春秋（前722－前476）
《詩(shī)經(jīng)》
關(guān)雎：關(guān)關(guān)雎鳩（魚(yú)鷹），在河之洲。窈窕淑女，君子好逑（伴侶）?！⒉钴舨?，左右流（采）之。窈窕淑女，寤寐求之?！∏笾坏?，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側?！⒉钴舨?，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之?！⒉钴舨?，左右芼（音冒，采）之。窈窕淑女，琴瑟樂(lè )（音烙，使歡樂(lè )）之。
葛覃（長(cháng)）：葛之覃兮，迤于中谷，維葉萋萋。黃鳥(niǎo)于飛，集于灌木，其鳴喈喈?！「鹬?，迤于中谷，維葉漠漠。是刈是鑊（音或，煮），為絺（音吃，細布）為綌（音戲，粗布），服之無(wú)斁（音義，厭）?！⊙愿鎺熓希ㄩL(cháng)官），言告言歸。薄污（洗去污垢）我私（內衣），薄浣我衣。何浣何否！歸寧父母。
卷耳：采采卷耳，不盈傾（斜口）筐。嗟我懷人，置彼周行（音航，大道）?！≮毂舜掎?，我馬虺頹（腿軟無(wú)力）。我姑酌彼金罍，維以不永懷?！≮毂烁邔?，我馬玄黃（眼花）。我姑酌彼兕觥，維以不永傷?！≮毂藢ㄒ艟?，石山）矣，我馬瘏（音屠，疲?。┮?，我仆痡（音撲，疲?。┮?，云何吁（憂(yōu)愁）矣！
桃夭：桃之夭夭，灼灼其花。之子于歸（出嫁），宜其室家?！√抑藏?，有蕡（音墳，累累）其實(shí)。之子于歸，宜其家室?！√抑藏?，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。
漢廣：南有喬木，不可庥（遮蔭）兮。漢有游女（水神），不可求兮。漢之廣矣，不可泳兮。漢之永（長(cháng)）矣，不可方（乘小筏子而渡）兮?！÷N翹（眾多）錯（雜亂）薪，言刈其楚（草蔓）。之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳兮。漢之永矣，不可方兮?！÷N翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳兮。漢之永矣，不可方兮。
汝墳（河堤）：遵（沿著(zhù)）彼汝墳，伐其條枚（樹(shù)干）。未見(jiàn)君子，惄（音昵，痛心）如朝饑?！∽癖巳陦?，伐其條肄（砍而復生的嫩枝）。既見(jiàn)君子，不我遐棄。（聞一多認為“饑”多指性饑渴）
草蟲(chóng)（蝗蟲(chóng)）：?jiǎn)簡(jiǎn)翰菹x(chóng)，躍躍阜螽（小蝗蟲(chóng)）。未見(jiàn)君子，憂(yōu)心忡忡。亦既見(jiàn)只，亦既遘只，我心則降?！≮毂四仙?，言采其蕨。未見(jiàn)君子，憂(yōu)心惙惙。亦既見(jiàn)只，亦既遘只，我心則悅?！≮毂四仙?，言采其薇。未見(jiàn)君子，我心傷悲。亦既見(jiàn)只，亦既遘只，我心則怡。
甘棠：蔽芾（音沸，枝葉初生）甘棠，勿剪勿伐，邵伯所茇（指露宿）?！”诬栏侍?，勿剪勿敗，邵伯所憩?！”诬栏侍?，勿剪勿拔，邵伯所稅（停車(chē)卸馬）。
行露：湆?zhuān)ㄒ魲墸牛皲蹁酰┬新?，豈不夙夜？謂行多露?！≌l(shuí)謂雀無(wú)角，何以穿我屋？誰(shuí)謂汝無(wú)家（妻室），何以速（招致）我獄？雖速我獄，室家（嫁娶的禮數）不足?！≌l(shuí)謂鼠無(wú)牙，何以穿我墉（圍墻）？誰(shuí)謂汝無(wú)家，何以速我訟？雖速我訟，亦不汝從。
殷（音飲，震動(dòng)）其雷：殷其雷，在南山之陽(yáng)。何斯（此人）違（遠離）斯（此地）？莫敢或遑（閑暇）。振振（忠厚）君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之側。何斯違斯？莫敢遑息。振振君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之下。何斯違斯？莫敢遑處。振振君子，歸哉歸哉！
摽（用棍敲落）有梅：摽有梅，其實(shí)七（還剩七成）兮。求我庶士，迨（趁著(zhù)）其吉兮?！坑忻?，其實(shí)三兮。求我庶士，迨其今兮?！坑忻?，傾筐塈（音戲，拾?。┲?。求我庶士，迨其會(huì )之。
