【題解】傷逝指哀念去世的人。懷念死者，表示哀思，這是人之常情。本篇記述了喪兒之痛，對兄弟。朋友、屬員之喪的悼念及做法。有的依親友的生前愛(ài)好奏一曲或學(xué)一聲驢鳴以祭奠逝者。有的是睹物思人，感慨系懷，而興傷逝之嘆。有的是以各種評價(jià)頌揚逝者，以寄托自己的哀思。更有人慨嘆知音已逝，“發(fā)言莫賞，中心蘊結”，而預料自己不久于人世。至于第10 則同時(shí)記錄下將逝者對生命終結的哀傷，更易令人傷感。
（1）王仲宣好驢鳴①。既葬，文帝臨其喪，顧語(yǔ)同游曰：“王好驢鳴，可各作一聲以送之?！备翱徒砸蛔黧H鳴。
【注釋】①王仲宣：詩(shī)外傳》載，著(zhù)名的琴師伯牙鼓琴，志在泰山，鐘子期聽(tīng)見(jiàn)，說(shuō)：“巍巍乎若大山！”一會(huì )又志在流水，鐘子期便說(shuō)：“洋洋乎若流水！”所以伯牙把鐘子期當做知音。鐘子期死后，伯牙失去了知音，終身不再鼓琴。
④冥契：默契，這里指相默契的人。
【譯文】支道林失去法虔以后，精神委靡不振，風(fēng)度也日漸喪失。他常對人說(shuō)：“從前匠石因為郢人死去就不再用斧子，伯牙因為鐘子期死去而終止鼓琴，推己及人，確實(shí)不假。知己已經(jīng)去世，說(shuō)話(huà)再也無(wú)人欣賞，心里郁結難解，我大概要死了！”過(guò)后一年，支道林便死了。
（12）郗嘉賓喪，左右白郗公①：“郎喪”。既聞，不悲，因語(yǔ)左右：“殯時(shí)可道?！惫R殯：一慟兒絕。
【注釋】①郗嘉賓：郗超，字嘉賓。他的父親是郗愔。
【譯文】郗嘉賓死了，手下的人稟告郗惜說(shuō)：“大郎死了?！臂瓙致?tīng)了，并不悲傷，隨即告訴手下人說(shuō)：“入殮時(shí)可以告訴我?！?；臨到人殮，郗愔去參加大殮禮，一下子哀痛得幾乎氣絕。
（13）戴公見(jiàn)林法師墓，曰：“德音未遠，而拱木已積①。冀神理綿綿，不與氣運俱盡耳②！”
【注釋】①德音：善言，有德者的話(huà)，用來(lái)尊稱(chēng)別人的言談。拱木：兩手合圍那樣粗的樹(shù)，也指墓上的樹(shù)。
②綿綿：連續不斷的樣子。
【譯文】戴逢看見(jiàn)支道林法師的墳墓，說(shuō)：“那高明的言談還留在耳邊，可是墓上的樹(shù)木已經(jīng)連成一片了。但愿您那精湛的玄理能綿延不斷地流傳下去，不會(huì )和壽數一起完結??！”
（14）王子敬與羊綏善。綏清淳簡(jiǎn)貴，為中書(shū)郎，少亡①。王深相痛悼，語(yǔ)東亭云：“是國家可惜人！”
【注釋】①清淳簡(jiǎn)貴：指本性清廉敦厚、為人簡(jiǎn)約尊貴。
【譯文】王子敬和羊綏很友好。羊綏清廉敦厚。簡(jiǎn)約尊貴，曾任中書(shū)郎，年輕時(shí)去世。王子敬痛切地悼念著(zhù)他，曾對東亭侯王珣說(shuō)：“他是國內值得痛惜的人！”
（15）王東亭與謝公交惡①。王在東聞謝喪，便出都詣子敬，道欲哭謝公②。子敬始臥，聞其言，便驚起曰：“所望于法護?！蓖跤谑峭?。督帥刁約不聽(tīng)前③，曰：“官平生在時(shí)，不見(jiàn)此客④?！蓖跻嗖慌c語(yǔ)，直前哭，甚慟，不執未婢手而退⑤。
【注釋】①“王東亭”句：王珣，小名法護，兄弟倆原來(lái)是謝家的女婿。王珣娶謝安弟弟謝萬(wàn)的女兒，王殉弟弟王珉娶謝安的女兒，后因猜忌產(chǎn)生摩擦，都離了婚，兩家便成了仇人。②子敬：王獻之，字子敬，是王殉的族兄，甚得謝安賞識。
③督帥：領(lǐng)兵的官。
④官：下屬稱(chēng)長(cháng)官為官，是敬稱(chēng)。
⑤未婢：謝安的兒子謝琰，小名末婢。
