李冬梅編譯

　　有一次，我去動(dòng)物園游玩，看見(jiàn)幾頭大象靜靜地站在園子里，只是用一根細細的繩子拴著(zhù)前腿。這樣一群龐然大物，既沒(méi)用鎖鏈鎖著(zhù)，也沒(méi)用柵欄圍著(zhù)，這讓我非常驚訝。這些大象要想掙脫開(kāi)那根細繩的束縛，顯然是輕而易舉的事。但大象們?yōu)槭裁礇](méi)有這樣做呢？我百思不得其解，于是就去請教動(dòng)物園的管理人員。

　　“這幾頭大象還很小的時(shí)候，我們就用這根繩子把它們拴上了，現在他們長(cháng)大了，我們還用這根繩子拴著(zhù)它們，因為在它們的成長(cháng)過(guò)程中，它們已經(jīng)確信了那根繩子足可以拴住它們，所以它們從未想過(guò)要逃走。”管理員如此解釋。

　　管理員的話(huà)讓我感到震驚。這些大象本來(lái)隨時(shí)都可以擺脫羈絆自己的那條“枷鎖”，但就是因為它們已經(jīng)相信了那根繩子無(wú)法逃脫，所以就永遠地站在那兒，屈從命運的安排。