小星：嘒（微明）彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。實(shí)命不同！ 嘒彼小星，維參（音身）與昴（兩個(gè)星宿）。肅肅宵征，拋衾與裯。實(shí)命不猶！
江有汜（分而復合的支流）：江有汜，之子歸，不我以（需要我）。不我以，其后也悔！ 江有渚（小洲），之子歸，不我與（相好）。不我與，其后也癙（憂(yōu)?。?！ 江有沱（支流），之子歸，不我過(guò)。不我過(guò)，其嘯也歌！
野有死麇（音鈞，獐子）：野有死麇，白茅包之。有女懷春，吉士誘之?！×钟袠銟桑ㄐ?shù)），野有死鹿。白茅純（音屯）束（包裹），有女如玉?！∈妫ň従彛┒撁摚ㄝp快）兮，無(wú)撼我帨（音睡，頭巾）兮，無(wú)使尨（音忙，狗）也吠。（詞語(yǔ)之干凈，引人遐想的畫(huà)面感，正配得上我們已逝去了的青春年華。子曰：詩(shī)三百，一言以蔽之——思無(wú)邪。邪是欲，無(wú)邪是情，有情人當在邪與無(wú)邪間，身既有所屬，則一往情深焉）
何彼秾矣：何彼秾矣！棠棣之花。何不肅雍！王姬之車(chē)?！『伪硕屢?！花如桃李。平王之孫，齊侯之子。
柏舟：泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂(yōu)。微我無(wú)酒，以遨以游?！∥倚姆氰b，不可以茹（包容）。亦有兄弟，不可以據（依靠）。薄言往訴，逢彼之怒?！∥倚姆鞘ケP(pán)），不可轉也。我心非席，不可卷也。威儀棣棣，不可遜（退讓?zhuān)┮??！n(yōu)心悄悄，慍于群小。遘愍（痛心的事）既多，受侮不少。靜言思之，寤擗有摽（捶胸）?！∪站釉轮T，胡迭而微（晦暗）？心之憂(yōu)矣，如非浣衣。靜言思之，不能奮飛。
綠衣：綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂(yōu)矣，何維其已？ 綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂(yōu)矣，何維其忘？ 綠兮絲兮，汝所治兮。我思故人（亡妻），俾無(wú)尤（過(guò)失）兮?！〗傎饨斮?，凄其以風(fēng)。我思故人，實(shí)獲我心。
燕燕：燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送于野。瞻望弗及，泣涕如雨?！⊙嘌嘤陲w，頡（音斜，上飛）之頏（下飛）之。之子于歸，遠以將（送）之。瞻望弗及，佇立以泣?！⊙嘌嘤陲w，上下其音。之子于歸，遠送于南。瞻望弗及，實(shí)勞我心?！≈偈希ǘ茫┤危ㄩ_(kāi)朗）只，其心塞淵（大度）。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
終風(fēng)：終風(fēng)且暴，顧我則笑（壞笑）。謔浪笑遨，中心是悼?！〗K風(fēng)且霾，惠然肯來(lái)。莫往莫來(lái)，悠悠我思?！〗K風(fēng)且翳，不日有翳。寤言不寐，愿（思念）言則嚏?！◆梏杵潢?，虺虺（音毀）其雷。寤言不寐，愿言則懷。
擊鼓：擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國（故鄉）城漕，我獨南行?！膶O子仲，平陳與宋。不我以歸，憂(yōu)心有忡?！‰季与继?，爰喪其馬。于焉求之？于林之下?！∷郎蹰?，與子成說(shuō)：執子之手，與子偕老！ 吁嗟闊兮！不我活兮！吁嗟洵（疏遠）兮！不我信兮！
凱風(fēng)：凱風(fēng)自南，吹彼棘心（小棗樹(shù)）。棘心夭夭，母氏劬勞?！P風(fēng)自南，吹彼棘心。母氏圣善，我無(wú)令人（孝子）?！‰加泻?，在浚（城名）之下。有子七人，母氏勞苦?！”暠彛ㄒ衄F緩，美麗）黃鳥(niǎo)，載好其音。有子七人，莫慰母心。
雄雉：雄雉于飛，泄泄（音義，鼓翅）其羽。我之懷矣，自貽伊阻?！⌒埏粲陲w，上下其音。展（坦誠）矣君子，實(shí)勞我心?！≌氨巳赵?，悠悠我思。道之云遠，何（何時(shí)）云能來(lái)？
