 |
| ▲慕容曉曉被網(wǎng)友封為“農金天后”。 |
 |
| 茛龔琳娜因對《忐忑》的夸張演繹而走紅。 |
 |
□專(zhuān)題撰文 信息時(shí)報記者 丁慧峰
“一個(gè)重大發(fā)現，一個(gè)震驚發(fā)現，一個(gè)雷人發(fā)現，一個(gè)暴汗發(fā)現：《月亮之上》的歌詞竟然是從《詩(shī)經(jīng)》翻譯來(lái)的，神曲《忐忑》、《愛(ài)情買(mǎi)賣(mài)》也來(lái)自《詩(shī)經(jīng)》?！币粋€(gè)關(guān)于神曲來(lái)自《詩(shī)經(jīng)》的說(shuō)法近日在微博引起大量轉載，很多網(wǎng)友紛紛表示震驚和膜拜。有網(wǎng)友驚呼這些在當下無(wú)比銷(xiāo)魂的神曲，真的可以在古典的《詩(shī)經(jīng)》中找到出處么？但事實(shí)上，“詩(shī)三百”風(fēng)雅頌里根本沒(méi)有什么“神曲風(fēng)”和“兒歌頌”，這只是網(wǎng)友將歌詞翻譯成詩(shī)經(jīng)體罷了，卻險些混淆視聽(tīng)。連兒歌中的《大頭兒子小頭爸爸》、《葫蘆娃》也可以互文見(jiàn)義，不能不讓人感慨：網(wǎng)友的古文水準真是太厲害了。
神曲風(fēng)
《詩(shī)經(jīng)·神曲風(fēng)·月亮之上》
予遙望兮，蟾宮之上；
有綺夢(mèng)兮，爍爍飛揚。
昨已往兮，憂(yōu)懷之曝盡；
與子見(jiàn)兮，在野之陌青。
牽繞兮我懷，河升波漲；
美人兮相伴，斯是闕堂。
《月亮之上》歌詞
我在仰望，月亮之上；
有一個(gè)夢(mèng)想在自由地飛翔。
昨天以往，風(fēng)干了憂(yōu)傷；
我和你重逢在那蒼茫的路上。
生命已被牽引，潮落潮漲；
有你的地方，就是天堂。
記者點(diǎn)評：《月亮之上》是“鳳凰傳奇”的代表作，歌詞作者為深圳音樂(lè )人何沐陽(yáng)，采用的是一種原生態(tài)民歌元素配現代節奏加人文歌詞的表達方式，從而取得巨大成功。而《詩(shī)經(jīng)》本也是民歌的集合，“風(fēng)”中的情歌往往顯得特別大膽、活潑，絕少隱晦曲折，從某種程度上算是一脈相承。而何沐陽(yáng)受訪(fǎng)時(shí)還曾表示，就是藉此向王洛賓、雷振邦、羅大佑和黃霑等有民族責任心的音樂(lè )前輩致敬。
《詩(shī)經(jīng)·神曲風(fēng)·愛(ài)情買(mǎi)賣(mài)》
質(zhì)我之愛(ài)兮，迫我別離；
明汝之詭辭兮，泫而淚泣。
質(zhì)我之愛(ài)兮，汝心責負；
假汝之多情兮，徵而不及。
汝別汝去，我自告離；
汝言汝情，實(shí)勞我心。
情難質(zhì)劑，汝本多情；
棄子之手，以晌我心。
《愛(ài)情買(mǎi)賣(mài)》歌詞
出賣(mài)我的愛(ài)，逼著(zhù)我離開(kāi)；
最后知道真相的我眼淚掉下來(lái)。
出賣(mài)我的愛(ài)，你背了良心債；
就算付出再多的愛(ài)也再買(mǎi)不回來(lái)。
當初是你要分開(kāi)，分開(kāi)就分開(kāi)；
現在又要用真愛(ài)，把我哄回來(lái)。
愛(ài)情不是你想買(mǎi)，想買(mǎi)就能買(mǎi)；
讓我掙開(kāi)讓我離開(kāi)放手你的愛(ài)。
