦n(yōu)不懼，斯謂之君子已乎？”子曰：“內省不疚，夫何憂(yōu)何懼？”
司馬牛憂(yōu)曰：“人皆有兄弟，吾獨亡?！弊酉脑唬骸吧搪勚?，死生有命，富貴在天。君子敬而無(wú)失，與人恭而有禮，四海之內，皆兄弟也。君子何患乎無(wú)兄弟也?！?/span>
子張問(wèn)明。子曰：“浸潤之譖，膚受之訴，不行焉，可謂明也已矣。浸潤之譖，膚受之訴，不行焉，可謂遠也已矣?！?/span>
意譯
司馬牛問(wèn)怎樣做一個(gè)君子?？鬃诱f(shuō)：“君子不憂(yōu)愁，不恐懼?！彼抉R牛說(shuō)：“不憂(yōu)愁，不恐懼，這樣就可以叫做君子了嗎？”孔子說(shuō)：“自己?jiǎn)?wèn)心無(wú)愧，那還有什么憂(yōu)愁和恐懼呢？”
司馬牛很憂(yōu)愁，說(shuō)：“別人都有兄弟，就是我沒(méi)有?！弊酉恼f(shuō)：“我聽(tīng)到的說(shuō)法是：'死生各有命運，富貴由天安排。君子態(tài)度認真而言行沒(méi)有差錯，對人謙恭而往來(lái)合乎禮節，那么四海之內的人都可以稱(chēng)兄道弟?！佑趾伪負臎](méi)有兄弟呢？”
子張問(wèn)怎樣做才算是明智的?？鬃诱f(shuō)：“像水潤物那樣暗中挑撥的壞話(huà)，像切膚之痛那樣直接的誹謗，在你那里都行不通，那你可以算是明智的了。暗中挑撥的壞話(huà)和直接的誹謗，在你那里都行不通，那你可以算是有遠見(jiàn)的了?！?/span>
