三姐妹
——契訶夫
（四幕正?。?
劇中人物
安德列·謝爾蓋耶維奇·普羅左羅夫*
娜達麗雅·伊凡諾夫娜——他的未婚妻，后來(lái)成為他的妻子。
奧爾迦、瑪霞、伊莉娜——他的姐妹。
費多爾·伊里奇·庫雷京——中學(xué)教員，瑪霞的丈夫。
亞歷山大·伊格納契耶維奇·韋爾希寧——中校，炮兵連長(cháng)。
尼古拉·爾沃維奇·土旬巴赫——男爵，中尉。
瓦西里·瓦西里耶維奇·索列內依——上尉。
伊凡·羅曼諾維奇·切布狄金——軍醫官。
阿歷克塞·彼得羅維奇·費多契克——少尉。
符拉季米爾·卡爾洛維奇·羅代——少尉。
費拉朋特——地方自治局的看門(mén)人，老人。
安菲薩——保姆，八十歲的老太婆。
[事情發(fā)生在一個(gè)省城里。
第一幕
[普羅左羅夫家里。一個(gè)有圓柱的客廳，可以看見(jiàn)在圓柱后面有一個(gè)大廳。中午；外面天氣晴朗，陽(yáng)光燦爛。大廳里正在擺吃午飯用的餐具。奧爾迦穿著(zhù)女子中學(xué)教員的藍色制服，有時(shí)候站著(zhù)，有時(shí)候走來(lái)走去，一直在改學(xué)生的練習簿；瑪霞穿著(zhù)黑色連衣裙，把帽子放在膝頭上，正坐著(zhù)看書(shū)；伊莉娜穿著(zhù)白色連衣裙，站在那兒沉思。
奧爾迦 我們的父親去世整整一年了，恰巧就是今天，五月五日，也就是你的命名日，伊莉娜。那天很冷，下著(zhù)雪。當時(shí)我覺(jué)得我活不下去了，你呢，躺在那兒暈了過(guò)去，像個(gè)死人一樣?？墒乾F在過(guò)去一年，我們回想這件事就不覺(jué)得那么難受了，你已經(jīng)穿上白色的衣裙，而且容光煥發(fā)了。
[鐘敲十二下。
那時(shí)侯鐘也敲響來(lái)著(zhù)。
[停頓。
記得抬父親靈柩時(shí)，奏起音樂(lè )，放槍。他是個(gè)將軍，又是旅長(cháng)，可那天來(lái)的人很少。不過(guò)當時(shí)有雨。雨很大，又下雪。
伊莉娜 何必回想這些！
[在圓柱后面的大廳里，桌子旁邊，出現土旬巴赫男爵、切布狄金和索列內依。
奧爾迦 今天暖和，窗子可以敞開(kāi)，可是樺樹(shù)還沒(méi)長(cháng)出葉子來(lái)。十一年前父親接管一個(gè)旅，帶著(zhù)我們一塊兒離開(kāi)了莫斯科；我清楚地記得，五月初，也就是這個(gè)時(shí)候，在莫斯科，所有的花都開(kāi)了，天氣暖和，一切東西都沉浸在陽(yáng)光里。十一年過(guò)去了，可是那兒的情形我全記得，仿佛昨天才離開(kāi)那兒似的。我的上帝??！今天早晨我醒過(guò)來(lái)，看見(jiàn)滿(mǎn)是陽(yáng)光，看見(jiàn)春天，我的心里就喜氣洋洋，我熱烈地想回故鄉了。
切布狄金 胡思亂想！
土旬巴赫 當然，這是瞎扯。
[瑪霞對著(zhù)書(shū)沉思，輕聲用口哨吹著(zhù)歌。)
奧爾迦 別吹了，瑪霞。你怎么能這樣！*
[停頓。)
我每天到中學(xué)校里去，然后又教家館直到傍晚，所以我的腦袋就經(jīng)常痛，我心里想，我好象衰老了似的。確實(shí)，我在中學(xué)工作的這四年當中，我覺(jué)得我的精力和我的青春每天都從我的身上一點(diǎn)一滴地流出去。只有我的一個(gè)夢(mèng)想在增長(cháng)，在加強……
伊莉娜 到莫斯科去。賣(mài)掉這所房子，了結這兒的事情，到莫斯科去……
奧爾迦 對！快點(diǎn)到莫斯科去。
[切布狄金和土旬巴赫笑。