記者點(diǎn)評：熱爆大江南北的《愛(ài)情買(mǎi)賣(mài)》捧紅了一個(gè)慕容曉曉，也讓詞作者何欣浮出水面。雖然被指文字粗俗大膽直白，但他在受訪(fǎng)時(shí)表示：“能火的歌曲，我想會(huì )有一些共通性，歌詞要通俗易懂，表達真實(shí)的情感?！焙涡肋€透露，《愛(ài)情買(mǎi)賣(mài)》是身邊朋友的一個(gè)親身經(jīng)歷，而音樂(lè )人袁惟仁、姚謙都曾力撐歌詞原意表達的真善美。而《詩(shī)經(jīng)》中的《邶風(fēng)》，其實(shí)也有很多對愛(ài)情露骨的直白。
《詩(shī)經(jīng)·神曲風(fēng)·忐忑》
今夕何夕兮，且唱且吟。
昆弟悌睦兮，今卻持刃。
今辰何辰兮，且歌且行。
昆弟篤愛(ài)兮，今卻甲兵。
《忐忑》歌詞音譯
啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦誒！
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦誒！
阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
記者點(diǎn)評：《忐忑》由歌唱家龔琳娜演唱，作曲者為其丈夫德國人老鑼。和《月亮之上》、《愛(ài)情買(mǎi)賣(mài)》這種原生態(tài)的直白不同，《忐忑》的歌詞是用人聲在模仿樂(lè )器，甚至得到包括高曉松等業(yè)內人士的贊許。因為根據一些理論，音樂(lè )最早也沒(méi)有歌詞只有聲調和呼喊，也是直抒胸臆痛快淋漓。而音樂(lè )最初產(chǎn)生是為了求偶和勞動(dòng)，《詩(shī)經(jīng)》就是一個(gè)集大成者。
兒歌頌
《詩(shī)經(jīng)·兒歌頌·大頭兒子小頭爸爸》
子首甚巨兮，父首則微。
長(cháng)幼良朋兮，和樂(lè )且湛。
子手甚小兮，父手則巨。
大小和合兮，濘陌劬攙。
天地契闊兮，與子偕行。
子刻高長(cháng)兮，加慰父心。
《大頭兒子小頭爸爸》歌詞
大頭兒子小頭爸爸，
一對好朋友快樂(lè )父子倆。
兒子的頭大手兒小，
爸爸的頭小手兒很大。
大手牽小手，走路不怕滑。
走呀走呀走走走走，
轉眼兒子就長(cháng)大。
樂(lè )府體和楚辭體
除了神曲的詩(shī)經(jīng)體，還有網(wǎng)友把《傷不起》、《老鼠愛(ài)大米》、《兩只蝴蝶》等網(wǎng)絡(luò )神曲采用漢樂(lè )府和楚辭的形式同構翻譯，竟也顯得古色古香。這些濫大街的網(wǎng)絡(luò )神曲難登大雅之堂，但經(jīng)過(guò)網(wǎng)友的改造和文學(xué)化，多了許多意境和趣味。
《漢樂(lè )府·傷不起》
周匝多佳人，何獨鐘妾身。
紅燭羅帳昏，雁過(guò)音信沉。
匆匆別離色，勞勞掛念聲。
四圍眾好女，妾直個(gè)中人。
泣彈再三嘆，問(wèn)君是何故。
心已許君睹，卻是窈窕輸？
《傷不起》 歌詞
你的四周 美女有那么多，
但是好像只偏偏看中了我。
恩愛(ài)過(guò)后 就不來(lái)找我，
總說(shuō)你很忙 沒(méi)空來(lái)陪我。
你的微博 里面辣妹很多，
原來(lái)我也只是其中一個(gè)。
萬(wàn)分難過(guò) 問(wèn)你為什么，
難道癡情的我 不夠惹火？
《離騷·兩只蝴蝶》
卿女徐翱，華有棘兮。
卿女啟口，風(fēng)有芳兮。
卿女隨后，林有溪兮。
卿女隨蹈，春日長(cháng)兮。
連我襟袂徜徉兮，
雖往世而不棄。
無(wú)恨慕而相顧兮，
為楚楚動(dòng)我心。
連我襟袂徜徉兮，
雖往世而不離。
無(wú)恨衰而相絕兮，
為瑟瑟終此生。
《兩只蝴蝶》歌詞
親愛(ài)的你慢慢飛
小心前面帶刺的玫瑰
親愛(ài)的你張張嘴
風(fēng)中話(huà)想會(huì )讓你沉醉
親愛(ài)的你跟我飛