匏有枯葉：匏有枯葉，濟（水名）有深涉。深則厲（游過(guò)），淺則揭（掀裳而涉）?！∮袕洕?，有鷕（音偉，母雉叫聲）雉鳴。濟盈不濡軌（車(chē)軸頭），雉鳴求其牡?！迒搌Q雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮?！≌姓校〒u船狀）舟子，人涉俺否。人涉俺否，俺須（等）我友。
式微（世道衰微）：式微式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中輅（車(chē)中）？ 式微式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？
旄丘：旄丘之葛兮，何延之節（藤蔓）兮！叔（情哥）兮伯（情哥）兮，何日（分開(kāi)的日子）多也！ 何其處（安然）也？必有與也。何其久也？必有以（原因）也?！『妹扇?，非車(chē)不東。叔兮伯兮，靡所與同?！‖嵸馕操猓篮脿睿?，流離（鳥(niǎo)，小時(shí)美，大時(shí)丑，喻始亂終棄）之子。叔兮伯兮，褎（音又，盛裝）如充耳（冠帶上玉飾）。
簡(jiǎn)（高大）兮：簡(jiǎn)兮簡(jiǎn)兮，方將萬(wàn)舞。日之方中，在前上處?！〈T人俁俁（音雨，大而美），公庭萬(wàn)舞。有力如虎，執轡如組（絲編的繩帶）?！∽笫謭袒a（音月，管樂(lè )器），右手秉翟（音敵，野雞尾翎做成的羽飾）。赫如渥赭（即面如重棗），公言賜爵（酒杯，代指酒）?！∩接虚?，隰有苓（甘草）。云誰(shuí)之思？西方美人（美男子）。彼美人兮，西方之人兮。
泉水：泌（涌）彼泉水，亦流于淇。有懷于衛，靡日不思。孌（美好）彼諸姬，聊與之謀?！〕鏊抻跊嫞ㄒ魩祝?，飲行于禰。女子有行（出嫁），遠父母兄弟?！∥宜挤嗜?，茲之永嘆。思須與漕，我心悠悠。駕言出游，以瀉我憂(yōu)。
北門(mén)：出自北門(mén)，憂(yōu)心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉！天實(shí)為之，謂之何哉！
北風(fēng)：北風(fēng)其涼，雨（落）雪其滂?；荻梦?，攜手同行。其虛其徐（從容不迫）？既急只且?！”憋L(fēng)其喈，雨雪其霏?；荻梦?，攜手同歸。其虛其徐？既急只且。
靜女：靜女其姝，俟我于城隅。曖而不現，搔首踟躕?！§o女其孌，貽我彤管。彤管有煒，悅懌汝美?！∽阅粒ń纪猓佨瑁ㄒ籼?，茅草芽），洵（確實(shí)）美且異。非汝之為美，美人之貽。
二子乘舟：二子乘舟，泛泛其影。愿言思子，中心漾漾?！《映酥?，泛泛其逝。愿言思子，不何（該不會(huì )）有害？
柏舟：泛彼柏舟，在彼中河。髧（音旦，下垂）彼兩髦（披發(fā)），實(shí)維我偶。之死誓靡他！母也天只，不諒人只！ 泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實(shí)維我特。之死誓靡忒（邪念）！母也天只，不諒人只！
桑中：爰（在哪里）采唐（菟絲）矣？沫之鄉矣。云誰(shuí)之思？美孟姜矣。期我乎桑中，邀我乎上宮（角樓），送我乎淇之上矣?！‰疾甥溡?？沫之北矣。云誰(shuí)之思？美孟弋矣。期我乎桑中，邀我乎上宮，送我乎淇之上矣?！‰疾奢祝ㄊ忀迹┮?？沫之東矣。云誰(shuí)之思？美孟庸矣。期我乎桑中，邀我乎上宮，送我乎淇之上矣。
螮蝀（音地動(dòng)，彩虹）：螮蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟?！〕V于西，終朝（早晨）其雨。女子有行，遠父母兄弟。
相（看）鼠：相鼠有皮，人而無(wú)儀。人而無(wú)儀，不死何為！ 相鼠有齒，人而無(wú)恥。人而無(wú)恥，不死何俟！ 相鼠有體，人而無(wú)禮。人而無(wú)禮，胡不遄（音船，馬上）死！