伊莉娜 哥哥多半會(huì )做教授，他反正不會(huì )住在此地。只有可憐的瑪霞不好辦。
奧爾迦 瑪霞可以每年在莫斯科住上一個(gè)夏天。
[瑪霞輕聲吹歌。
伊莉娜 上帝保佑，總會(huì )有辦法的。（看著(zhù)窗外）今天天氣好。我不知道我的心里為什么這么暢快！今天早晨我想起我今天過(guò)命名日，忽然感到喜氣洋洋，想起了我的童年時(shí)代，那時(shí)侯媽媽還活著(zhù)。多少美妙的思想在我的心頭激蕩，多少美妙的思想??！
奧爾迦 今天你一直容光煥發(fā)，顯得格外美?，斚家裁?。安德列本來(lái)也好看，可就是太胖了，這跟他不相稱(chēng)。我呢，見(jiàn)老，也瘦多了，這大概是因為我在學(xué)校里常生那些女學(xué)生的氣。喏，今天我沒(méi)事，我在家，我就不頭痛，覺(jué)得比昨天年輕了。我剛二十八歲……一切都好，一切都是上帝的安排，不過(guò)我覺(jué)得，要是我嫁了人，整天待在家里，那會(huì )好得多。
[停頓。
我會(huì )愛(ài)我的丈夫。
土旬巴赫 （對索列內依）您凈胡說(shuō)，我都聽(tīng)膩了。（走進(jìn)客廳里來(lái)）我忘了說(shuō)。今天我們的新連長(cháng)韋爾希寧要來(lái)拜訪(fǎng)你們。（在鋼琴旁邊坐下）
奧爾迦 哦，好吧！很高興。
伊莉娜 他年老嗎？
土旬巴赫 不，不算老。至多四十歲，或者四十五吧。（輕聲彈琴）看樣子，他是個(gè)挺好的人。他不愚蠢，這是毫無(wú)疑問(wèn)的。只是話(huà)多得很。
伊莉娜 他是個(gè)有趣味的人嗎？
土旬巴赫 是啊，還不錯，不過(guò)他有妻子、岳母和兩個(gè)小姑娘。而且他已經(jīng)是第二次結婚了。他出外拜客，到處都說(shuō)他有妻子和兩個(gè)小姑娘。他到了這兒也會(huì )說(shuō)的。他的妻子有點(diǎn)神經(jīng)失常，梳一根少女那樣的長(cháng)辮子，講話(huà)喜歡用夸張的言詞，常發(fā)空洞的議論，常常尋死覓活，顯然是為了給她的丈夫找麻煩。換了我，早就離開(kāi)這樣的女人了，可是他忍受下來(lái)，光是發(fā)發(fā)牢騷罷了。
索列內依 （同切布狄金一塊兒從大廳走到客廳里來(lái)）我用一只手只能舉起一個(gè)半普特重的東西，可是用兩只手就能舉五個(gè)普特，甚至六個(gè)普特。我由此得出結論 兩個(gè)人的力量比一個(gè)人不是大一倍，而是大兩倍，甚至不止兩倍……
切布狄金 （一邊走一邊讀報）治頭發(fā)脫落的方子……兩錢(qián)石腦油精加上半瓶酒精……溶解后，天天涂擦……（在一個(gè)小本子上記下來(lái)）那就記下吧?。▽λ髁袃纫溃┻?，您聽(tīng)著(zhù)，用一個(gè)軟木塞塞住瓶口，軟木塞中間插一根細玻璃管……然后您拿一小撮最普通的、常用的明礬……
伊莉娜 伊凡·羅曼內奇，親愛(ài)的伊凡·羅曼內奇！
切布狄金 怎么啦，我的姑娘，親愛(ài)的？
伊莉娜 您告訴我，為什么我今天這么幸福？好象我坐著(zhù)一條帆船，上邊是廣闊的藍天，一些又大又白的鳥(niǎo)飛來(lái)飛去。這是為什么？為什么呀？
切布狄金 （吻她的兩只手，柔聲）我的白鳥(niǎo)啊……
