艾拉·費茲杰拉（Ella Fitzgerald），1917 年出生于弗吉尼亞，美國歌手、演員。
在紐約成長(cháng)的艾拉自幼喪父，生活并不寬裕，小時(shí)候就顯露了歌唱的天賦，但是艾拉本人當時(shí)比較希望成為一個(gè)舞蹈家。1934 年，十五歲的她參加在哈斯門(mén)歌劇院所舉辦的一場(chǎng)業(yè)余歌舞比賽，報考舞蹈一項，卻因太緊張，兩腿一直無(wú)法站穩，只得轉報歌唱項目。她唱的是 Connee Boswill 的歌“The Object Of My Affection”。并得到首獎。當晚 Chick Webb 大樂(lè )團的主要成員Bardu Ai也聽(tīng)了她的歌聲，激動(dòng)不已，一直在 Webb 面前推薦這位女孩，Webb 終于同意讓她于次年的耶魯舞會(huì )中與樂(lè )團同臺演出，并協(xié)議：如果學(xué)生喜歡她，她便可以留下來(lái)。毫無(wú)疑問(wèn)她被留下來(lái)了。作品有《進(jìn)入每個(gè)生命都會(huì )下雨》《兩個(gè)人的茶》《在街道向陽(yáng)的一西》等。
Oh, give me land, lots of land under starry skies above,
Don't fence me in.
Let me ride through the wide open country that I love,
Don't fence me in.
Let me be by myself in the evenin' breeze,
And listen to the murmur of the cottonwood trees,
Send me off forever but I ask you please,
Don't fence me in.
噢~給我一片田地吧，夜晚時(shí)天空布滿(mǎn)繁星的那種
不要阻攔我
讓我騎馬穿越這個(gè)我所深?lèi)?ài)的自由國度
不要阻攔我
讓我在夜晚微風(fēng)的吹拂中做回我自己
聽(tīng)著(zhù)楊樹(shù)林中風(fēng)吹樹(shù)葉的聲音
就讓我永遠的離開(kāi)吧，但是我有一個(gè)小要求
那就是請你到時(shí)候不要阻攔我
——Don’t Fence Me In（《不要阻攔我》）
Birds do it, bees do it
Even educated fleas do it
Let's do it, let's fall in love
鳥(niǎo)兒也會(huì )，蜜蜂也會(huì )
甚至讀過(guò)書(shū)的跳蚤都會(huì )
讓我們一起，我們也相愛(ài)吧
In Spain, the best upper sets do it
Lithuanians and Letts do it
Let's do it, let's fall in love
在西班牙，上等人也會(huì )
立陶宛人也會(huì )
讓我們一起，我們相愛(ài)吧
Some Argentines, without means, do it
People say in Boston even beans do it
Let's do it, let's fall in love
一些沒(méi)錢(qián)的阿根廷人會(huì )
據說(shuō)在波士頓甚至綠豆都會(huì )
讓我們一起，我們相愛(ài)吧
Cold Cape Cod clams, 'gainst their wish, do it
Even lazy jellyfish, do it
Let's do it, let's fall in love
冷灣里的鱈魚(yú)蛤，違背它們冷閉的天性，也相愛(ài)
甚至懶惰的水母也會(huì )
讓我們一起，讓我們相愛(ài)吧
Electric eels I might add do it
Though it shocks em I know
Why ask if shad do it - Waiter bring me
"shad roe"
還有電鰻也會(huì )
雖然他們總會(huì )被電暈
為啥問(wèn)鯡魚(yú)會(huì )不會(huì )
服務(wù)員都知道上一份“鯡魚(yú)魚(yú)子”
In shallow shoals English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let's do it, let's fall in love
淺灣里的比目魚(yú)會(huì )
魚(yú)缸里的金魚(yú)也會(huì )
讓我們一起，讓我們相愛(ài)吧
——Let's Do It（《讓我們相愛(ài)吧》）
聯(lián)系客服