載馳：載馳載驅?zhuān)瑲w唁衛侯。驅馬悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心則憂(yōu)?！〖炔晃壹危卧S），不能旋返。視爾不臧（看你們無(wú)良策），我思不遠？ 既不我嘉，不能旋濟。視爾不臧，我思不密？ 陟彼阿丘，言采其蝱（音蒙，貝母）。女子善懷，亦各有行（主見(jiàn)）。許人尤（怪罪）之，終稚且狂?！∥倚衅湟?，蓬蓬其麥?？赜诖蟀?，誰(shuí)因（靠）誰(shuí)極（到）？大夫君子，無(wú)我有尤。百爾所思，不如我所之。
碩人：手如柔荑，膚如凝脂。領(lǐng)如蝤蠐（天牛幼蟲(chóng)，體長(cháng)色白），齒如瓠（音戶(hù)）犀（瓠瓜子，潔白整齊），螓（蟬）首蛾（蠶）眉。巧笑倩兮，美目盼兮。
氓（小伙）：氓之嗤嗤（嘻笑），抱布貿絲。非來(lái)貿絲，來(lái)即我謀。送子涉淇，至于頓丘?！》俏翼┢?，子無(wú)良媒。將（音槍?zhuān)埱螅┳訜o(wú)怒，秋以為期?！〕吮宋Ｔ?，以望復關(guān)。不見(jiàn)復關(guān)，泣涕漣漣。既見(jiàn)復關(guān)，載笑載言?！柌窢栿?，體（卦詞）無(wú)咎言。以爾車(chē)來(lái)，以我賄（財物）遷?！∩Ｖ绰?，其葉沃若。吁嗟鳩兮，無(wú)食桑葚（音慎，桑果）。吁嗟女兮，無(wú)與士耽（沉迷）?！∈恐①?，猶可說(shuō)也。女之耽兮，不可說(shuō)也?！∩Ｖ湟?，其黃而隕。自我徂（嫁）爾，三歲食貧?！′克疁珳?，濺車(chē)帷裳。女也不爽（過(guò)錯），士貳其行。士也罔極（肆無(wú)忌憚），二三其德！ 三歲為婦，靡室勞矣（家事不用你操勞）。夙興夜寐，靡有朝矣?！⊙约人欤ㄉ钜秧標欤┮?，至于暴矣。兄弟不知，咥（音戲，大笑）其笑矣。靜言思之，躬之悼矣?！ 凹盃栙衫稀?，老使我怨。淇則有岸，隰則有畔?？偨牵ㄊl(fā)，指幼年）之宴（過(guò)家家），言笑晏晏。信誓旦旦，不思其返。反是（這些事）不思，亦已焉哉！
竹竿：籊籊（音敵，細長(cháng)）竹竿，以釣于淇。豈不爾思？遠莫致之?！∪丛谧?，淇水在右。女子有行，遠父母兄弟?！∪丛谟?，淇水在左。巧笑之瑳（音磋，齒白如玉），佩玉之娜?！′克朴?，檜楫松舟。駕言出游，以瀉我憂(yōu)。
河廣：誰(shuí)謂河廣？一葦（指小船）航之。誰(shuí)謂宋遠？跂（音記，踮腳）予望之?！≌l(shuí)謂河廣？曾不容舠。誰(shuí)謂宋遠？曾不終朝（不用一個(gè)早晨）。
伯兮：伯兮朅（音切，勇武）兮，邦之杰兮。伯也執殳，為王前驅?！∽圆畺|，首如飛蓬。豈無(wú)膏沐，誰(shuí)適為容？ 其雨其雨，杲杲日出。愿言思伯，甘心首疾?！⊙傻幂娌?？言樹(shù)（種）之北（指后院）。愿言思伯，使我心痗（音妹，憂(yōu)?。?。
有狐：有狐綏綏（游走求偶），在彼淇梁（圍堰）。心之憂(yōu)矣，之子無(wú)裳?！∮泻椊?，在彼淇厲（深水）。心之憂(yōu)矣，之子無(wú)帶?！∮泻椊?，在彼淇側。心之憂(yōu)矣，之子無(wú)服。
木瓜：投我以木瓜，報之以瓊琚。非報也，永以為好也?！⊥段乙阅咎?，報之以瓊瑤。非報也，永以為好也?！⊥段乙阅纠?，報之以瓊玖。非報也，永以為好也。
黍（粘米）離：彼黍離離（茂盛），彼稷（高粱）之苗。行邁（遠行）靡靡（遲緩），中心搖搖。知我者，謂我心憂(yōu)。不知我者，謂我何求？悠悠蒼天，此何人哉！ 彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂(yōu)。不知我者，謂我何求？悠悠蒼天，此何人哉！ 彼黍離離，彼稷之實(shí)。行邁靡靡，中心如翳。知我者，謂我心憂(yōu)。不知我者，謂我何求？悠悠蒼天，此何人哉！
君子于役：君子于役，不知其期，何至哉？雞棲于塒（雞窩），日之夕矣，羊牛下來(lái)。君子于役，如之何勿思？ 君子于役，不日不夜，何其有佸（音活，相會(huì )）？雞棲于桀（雞架），日之夕矣，羊牛下佸。君子于役，茍（只愿）無(wú)饑渴！
揚（流淌）之水：揚之水，不流束（一捆）薪。彼其之子，不與我戍申。懷哉懷哉，何月予還歸哉？ 揚之水，不流束楚（牡荊）。彼其之子，不與我戍呂。懷哉懷哉，何月予還歸哉？ 揚之水，不流束蒲（蒲柳）。彼其之子，不與我戍許。懷哉懷哉，何月予還歸哉？