【譯文】東亭侯王珣和謝安雙方結了仇。王殉在東邊聽(tīng)說(shuō)謝安去世，就到京都去見(jiàn)王于敬，說(shuō)他想去哭吊謝安。子敬起初還躺著(zhù)，聽(tīng)了他的話(huà)，就驚訝地起來(lái)說(shuō)：“這是我對你的希望?！蓖跤谑蔷腿タ薜?。謝安帳下的督帥刁約不讓他上前，說(shuō)：“大人活著(zhù)的時(shí)候，從來(lái)不見(jiàn)這個(gè)客人?！蓖醌懸膊焕硭?，徑直上前哭吊，哭得非常傷心，結果沒(méi)有按常禮握謝琰的手就退出來(lái)了。
（16）王子猷。子敬俱病篤，而子敬先亡①。子猷問(wèn)左右：“何以都不聞消息？此已喪矣！”語(yǔ)時(shí)了不悲②。便索輿來(lái)奔喪，都不哭。子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調，擲地云：“子敬，子敬，人琴俱亡！”因渤絕良久。月徐亦卒。
【注釋】①“王子猷”句：王子猷和王子敬是兄弟，是王羲之的兒子。
②了：完全。
【譯文】王子猷和王子敬都病得很重，子敬先去世。一天子猷問(wèn)侍候的人說(shuō)：“為什么一點(diǎn)也沒(méi)有聽(tīng)到子敬的音訊？這是已經(jīng)去世了！”說(shuō)話(huà)時(shí)一點(diǎn)也不悲傷。于是就要車(chē)去奔喪，一點(diǎn)也沒(méi)有哭。子敬平時(shí)喜歡彈琴，子猷便一直進(jìn)去坐在靈座上，拿過(guò)子敬的琴來(lái)彈，琴弦怎么也調不好，就把琴扔到地上說(shuō)：“子敬，子敬，人和琴都不在了！”說(shuō)完就悲痛得昏了過(guò)去，很久才醒過(guò)來(lái)。過(guò)了一個(gè)多月他也去世了。
（17）孝武山陵夕，王孝伯入臨，告其諸弟曰①：“雖榱桷惟新，便自有《黍離》之哀②?！?/p>
【注釋】①夕：傍晚祭奠君主。王孝伯：王恭，字孝伯，是晉孝武帝皇后的哥哥。晉孝武帝死時(shí)，王恭鎮守京口。他看到執政的會(huì )稽王司馬道子寵信小人，國家將有禍亂，很是憂(yōu)慮，所以有《黍離）之嘆。②榱桷（culjué)：椽子，這里指孝武帝陵墓上的建筑，黍離：《詩(shī)經(jīng).王風(fēng)）篇名。借指王室衰微，心里憂(yōu)傷。參看《言語(yǔ)）第36 則注②。
【譯文】晉孝武帝去世，夕祭的時(shí)候，王孝伯進(jìn)京哭祭，對他的幾個(gè)弟弟說(shuō)：“雖然陵寢是新的，卻讓人感到有《黍離》之悲?！?/p>
（18）羊孚年三十一卒，桓玄與羊欣書(shū)曰：“賢從情所信寄，暴疾而殞①；祝予之嘆，如何可言②！”
【注釋】①賢從：賢從兄弟。按：羊孚是羊欣的同祖堂兄。
②祝予：斷絕我；亡我。（公羊傳·哀公十四年）：“子路死，子曰：’噫，天祝予！”【譯文】羊孚三十一歲時(shí)死了，桓玄給羊欣的信上說(shuō)：“賢堂兄是我所信賴(lài)的，友情所寄托的人，突然暴病而死；天將亡我之嘆，怎么能用言語(yǔ)來(lái)表達！”（19）桓玄當篡位，語(yǔ)卞鞠云①:“昔羊子道恒禁吾此意。今腹心喪羊罕，爪牙失索元，而匆匆作此低突，詎允天心②？”
【注釋】①卞鞠：原任桓玄的長(cháng)史，后桓玄舉兵攻入京都，委派他任丹陽(yáng)尹。
②爪牙：比喻輔佐的人。低突：唐突；冒犯。
【譯文】桓玄將要篡位的時(shí)候，對卞鞠說(shuō)：“以前羊子道經(jīng)常不容許我有這種意圖?，F在我的心腹里頭死了羊孚，助手里頭又失去了索元，在這種情況下，卻要匆匆忙忙做這種冒犯君上的事，難道能符合天意？” [下一章>>]
聯(lián)系客服