伊莉娜 我今天醒過(guò)來(lái)，起來(lái)洗了臉，我忽然覺(jué)得把這個(gè)世界上的一切都看清楚了，我知道應該怎樣生活。親愛(ài)的伊凡·羅曼內奇，我全知道了。人，不管他是誰(shuí)，都應當勞動(dòng)，應當工作到臉上流汗；人的生活的意義和目標，人的幸福，人的喜悅，全在這一點(diǎn)上。做一個(gè)天不亮就起床、在街上敲石頭的工人，或者做一個(gè)牧人，或者做一個(gè)教育孩子的教師，或者做一個(gè)鐵路上的司機……那是多么好??！我的上帝呀，慢說(shuō)是做一個(gè)人，就是做一條牛，做一披普通的馬，只要干活，那也比做一個(gè)年輕的女人，白天十二點(diǎn)鐘才起床，然后坐在床上喝咖啡，花兩個(gè)鐘頭穿衣服要強得多……啊，那樣的生活多么可怕！如同在炎熱的天氣有的時(shí)候人想喝水一樣，我呢，想工作。要是我不早起，不勞動(dòng)，您就不要把我當作您的朋友，伊凡·羅曼內奇。
切布狄金 （柔聲）好吧，好吧……
奧爾迦 我們的父親當初要我們養成七點(diǎn)鐘起床的習慣?，F在伊莉娜七點(diǎn)鐘醒來(lái)，至少在床上躺到九點(diǎn)鐘，想她的心事。而且她那神情嚴肅得很?。ㄐΓ?
伊莉娜 你老是把我看成小姑娘，所以我神情嚴肅，你就會(huì )覺(jué)得奇怪。我二十歲了！
土旬巴赫 啊，我的上帝，向往勞動(dòng)的心情，我是多么容易理解??！我有生以來(lái)一次也沒(méi)有工作過(guò)。我生在寒冷而閑散的彼得堡，當初我從軍官學(xué)?；氐郊依?，就有聽(tīng)差來(lái)替我脫掉腳上的靴子，我呢，在這種時(shí)候還要鬧脾氣，可是我的母親總是恭恭敬敬地對待我，要是別人不這樣對待我，她就覺(jué)得奇怪。他們處處守護著(zhù)我，不讓我勞動(dòng)。只是他們這樣做未必成功，未必！時(shí)候到了，一個(gè)龐然大物正在向我們大家壓過(guò)來(lái)，一場(chǎng)強大有力的暴風(fēng)雨已經(jīng)準備好，它正在過(guò)來(lái)，已經(jīng)逼近，不久就會(huì )把我們社會(huì )上的懶惰、冷漠、對勞動(dòng)的偏見(jiàn)、頹廢的煩悶一掃而空。我要工作，再過(guò)二十五年到三十年光景，人人都要工作。人人！
切布狄金 我就不工作。
土旬巴赫 您不算數。
索列內依 過(guò)上二十五年您就不在人世了，謝天謝地。過(guò)上兩三年您就會(huì )中風(fēng)死掉，或者我一時(shí)興起，把一顆子彈打進(jìn)您的腦門(mén)子里去，我的天使。（從衣袋里取出一小瓶香水，灑在自己的胸前和手上）
切布狄金 （笑）我確實(shí)從來(lái)也沒(méi)有做過(guò)什么事。我離開(kāi)大學(xué)以后就一點(diǎn)兒事兒也不干，甚至連一本書(shū)也沒(méi)讀過(guò)，光是看報紙罷了……（從衣袋里拿出另一張報紙）喏……比方說(shuō)吧，我從報紙上知道有一個(gè)人叫杜勃羅留波夫，可是他寫(xiě)過(guò)些什么作品，我就不知道了……上帝才知道……
[傳來(lái)樓下敲地板的響聲。
喏……樓下在叫我，必是有人來(lái)找我。我馬上就去……你們等一等……（匆匆下，理著(zhù)他的胡子）
伊莉娜 他想玩什么花招了。
土旬巴赫 對。他是帶著(zhù)鄭重其事的樣子走出去的，顯然他馬上要送給您一件禮物了。
伊莉娜 這多么傷腦筋！
奧爾迦 是啊，這才要命。他老是干傻事。
瑪霞 海灣那邊有一棵綠橡樹(shù)，這橡樹(shù)上掛著(zhù)一條金鎖鏈……這橡樹(shù)上掛著(zhù)一條金鎖鏈……（站起來(lái)，輕聲哼歌）
奧爾迦 你今天不高興，瑪霞。
[瑪霞輕聲哼著(zhù)歌，戴上帽子。
你到哪兒去？
瑪霞 回家。.