中谷：有女仳離，慨其嘆矣?？鋰@矣，遇人之艱難矣?！∮信螂x，長(cháng)其嘯矣。長(cháng)其嘯矣，遇人之不淑矣?！∮信螂x，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣！
兔爰：有兔爰爰（脫逃），雉罹于羅。我生之初，尚無(wú)為。我生之后，逢此百罹（苦難）?！∮型秒茧?，雉罹于罦。我生之初，尚無(wú)造（造作）。我生之后，逢此百憂(yōu)?！∮型秒茧?，雉罹于童（捕鳥(niǎo)網(wǎng)）。我生之初，尚無(wú)用。我生之后，逢此百兇。
葛藟：綿綿葛藟，在河之滸。終遠兄弟，謂他人父（管別人叫爹）。謂他人父，亦莫我顧?！【d綿葛藟，在河之涘。終遠兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我友?！【d綿葛藟，在河之滣。終遠兄弟，謂他人昆。謂他人昆，亦莫我聞。
采葛：彼采葛兮，一日不見(jiàn)，如三月兮?！”瞬墒挘ㄏ爿铮┵?，一日不見(jiàn)，如三秋兮?！”瞬砂?，一日不見(jiàn)，如三歲兮。
大車(chē)：大車(chē)坎坎，毳衣（皮草）如菼（音坦，蘆花）。豈不爾思？畏子不敢?！〈筌?chē)吞吞，毳衣如璊（音門(mén)，赤玉）。豈不爾思？畏子不奔?！」葎t同室，死則同穴。謂予不信，有如皎日！
將仲子（二哥哥）：將仲子兮，無(wú)逾我里（里巷），無(wú)折我樹(shù)杞。豈敢愛(ài)之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也?！⒅僮淤?，無(wú)逾我墻，無(wú)折我樹(shù)桑。豈敢愛(ài)之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也?！⒅僮淤?，無(wú)逾我園，無(wú)折我樹(shù)檀。豈敢愛(ài)之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。
叔于畋：叔于畋，巷無(wú)居人。豈無(wú)居人？不如叔也，洵美且仁?！∈逵卺?，巷無(wú)飲酒。豈無(wú)飲酒？不如叔也，洵美且好?！∈暹m野，巷無(wú)服（駕馭）馬。豈無(wú)服馬？不如叔也，洵美且武。
大叔于畋：叔于畋，乘乘（音勝，四匹）馬。執轡如組，兩驂如舞?！∈逶谒?，火烈俱舉。袒裼（光膀子）暴（pù，徒手搏殺）虎，獻于公所。將叔無(wú)狃（習以為常），戒其傷汝?！∈逵陬?，乘乘黃。兩服（中間的馬）上驤，兩驂雁行。
遵大路：遵大路兮，摻（音閃，持）執子之袪（音區，袖口）兮。無(wú)我惡兮，不忘故也?！∽翊舐焚?，摻執子之手兮。無(wú)我丑兮，不忘好也。
女曰雞鳴：女曰：“雞鳴?！笔吭唬骸懊恋ㄌ煳戳粒??！薄白优d視夜，明星有爛?！薄皩繉⑾?，弋鳧與雁?！薄 斑约樱ㄉ渲校┲?，與子宜（調味）之。宜言飲酒，與子偕老！琴瑟在御，莫不靜好！” “知子之徠（慰勞）之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問(wèn)之。知子之好之，雜佩以報之?！?br>
有女同車(chē)：有女同車(chē)，顏如蕣（木槿，朝開(kāi)暮落）花。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都?！∮信?chē)，顏如蕣英。將翱將翔，佩玉鏘鏘。彼美孟姜，德音不忘。
山有扶蘇（棠棣）：山有扶蘇，隰有荷花。不見(jiàn)子都，乃見(jiàn)狂且（輕薄子）?！∩接袉趟?，隰有游龍。不見(jiàn)子充，乃見(jiàn)狡童。
萚（音拓，植物脫落的皮葉）兮：萚兮萚兮，風(fēng)其吹汝。叔兮伯兮，唱，予和汝?！∪[兮萚兮，風(fēng)其飄汝。叔兮伯兮，唱，予邀汝。
狡童：彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮?！”私仆?，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。
