原文
公孫杵臼,程嬰者,晉大夫趙朔客也.晉趙穿弒靈公,趙盾時(shí)為貴大夫,亡不出境,還 不討賊,故春秋責之,以盾為弒君.屠岸賈者,幸于靈公,晉景公時(shí),賈為司寇,欲討靈公 之賊,盾已死,欲誅盾之子趙朔,遍告諸將曰: "盾雖不知,猶為賊首,賊乃弒君,子孫在 朝,何以懲罰?請誅之. "韓厥曰: "靈公遇賊,趙盾在外,吾先君以為無(wú)罪,故不誅.今請 君將妄誅,妄誅謂之亂臣,有大事君不聞,是無(wú)君也. "屠岸賈不聽(tīng),韓厥告趙朔趣亡,趙 朔不肯.曰: "子必不絕趙祀,予死不恨. "韓厥許諾,稱(chēng)疾不出.賈不請而擅與諸將攻趙氏 于下宮,殺趙朔,趙同,趙括,趙嬰齊,皆滅其族.趙朔妻成公姊,有遺腹,走公宮匿.公 孫杵臼謂程嬰曰: "胡不死. "嬰曰: "朔之妻有遺腹,若幸而男,吾奉之,即女也,吾徐死 耳. "無(wú)何而朔妻免生男.屠岸賈聞之,索于宮,朔妻置兒■中,祝曰: "趙宗滅乎,若號; 即不滅乎,若無(wú)聲. "及索,兒竟無(wú)聲.已脫,程嬰謂杵臼曰: "今一索不得,后必且復之, 奈何?"杵臼曰: "立孤與死,庸難?"嬰曰: "立孤亦難耳! "杵臼曰: "趙氏先君遇子厚, 子強為其難者,吾為其易者,吾請先死. "而二人謀取他嬰兒,負以文褓匿山中.嬰謂諸將 曰: "嬰不肖,不能立孤,誰(shuí)能予吾千金,吾告趙氏孤處. "諸將皆喜,許之,發(fā)師隨嬰攻杵 臼.杵臼曰: "小人哉程嬰!下宮之難不能死,與我謀匿趙氏孤兒,今又賣(mài)之.縱不能立孤 兒,忍賣(mài)之乎?"抱而呼天曰: "趙氏孤兒何罪?請活之,獨殺杵臼也. "諸將不許,遂幷殺 杵臼與兒.
譯文
公孫杵臼、程嬰兩人，是晉國大夫趙朔的門(mén)客。晉國的趙穿（人名）殺掉了晉靈公，趙盾當時(shí)是晉國地位尊貴的大夫，逃亡的時(shí)候不出國境，回到朝廷不討伐謀殺國君的兇手，所以《春秋》譴責他，認為趙盾謀殺了國君。屠岸賈（人名），被靈公寵愛(ài)，晉景公的時(shí)候，屠岸賈擔任司寇，打算討伐殺死晉靈公的兇手，趙盾當時(shí)已經(jīng)死了，就打算誅殺趙盾的兒子趙朔，對各位將領(lǐng)說(shuō)：“趙盾（在國君被殺的時(shí)候）雖然不知情，但仍然是罪魁禍首，他謀殺了君主，他的子孫仍然在朝做官，拿什么懲罰他們？我請求大家誅殺了他們?！表n厥（人名）說(shuō)：“晉靈公遭遇謀殺，趙盾當時(shí)在外，先王認為他沒(méi)有罪，所以沒(méi)有處死他。如今您將要盲目誅殺大臣，盲目誅殺大臣，（你）就是亂臣，這么大的事情國君不知道，你這是眼中沒(méi)有國君?！蓖腊顿Z不聽(tīng)，韓厥告知趙朔讓他趕緊逃走，趙朔不肯逃走。說(shuō)：“您一定保全我的后人不讓我絕嗣，我就算死了也不含恨?！表n厥答應了，托并不做事。屠岸賈不請示國君而擅自和各將領(lǐng)在下宮攻打趙氏，殺死了趙朔,趙同,趙括,趙嬰齊,并且滅絕了他們的家族.
