唐·詩(shī)豪李白在744年離開(kāi)長(cháng)安，來(lái)到臨淄。他在太守李邕的陪同下游覽了孟姜廟、杞梁墓和淳于意墓等勝跡，并聽(tīng)聞到了轄區內的一些民間俠女的事跡。李白有感于“三婦”的英烈事跡，寫(xiě)了一首詩(shī)，名曰：“東海有勇婦”。李白在詩(shī)中寫(xiě)道：“梁山感杞妻，慟哭為之傾。金石忽暫開(kāi)，都由激深情……”詩(shī)中提到的杞妻便是春秋時(shí)期齊國大將杞梁的妻子孟姜。杞梁戰死于莒，其妻在齊城下枕尸而哭，十天之后城墻被她哭倒。李白力贊齊賢女孟姜對丈夫忠貞不渝的愛(ài)情。在這首詩(shī)里，李白以高度的熱情，謳歌了齊地勇婦不辭萬(wàn)死為夫報仇的義勇行為，流露出詩(shī)人除暴安良的俠義思想。
白纻辭三首
唐·李白
其一
【原文】
揚清歌，發(fā)皓齒。北方佳人①東鄰子②，旦吟《白纻》?！稖O水》③。長(cháng)袖拂面為君起。寒云夜卷霜?？?，胡風(fēng)吹天飄塞鴻。玉顏滿(mǎn)堂樂(lè )未終，館娃④日落歌吹瀠。
【注釋】
①北方佳人：指李延年的詩(shī)《北方有佳人》，詩(shī)中歌頌的女子貌美絕倫。②東鄰子：指貌美的女子。宋玉的《登徒子好色賦》有：“天下之佳人莫若楚國，楚國之麗者莫若臣里，臣里之美者莫若臣東家之子?！雹蹨O水：舞曲名。④館娃：宮名。春秋時(shí)期吳王夫差為西施所造，故址在今蘇州西南靈巖山上。
【譯文】
女子貌美如花，真如李延年所歌的《北方有佳人》那樣的傾國傾城之貌，如東鄰子那樣貌美無(wú)雙，無(wú)人能與其相比。女子輕啟皓齒，便發(fā)出了曼妙的歌聲。今日逢君到來(lái)，她十分高興，為君輕輕舞動(dòng)長(cháng)袖，顯出她輕盈的舞姿。外邊夜卷寒云，秋霜濃濃，胡地之秋夜如此寒冷，唯有塞鴻飄飛到國中。滿(mǎn)堂的美女玉顏，樂(lè )曲沒(méi)有終散，日落時(shí)分在館娃宮中傳來(lái)了陣陣哀妙的歌聲。
其二
【原文】
月寒江清夜沉沉，美人一笑千黃金①。垂羅舞縠②揚哀音，郢中《白雪》③且莫吟，《子夜》④吳歌動(dòng)君心。動(dòng)君心，冀君賞。愿作天池雙鴛鴦，一朝飛去青云上。
【注釋】
①一笑千黃金：指女子笑容嬌美。一笑價(jià)值千金。②縠（hú）：輕紗。③郢（yǐnɡ）中《白雪》：指美妙的音樂(lè )。白雪，古歌曲名。郢中，楚國。④《子夜》：晉曲名。
【譯文】
在這月寒江清的夜晚，女子笑容嬌美，價(jià)值千金，她舞動(dòng)羅袖，唱出了哀傷之曲。不唱郢中《白雪》，因為高山流水，能懂得唱和的人太少了，唱的是易讓人動(dòng)情的《子夜》吳歌，希望能夠得到君王的恩賞。愿與君王做天池的鴛鴦一雙，同飛到青云之上。
其三
【原文】
吳刀剪彩①縫舞衣，明妝麗服奪春輝。揚眉轉袖若雪飛，傾城獨立②世所稀?！都こ?、《結風(fēng)》③醉忘歸。高堂月落燭已微，玉釵掛纓④君莫違。
【注釋】
①吳刀剪彩：吳刀，吳地出產(chǎn)的剪刀。彩，指彩色的絲織品。②傾城獨立：指女子貌美。③《激楚》、《結風(fēng)》：都是歌曲名。④玉釵掛纓：這里運用的是典故。宋玉出行，夜間投宿，主人之女殷勤留客，引入蘭房，“以其翡翠之釵，掛臣冠纓”。后用做男女狎昵的典故。
【譯文】
女子漂亮的彩色絲制舞衣是用吳地出產(chǎn)的剪刀裁制而成的，她明妝麗服，比今日的春光還要燦爛照人。她的一舉一動(dòng)都是那么迷人，揚眉轉袖之間，好像片片雪花在輕盈地飛舞。她的容貌真是傾國傾城，為世間所罕見(jiàn)。聽(tīng)歌的君子陶醉在她的歌聲中，忘卻了時(shí)間，忘記了歸去。月亮已經(jīng)落下，屋內燭光已微，希望君子能夠在此留宿，不要違背了她的一片癡心情意。
【賞析】
《白纻辭》，樂(lè )府《舞曲歌辭》舊題。纻即麻，制為舞者的巾和袍，故名。最初當出于吳地民間，后被貴族采入樂(lè )府。
碣石篇
魏·曹操
【原文】
東臨碣石①，以觀(guān)滄海。水何澹澹②，山島竦峙③。樹(shù)木叢生，百草豐茂。秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中。星漢粲爛，若出其里④。幸甚至哉，歌以詠志。
【注釋】
①碣石：山名，在今河北樂(lè )亭西南。②澹澹：水波搖蕩貌。③竦峙：聳立。④“日月”四句：是寫(xiě)滄海包含之大。星漢，銀河。
【譯文】
登上碣石山頂，居高臨海，視野寥廓，大海的壯闊景象盡收眼底。海水多么浩蕩，碣石山高高地聳立在海邊。碣石山上樹(shù)木叢生，各種草長(cháng)得很繁茂。秋風(fēng)颯颯，海上涌起巨大的波濤。日月的運行，好像是從這浩渺的海洋中出發(fā)的。銀河星光燦爛，好像是從這浩渺的海洋中產(chǎn)生出來(lái)的。真是幸運極了，用歌唱來(lái)表達自己的情志吧！
【賞析】
本詩(shī)全篇寫(xiě)景，其中并無(wú)直抒胸臆的感慨之詞，但是誦讀全詩(shī)，仍能令人感到它所深深寄托的詩(shī)人的情懷。通過(guò)詩(shī)人對波濤洶涌、吞吐日月的大海的生動(dòng)描繪，使我們仿佛看到了曹操奮發(fā)進(jìn)取，立志統一國家的偉大抱負和壯闊胸襟，觸摸到了作為一個(gè)詩(shī)人、政治家、軍事家的曹操，在一種典型環(huán)境中思想感情的流動(dòng)。全詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸，想象豐富，氣勢磅礴，蒼涼悲壯，為歷代讀者所激賞。沈德潛在《古詩(shī)源》中評論此詩(shī)“有吞吐宇宙氣象”。這是很精當的。
聯(lián)系客服