褰裳：子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無(wú)他人？狂童之狂也且！ 子惠思我，褰裳涉洧（音偉）。子不我思，豈無(wú)他士？狂童之狂也且！
豐（豐腴）：子之豐兮，俟我乎巷兮?；冢ㄈ裟惴椿冢?，予不送兮?！∽又ㄑ獨夥絼偅┵?，俟我乎堂兮?；?，予不將兮?！∫拢▌?dòng)詞）錦褧（音炯，麻）衣，裳錦褧裳。叔兮伯兮，駕，予與行?！∩彦\褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕，予與歸。
風(fēng)雨：風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈。既見(jiàn)君子，云胡不怡？ 風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴交交。既見(jiàn)君子，云胡不瘳（音抽，病愈）？ 風(fēng)雨如晦，雞鳴不已。既見(jiàn)君子，云胡不喜？
子衿（交領(lǐng)）：青青子衿，悠悠我心?？v我不往，子寧不嗣（傳）音？ 青青子佩，悠悠我思?？v我不往，子寧不來(lái)？ 挑（音掏）兮達（音踏）兮（往來(lái)狀），在城闕兮。一日不見(jiàn)，如三月兮。
出其東門(mén)：出其東門(mén)，有女如云。雖則如云，非我思存?？c衣綦（青色）巾，聊樂(lè )我云?！〕銎溟炾^（城門(mén)），有女如荼（苦菜，花為白色）。雖則如荼，非我思且?？c衣茹蘆（蒨草，指絳色的頭巾），聊可與娛。
野有蔓草：野有蔓草，零（滴落）露團兮。有美一人，清揚（額頭飽滿(mǎn)）婉（大眼睛）兮。邂逅相遇，適我愿兮?！∫坝新?，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧（相好）。
溱洧：溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蘭兮。女曰：“歡乎？”士曰：“既且（玩過(guò)了）?！薄扒彝鶜g乎，溱之外，洵污且樂(lè )！”維士與女，伊其相謔，贈之以芍藥?！′谂c洧，瀏其清矣。士與女，殷其盛兮。女曰：“歡乎？”士曰：“既且?！薄扒彝鶜g乎，洧之外，洵污且樂(lè )！”維士與女，伊其相謔，贈之以芍藥。
雞鳴：（男）“雞既鳴矣，朝既盈（官員擁簇）矣?！保ㄅ胺请u之鳴，蒼蠅之聲?！薄 皷|方明矣，朝既昌矣?！薄胺菛|方之明，月出之光?！薄 跋x(chóng)飛轟轟，甘與子同夢(mèng)?！薄皶?huì )且歸矣，無(wú)庶予子憎（別讓我恨你）?！?br>
東方之日：東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即（靠近，指行跡）兮?！|方之月兮，彼姝者子，在我闥（玄關(guān)）兮。在我闥兮，履我跋（走動(dòng)，指行跡）兮。
東方未明：東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之?！|方未曦，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之?！≌哿ㄔh笆）圃，狂夫瞿瞿（音懼，驚顧）。不能晨夜，不夙則暮?！?br>
南山：南山崔崔，雄狐綏綏。魯道有蕩（平坦），齊子由歸。既曰歸只，何又懷只？ 葛履五緉（雙），冠緌（ruí，冠帶）雙只。魯道有蕩，齊子用（經(jīng)由）只。既曰用只，何又從只？ 藝麻如之何？橫縱其畝。娶妻如之何？必告父母。既曰告只，何又造（見(jiàn)面）只？ 析薪如之何？非斧不克。娶妻如之何？非媒不得。既曰得只，何又極（恣意而為）只？
甫（大）田：無(wú)佃（耕種）甫田，維莠驕驕。無(wú)思遠人，勞心忉忉?！o(wú)佃甫田，維莠揭揭（高舉）。無(wú)思遠人，勞心怛怛（音達，憂(yōu)傷不安）?！⊥褓鈱D兮，總角丱（音貫，兒童的兩角發(fā)型）兮。未幾見(jiàn)兮，突（突然）而弁（音變，冠。指成年）兮。