穿過(guò)叢林去看小溪水
親愛(ài)的來(lái)跳個(gè)舞
愛(ài)的春天不會(huì )有天黑
我和你纏纏綿綿翩翩飛
飛躍這紅塵永相隨
追逐你一生，愛(ài)你無(wú)情悔
不辜負我的柔情你的美
等到秋風(fēng)盡，秋葉落成堆
昨天，一條微博被累計轉發(fā)了近10萬(wàn)次，微博中稱(chēng)：“一個(gè)重大發(fā)現，一個(gè)震驚發(fā)現，一個(gè)雷人發(fā)現，一個(gè)暴汗發(fā)現：《月亮之上》的歌詞竟然是從《詩(shī)經(jīng)》翻譯來(lái)的！神曲《忐忑》、《愛(ài)情買(mǎi)賣(mài)》也來(lái)自《詩(shī)經(jīng)》……”微博還附上了三首神曲的歌詞以及相應的《詩(shī)經(jīng)》版本對比文?！坝柽b望兮，蟾宮之上；有綺夢(mèng)兮，爍爍飛揚?！边@首《詩(shī)經(jīng)·神曲風(fēng)·月亮之上》翻譯成白話(huà)文就是《月亮之上》的歌詞：“我在仰望！月亮之上！有一個(gè)夢(mèng)想在自由地飛翔！” 微博里，網(wǎng)友稱(chēng)“中國第一農村重金屬”《愛(ài)情買(mǎi)賣(mài)》也出自《詩(shī)經(jīng)·神曲風(fēng)》，“質(zhì)我之愛(ài)兮，迫我別離；明汝之詭辭兮，泫而淚泣?！比绱斯艠愕溲?，文藝范兒十足的文字，你還能看出《愛(ài)情買(mǎi)賣(mài)》的影子嗎？ 這些神曲真的是從《詩(shī)經(jīng)》翻譯來(lái)的？網(wǎng)友“常開(kāi)顏”說(shuō)：“最后知道真相的我眼淚掉下來(lái)……”也有網(wǎng)友當起了考據派，網(wǎng)友“李大澤”說(shuō)：“考證了一下，詩(shī)經(jīng)的《風(fēng)》里，沒(méi)有《神曲風(fēng)》；又經(jīng)考證，詩(shī)經(jīng)里很少用到“兮”，這是楚辭的用法?！?/p> 昨天，快報記者查證后發(fā)現《詩(shī)經(jīng)》中確實(shí)沒(méi)有“神曲風(fēng)”，也沒(méi)有網(wǎng)友所說(shuō)的幾首詩(shī)，應該是有網(wǎng)友將這些網(wǎng)絡(luò )神曲按照《詩(shī)經(jīng)》的句式進(jìn)行翻譯所作，因為改編后的詩(shī)歌風(fēng)韻古樸典雅，讓不少網(wǎng)友產(chǎn)生了誤解。 快報記者 顧然 《詩(shī)經(jīng)·神曲風(fēng)·愛(ài)情買(mǎi)賣(mài)》 質(zhì)我之愛(ài)兮，迫我別離； 明汝之詭辭兮，泫而淚泣。 質(zhì)我之愛(ài)兮，汝心責負； 假汝之多情兮，徵而不及。 [翻譯] 出賣(mài)我的愛(ài)，逼著(zhù)我離開(kāi)； 最后知道真相的我眼淚掉下來(lái)。 出賣(mài)我的愛(ài)，你背了良心債； 就算付出再多的愛(ài)也再買(mǎi)不回來(lái)。 《詩(shī)經(jīng)·神曲風(fēng)·忐忑》 今夕何夕兮，且唱且吟。 昆弟悌睦兮，今卻持刃。 今辰何辰兮，且歌且行。 昆弟篤愛(ài)兮，今卻甲兵。 [翻譯] 啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦誒！ 阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！ 啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦誒！ 阿的弟，阿的刀…… |
