隨著(zhù)中國大陸電視劇制作水準的提高，海外喜歡大陸劇的觀(guān)眾也越來(lái)越多。如今，國內熱議的《瑯琊榜》也成為了國外劇迷熱追的對象。
據悉，這批穩定的劇迷很多都是亞洲文化的愛(ài)好者，以前他們主要追日劇、韓劇和臺灣劇，現在大陸劇也進(jìn)入他們的視野，他們經(jīng)常在博客發(fā)表對大陸劇的看法。同時(shí)，他們也有自己的追劇網(wǎng)站，網(wǎng)站上不僅有熱門(mén)電視劇的拍攝和制作進(jìn)程，還有專(zhuān)門(mén)的字幕組把最新流行的電視劇集翻譯成英文配上字幕，并且速度很快，就跟國內的字幕組追美劇差不多。
在關(guān)于亞洲電視劇的網(wǎng)站中，viki.com是最大和最正規的一個(gè)。下圖是《瑯琊榜》在viki上的頁(yè)面，我們可以看到有劇情梗概、演員介紹及能在線(xiàn)觀(guān)看的字幕版視頻。
這個(gè)網(wǎng)站的運作模式和國內的字幕組差不多，基本上依靠愛(ài)好者利用業(yè)余時(shí)間來(lái)進(jìn)行翻譯，沒(méi)有什么報酬。翻譯好一集就會(huì )立即上傳，并在頁(yè)面上會(huì )標出翻譯進(jìn)度。與國內的字幕組不同的是，他們是一個(gè)多語(yǔ)種的翻譯團隊，除了翻譯成英文，還會(huì )翻譯成法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、泰語(yǔ)、印尼語(yǔ)等其他語(yǔ)種。目前《瑯琊榜》全集已經(jīng)全部翻譯成英文，其他語(yǔ)種的翻譯正在進(jìn)行中。
《瑯琊榜》去年開(kāi)始拍攝時(shí)，就引起了這些劇迷們的關(guān)注。一開(kāi)始他們把《瑯琊榜》的名字翻譯稱(chēng)“The Rankings of Lang Ya”，后來(lái)統一為“Nirvana in Fire”，是“火中涅槃”的意思。
英文版《瑯琊榜》的開(kāi)頭注明了“由瑯琊榜字幕組翻譯和校準時(shí)間軸”，是不是和我們看字幕組美劇的感覺(jué)一樣？Viki上的視頻也有彈幕，不過(guò)每次只在屏幕最上方出現一條，不像國內的那么亂。
看完劇后，他們也會(huì )交流。以下是部分網(wǎng)友的評論，大家來(lái)感受一下：
1、這是一部制作精良的中國古裝劇。布景炫目，服裝華麗，演員超美……所有的一切都幾乎太過(guò)完美。雖然人物繁雜，但是人物性格的發(fā)展仍然表現得非常好。
2、拍攝和編劇都非常優(yōu)秀。故事情節很吸引人，當然觀(guān)眾也很厲害，能夠跟完這么復雜的情節。雖然劇情有很多政治內容，但是卻不會(huì )像別的古裝劇那樣讓人覺(jué)得無(wú)聊，讓這部劇脫穎而出的是表演和拍攝中的許多細節。感謝Viki和字幕組，把這部劇介紹給了中國以外更多的觀(guān)眾。我通常只看韓國電視劇，但是《瑯琊榜》讓我開(kāi)始對中國大陸其他的影視作品刮目相看。
3、剛剛看完，我的眼淚都哭成了一條河。這是今年最好的電視劇，也是 看過(guò)的最好的中國電視劇。感謝字幕組的辛勤勞動(dòng)。為了胡歌、王凱和所有優(yōu)秀的演員，我一定要再看一遍。
4、我一定要去看胡歌、王凱和靳東的下一部戲《偽裝者》，他們塑造了林殊和靖王這一段這么美好的基情（bromance）。這兩部戲應該會(huì )爭奪年度收視率的前兩名吧。
5、我唯一覺(jué)得應該做些改進(jìn)的是……演員的衣服上要有些塵灰，要真的灰，他們總不能99%的時(shí)候都那么完美吧。
6、我最喜歡的當然是梅長(cháng)蘇，他的角色所飽含的情感充滿(mǎn)了沖突，背負著(zhù)為林氏家族和赤焰軍雪冤的使命，又不能向身邊的人揭露自己的真實(shí)身份。胡歌的表演非常棒，完全表達出了這樣細微的情感，看的時(shí)候你連眼睛都不敢眨一下，生怕錯過(guò)什么。我就是愛(ài)這部戲里的他?。?！
7、我也喜歡看他（梅長(cháng)蘇）和靖王在一起的情節。在33集里，靖王剪斷鈴鐺繩后，梅長(cháng)蘇跪在他面前的一幕簡(jiǎn)直讓我心碎。我也喜歡梅長(cháng)蘇和飛流的日?；?dòng)，他們之間親密的關(guān)系更像一對父子。而且飛流也超級可愛(ài)。
8、我覺(jué)得王凱值得關(guān)注，吳磊以后成熟點(diǎn)、多演點(diǎn)好的角色，也會(huì )很有前途。
9、唯一讓我感到非常困惑的是劇情的設定，一個(gè)男人怎么能有一個(gè)妻子，又有許多妾呢？另一個(gè)困惑是，為什么仆人們不遵從自己主子，就馬上會(huì )被殺掉？完全沒(méi)有任何正義可言。幸好我以前看過(guò)類(lèi)似的電視劇，才能夠勉強理解。
10、我覺(jué)得亞洲的歷史題材電視劇在表現皇室的尊嚴這一點(diǎn)上做的要更好一點(diǎn)。美國是一個(gè)匯集了各種各樣文化和種族的大熔爐，我們沒(méi)有皇室的傳統?！稒嗔Φ挠螒颉愤@一類(lèi)的電視劇，權力的爭斗更多的是受性和死亡驅動(dòng)，而不是背后的權謀。
11、西方和亞洲這一類(lèi)型的電視劇是很不一樣的，亞洲電視劇里，人物親密的場(chǎng)面比較少，因為亞洲文化對于身體裸露比較嚴格，而在美國，角色可以盡情裸露，不會(huì )引起觀(guān)眾對制作者和演員的反感。
聯(lián)系客服