敝（破爛）笱（漁籠）：敝笱在梁，其魚(yú)魴（音房，武昌魚(yú)）鰥（喜獨行的大魚(yú)）。齊子歸只，其從如云?！”煮言诹?，其魚(yú)魴鱮（音續，鰱魚(yú)）。齊子歸只，其從如雨?！”煮言诹?，其魚(yú)唯唯（悠游）。齊子歸只，其從如水。（齊文姜與哥哥襄公亂倫，婚前婚后一直纏綿未絕。所以，她出嫁魯恒公的排場(chǎng)雖不小，也已是一個(gè)破魚(yú)籠了，即破鞋。后來(lái)竟至謀殺親夫，算是史上最早的潘金蓮了）
葛屨：糾糾（鞋帶纏繞）葛屨，可以履霜。纖纖女手，可以縫裳。腰之襋（衣領(lǐng)）之，好人服之?！『萌藡q媞（音提，安適），宛然左避，佩其象（象牙）揥（釵）。唯是褊心（小心眼），是以為刺。
汾沮洳（低濕地）：彼汾沮洳，言采其莫（酸迷草）。彼其之子，美無(wú)度。美無(wú)度，殊異乎公路（人名）?！”朔谝环?，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行?！”朔谝磺?，言采其藚（音續，澤瀉草）。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。
園有桃：園有桃，其實(shí)也肴（味美）。心之憂(yōu)矣，我歌且謠。不知我者，謂我士也驕?！氨巳耸窃眨侨苏孢@樣嗎）？子曰何其（怎么辦）？”心之憂(yōu)也，其誰(shuí)知之？其誰(shuí)知之？蓋亦勿思?！@有棘（棗樹(shù)），其實(shí)之食。心之憂(yōu)矣，聊以行國。不知我者，謂我士也罔極?！氨巳耸窃?？子曰何其？”心之憂(yōu)也，其誰(shuí)知之？其誰(shuí)知之？蓋亦勿思。
伐檀：坎坎伐檀兮，置之河之干兮，河水清且漣兮。不稼不穡，胡取禾三百纏（束）兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有懸貆（音環(huán)，狐類(lèi)）兮？彼君子兮，不素餐兮?！】部卜ポ椯?，置之河之側兮，河水清且直兮。不稼不穡，胡取禾三百繶（捆）兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有懸特（小獸）兮？彼君子兮，不素食兮?！】部卜ポ嗁?，置之河之滣兮，河水清且淪兮。不稼不穡，胡取禾三百?lài)铮ㄒ羧?，谷倉）兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有懸鶉兮？彼君子兮，不素飧（音孫，正餐）兮。
碩鼠：碩鼠，碩鼠，無(wú)食我黍。三歲貫（侍奉）汝，莫我肯顧。誓將去汝，適彼樂(lè )土。樂(lè )土，樂(lè )土，爰得我所?！〈T鼠，碩鼠，無(wú)食我麥。三歲貫汝，莫我肯德。誓將去汝，適彼樂(lè )國。樂(lè )國，樂(lè )國，爰得我值?！〈T鼠，碩鼠，無(wú)食我麥。三歲貫汝，莫我肯勞。誓將去汝，適彼樂(lè )郊。樂(lè )郊，樂(lè )郊，誰(shuí)之永號！
蟋蟀：蟋蟀在堂，歲聿其暮。今我不樂(lè )，日月其除?！◇霸谔?，歲聿其逝。今我不樂(lè )，日月其邁?！◇霸谔?，役車(chē)其休。今我不樂(lè )，日月其慆（逝去）。
山有樞：山有樞，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗婁（音驢，提）。子有車(chē)馬，弗馳弗驅。宛（忽然）其死矣，他人是愉?！∩接需?，隰有杻。子有庭內，弗灑弗掃。子有鐘鼓，弗鼓弗拷。宛其死矣，他人是保（占有）?！∩接衅?，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜樂(lè )，且以永日。宛其死矣，他人入室。
揚之水：揚之水，白石鑿鑿。素衣朱襮（音博，繡領(lǐng)），從子于沃（地名）。既見(jiàn)君子，云何不樂(lè )？ 揚之水，白石皓皓。素衣朱繡，從子于鵠。既見(jiàn)君子，云何其憂(yōu)？ 揚之水，白石粼粼。我聞?dòng)忻?，不敢以告人?br>
綢繆（纏縛）：綢繆束薪，三星在天。今夕何夕？見(jiàn)此良人。子兮子兮，如此良人何！ 綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕？見(jiàn)此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！ 綢繆束楚，三星在戶(hù)。今夕何夕？見(jiàn)此粲者。子兮子兮，如此粲者何！