趙朔的妻子是成公的姐姐,有趙朔留下的身孕,她逃到景公宮里躲藏起來(lái).趙朔的一位門(mén)客名叫公孫杵臼,杵臼對趙朔的朋友程嬰說(shuō):"你為什么不死 "程嬰說(shuō):"趙朔的妻子有身孕,如果有幸是男孩,我就奉養他;如果是女孩,我再等會(huì )去死."過(guò)了不久,趙朔的妻子分娩,生下男孩.屠岸賈聽(tīng)到后,到宮中去搜查.夫人把嬰兒放在褲子里,禱告說(shuō):"假如你哭,趙氏宗族就會(huì )滅絕;如果你不出聲,趙氏宗族就不會(huì )滅絕."搜查到這里的時(shí)候,嬰兒竟然沒(méi)有聲音.脫險以后,程嬰對公孫杵臼說(shuō):"今天一次搜查沒(méi)有找到,以后一定要再來(lái)搜查,怎么辦呢 "公孫杵臼說(shuō):"扶立遺孤和死哪件事更難 "程嬰說(shuō):"死很容易,扶立遺孤很難啊."公孫杵臼說(shuō):"趙氏的先君待您不薄,您就勉為其難吧;我去做那件容易的,讓我先死吧!"于是兩人設法得到別人家的嬰兒背著(zhù),給他包上漂亮的小花被,藏到深山里.程嬰從山里出來(lái),假意對將軍們說(shuō):"我程嬰沒(méi)出息,不能扶養趙氏孤兒,誰(shuí)能給我千金,我就告訴他趙氏孤兒藏在哪里."將軍們都很高興,答應了他,就派兵跟隨程嬰去攻打公孫杵臼.杵臼假意說(shuō):"程嬰,你這個(gè)小人哪!當初下宮之難你不能去死,跟我商量隱藏趙氏孤兒,如今你卻出賣(mài)了我.即使你不能撫養,怎能忍心出賣(mài)他呢!"他抱著(zhù)嬰兒大叫道:"天哪!天哪!趙氏孤兒有什么罪 請你們讓他活下來(lái),只殺我杵臼可以吧."將軍們不答應,立刻殺了杵臼和孤兒.將軍們以為趙氏孤兒確實(shí)已經(jīng)死了,都很高興.然而真的趙氏孤兒卻仍然活著(zhù),程嬰終于和他一起隱藏到深山里.過(guò)了十五年,趙武,程嬰攻打屠岸賈,誅滅了他的家族.景公重又把原屬趙氏的封地賜給趙武.
到趙武行了冠禮,已是成人了,程嬰就拜別了各位大夫,然后對趙武說(shuō):"當初下宮的事變,人人都能死難.我并非不能去死,我是想扶立趙氏的后代.如今趙武已經(jīng)承襲祖業(yè),長(cháng)大成人,恢復了原來(lái)的爵位,我要到地下去報告給趙宣和公孫杵臼."趙武啼哭叩頭,堅持請求說(shuō):"我寧愿使自己筋骨受苦也要報答您一直到死,難道您忍心離開(kāi)我去死嗎 "程嬰說(shuō):"不行.他認為我能完成大事,所以在我以前死去;如今我不去復命,就會(huì )以為我的任務(wù)沒(méi)有完成."于是就自殺了.趙武為程嬰守孝三年,給他安排了祭祀用的土地,春秋祭祀,世代不絕.
黃庭堅 《寄題榮州祖元大師此君軒》
王師學(xué)琴三十年，響如清夜落澗泉?！ M(mǎn)堂洗盡箏琶耳，請師停手恐斷弦。
神人傳書(shū)道人命，死生貴賤如看鏡?！ ⊥碇闭Z(yǔ)觸憎嫌，深藏幽寺聽(tīng)鐘磬。
有酒如澠客滿(mǎn)門(mén)，不可一日無(wú)此君?！ ‘敃r(shí)手栽數寸碧，聲挾風(fēng)雨今連云。
此君傾蓋如故舊，骨相奇怪清且秀?！ 〕虌腓凭柿⒐码y，伯夷叔齊采薇瘦。
霜鐘堂上弄秋月，微風(fēng)入弦此君悅?！ 」抑軓┕P如椽，此君語(yǔ)意當能傳。
贈希孝 [ 宋 ] 黃庭堅
金玉雖滿(mǎn)堂，一去誰(shuí)能守。石交千秋期，程嬰報杵臼。
絲隨丹青染，變態(tài)非復舊。竹杖寒蒼蒼，草木黃落後。
匏從曲沃來(lái)，管是汶陽(yáng)有。土性本高明，天材更渾厚，
革之成國器，實(shí)假匠伯手。木平非斧斤，是事公信否。
宋·文天祥
金山冉冉波濤雨，錫水泯泯草木春。
二十年前曾去路，三千里外作行人。
英雄未死心為碎，父老相逢鼻欲辛。
夜讀程嬰存趙事，一回惆悵一沾巾。
“程嬰杵臼 月照西鄉”
【含義】：程嬰、杵臼、月照、西鄉是四個(gè)人的名字。
【故事】：程嬰和公孫杵臼都是春秋時(shí)的晉國人，同為晉國趙朔的門(mén)客。后來(lái)晉王處死趙朔一家，趙家一小老婆幸存生下遺腹子。為保這孩子，程嬰和杵臼商量：杵臼帶著(zhù)另一個(gè)假的去躲起來(lái)，程嬰假裝為獲取賞金向官府舉報。由此而抓住杵臼和假的遺腹子殺了。程嬰帶著(zhù)趙家遺子生活下來(lái)。直到晉王為趙家評反昭雪，此時(shí)趙家遺腹子名為趙武。程嬰為報公孫杵臼而自殺。
月照是明治維新時(shí)期的和尚，西鄉是指明治維新的大臣西鄉隆盛。二人都主張推翻幕府統治。勤王的革命行動(dòng)失敗后，二人在西南薩摩海邊投海自盡，月照圓寂，西鄉存活。后來(lái)西鄉隆盛輔佐明治成就維新大業(yè)，成為明治三杰之一。
【出處】：梁?jiǎn)⒊蹲T嗣同傳》：“不有行者，無(wú)以圖將來(lái)；不有死者，無(wú)以酬圣主。今南海之生死未可卜，程嬰杵臼，月照西鄉，吾與足下分任之?！?/p>
《程嬰杵臼》 宋 洪邁
《春秋》于魯成公八年書(shū)晉殺趙同、趙括，于十年書(shū)晉景公卒，相去二年?！妒酚洝纺擞型腊顿Z欲滅趙氏、程嬰、公孫杵臼共匿趙孤，十五年景公復立之說(shuō)。以年世考之，則自同，括死后，景公又卒，厲公立八年而弒，悼公立年矣，其乖妄如是。嬰、杵臼之事，乃戰國俠士刺客所為，春秋時(shí)風(fēng)俗無(wú)此元豐中，吳處厚以皇嗣未立，上書(shū)乞立二人廟，訪(fǎng)求其墓，優(yōu)加封爵。敕令路訪(fǎng)錄遺跡，得其冢于絳州太平縣。詔封嬰為成信侯，杵臼為忠智侯，廟食絳。后又以韓厥存趙，追封為公。三人皆以春秋祠于祚德廟。且自晉景公至豐，千六百五十年矣，古先圣帝、明王之墓，尚不可考，區區二士，豈復有所在乎？絳郡以朝命所訪(fǎng)，姑指他丘壟為之詞以塞責耳。此事之必然者也。之書(shū)進(jìn)御，即除將作丞，狃于出位陳言以得寵祿，遂有訐蔡新州十詩(shī)之事，幾何，貽笑無(wú)極，哀哉！
【譯文】
《 春秋》 在魯成公八年里記載了晉國殺趙同，趙括的事，在魯成公十年里著(zhù)晉景公死去．兩件事相差兩年．而《 史記》 卻有屠岸賈想要滅掉趙氏，嬰、公孫桿臼合作藏匿了趙氏孤兒，過(guò)了十五年晉景公又立了趙武的說(shuō)法．年代考察，那么，從趙同、趙括死后．景公又死了，厲公即位八年后被救，即位又五年了，景公立趙武的說(shuō)法錯亂虛妄到這種地步．程嬰、公孫柞白所事，是戰國時(shí)俠士刺客的行為，春秋時(shí)的風(fēng)尚習慣沒(méi)有這種人和事．元豐年吳處厚因為皇上沒(méi)有后演，上書(shū)請求建立程嬰、柞臼二人的祠廟．尋訪(fǎng)查找的墓地，加以?xún)?yōu)厚的封爵．皇上命令河東路查訪(fǎng)尋找遺跡，在絳州太平縣找們的墳墓．皇帝詔封程嬰為成信侯，公孫樸臼為忠忿侯，在絳州享受廟祭香后來(lái)又認為韓厥保護了趙氏，被封為公．這三個(gè)人都因是春秋時(shí)的人在柞德祠．再說(shuō)從晉景公到元豐年間，有一千六百五十年了．古代祖先圣明帝王的墓，尚且不能夠考查，普通的兩個(gè)士人，哪里還有墓地存在呢？絳州豁為是命令查訪(fǎng)的地方，就姑且指定別的墳墓編造托詞搪塞職貴罷了．這樣看來(lái)，一定不是這樣的．吳處厚的奏書(shū)進(jìn)奏給皇上，就被任命為將作垂，他貪圖越出本分來(lái)陳述意見(jiàn)來(lái)獲得恩寵科祿，于是就有攻擊蔡雄的十首詩(shī)的事，他獲得的沒(méi)有多少？卻留下無(wú)邊的笑話(huà)，可哀呀！