杕（音弟，孤立）杜（甘棠）：有杕之杜，其葉湑湑（音許，茂盛），獨行踽踽。豈無(wú)他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人無(wú)兄弟，胡不佽（幫助）焉？ 有杕之杜，其葉菁菁（茂密），獨行煢煢。豈無(wú)他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人無(wú)兄弟，胡不佽焉？
鴇羽：肅肅（振翅聲）鴇羽，集于苞（叢生）栩（柞樹(shù)）。王事靡盬（音古，停息），不能藝稷黍，父母何怙？悠悠蒼天，何其有所！ 肅肅鴇翼，集于苞棘。王事靡盬，不能藝黍稷，父母何恃？悠悠蒼天，何其有極！ 肅肅鴇行，集于苞桑。王事靡盬，不能藝稻粱，父母何嘗（秋祭）？悠悠蒼天，何其有常！
有杕之杜：有杕之杜，生于道左。彼君子兮，何肯適我？中心好之，何飲食之？ 有杕之杜，生于道右。彼君子兮，何肯來(lái)游？中心好之，何飲食之？
葛生：葛生蒙（菟絲）楚，蘞（草名）蔓于野。予美（嬌妻）亡此，誰(shuí)與？獨處?！「鹕杉?，蘞蔓于域（墓地）。予美亡此，誰(shuí)與？獨息?！〗钦頎N兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰(shuí)與？獨旦?！∠闹?，冬之夜。百歲之后，歸于其居?！《?，夏之日。百歲之后，歸于其室。
車(chē)轔：有車(chē)轔轔，有馬白巔。未見(jiàn)君子，寺人（宦官）之命?！≮嬗衅?，隰有栗。既見(jiàn)君子，并坐鼓瑟。今者不樂(lè )，逝者其耋（音疊，八十歲）?！≮嬗猩?，隰有楊。既見(jiàn)君子，并坐鼓簧。今者不樂(lè )，逝者其亡。
小戎：言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲?！⊙阅罹?，溫其在邑。方何為期？胡然我念之？
蒹葭（蘆葦）：蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄（逆流）從之，道阻且長(cháng)。溯游（順流）從之，宛在水中央?！≥筝巛螺?，白露未晞（曬干）。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋（音機，登高）。溯游從之，宛在水中坻（音池，水中高地）?！≥筝绮刹桑ⅲ?，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右（迂回）。溯游從之，宛在水中沚（水中沙洲）。
終南：終南何有？有條（柚）有梅。君子至只，錦衣狐裘。顏如渥丹，其君也哉！ 終南何有？有杞有棠。君子至只，黻（音弗，花紋）衣繡裳。佩玉鏘鏘，壽考不忘！
黃鳥(niǎo)：交交黃鳥(niǎo)，止于棘。誰(shuí)從（殉葬）穆公？子車(chē)奄息。維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身（百人換一命）！ 交交黃鳥(niǎo)，止于桑。誰(shuí)從穆公？子車(chē)仲行。維此仲行，百夫之防。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！ 交交黃鳥(niǎo)，止于楚。誰(shuí)從穆公？子車(chē)鍼（音鉗）虎。維此鍼虎，百夫之御。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人！如可贖兮，人百其身！
晨風(fēng)（鹯）：鴥（音玉，疾飛）彼晨風(fēng)，郁彼北林。未見(jiàn)君子，憂(yōu)心欽欽（難忘）。如何如何？忘我實(shí)多?！∩接邪鷻?，隰有六駁（駁馬樹(shù)）。未見(jiàn)君子，憂(yōu)心靡樂(lè )。如何如何？忘我實(shí)多?！∩接邪?，隰有樹(shù)檖（山梨樹(shù)