伊莉娜 奇怪……
土旬巴赫 這兒在過(guò)命名日，你卻走掉！.
瑪霞 反正沒(méi)關(guān)系……我傍晚來(lái)……再見(jiàn)，我的好妹妹……（吻伊莉娜）我再一次祝愿你，希望你健康，希望你幸福。從前，父親在世的時(shí)候，每逢我們過(guò)命名日，總有三四十個(gè)軍官來(lái)，熱熱鬧鬧，現在呢，只有個(gè)把人來(lái)，冷冷清清，象是在沙漠里……我走了……今天我心緒不佳，打不起精神來(lái)，你別聽(tīng)我的。（含淚而笑）以后我們再談，現在呢，再見(jiàn)吧，我親愛(ài)的，我要到什么地方去走走。
伊莉娜 （不滿(mǎn)）哎，你這個(gè)人呀…
奧爾迦 （含淚）我了解你，瑪霞
索列內依 要是一個(gè)男人在高談闊論，那算是哲學(xué)，或者是詭辯；可是如果一個(gè)女人或者兩個(gè)女人在高談闊論，那你就只有捻手指頭的份兒了。
瑪霞 您說(shuō)這話(huà)是什么意思，可怕的人？
索列內依 沒(méi)什么意思。他還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)一聲‘哎呀’，熊就撲到他的身上來(lái)了。
[停頓。
瑪霞 （對奧爾迦，生氣）別哭天抹淚了！
[安菲薩和費拉朋特拿著(zhù)大蛋糕上。
安菲薩 往這邊走，我的老大爺。進(jìn)來(lái)吧，你腳上是干凈的。（對伊莉娜）這是地方自治局的普羅托波波夫，米哈依爾·伊凡內奇送來(lái)的……大蛋糕。
伊莉娜 謝謝。替我道謝。（接過(guò)蛋糕）
費拉朋特 啥？
伊莉娜 （提高聲音）替我道謝！
奧爾迦 親愛(ài)的奶媽?zhuān)o他點(diǎn)餡餅吃吧。費拉朋特，去吧，那兒會(huì )給你餡餅吃的。
費拉朋特 啥？
安菲薩 咱們走吧，費拉朋特·斯皮利多內奇老大爺，咱們走吧……（同費拉朋特一起下）
瑪霞 我不喜歡普羅托波波夫，這個(gè)米哈依爾·波達佩奇或者伊凡內奇。不應當請他來(lái)。
伊莉娜 我沒(méi)請他。
瑪霞 這才好。
[切布狄金上，身后跟著(zhù)一個(gè)兵士，手里捧著(zhù)一個(gè)銀茶炊；一陣驚訝和不滿(mǎn)的嘈雜聲。
奧爾迦 （用手蒙住臉）茶炊！這真要命?。ㄗ叩酱髲d里桌子跟前）
伊莉娜 親愛(ài)的伊凡·羅曼內奇，您這是干什么呀！
土旬巴赫 （笑）我跟您說(shuō)過(guò)了嘛。
瑪霞 伊凡·羅曼內奇，您簡(jiǎn)直不害臊！
切布狄金 我親愛(ài)的姑娘們，我的好姑娘們，我只有你們這幾個(gè)親人，對我來(lái)說(shuō)人世間最寶貴的就是你們。我不久就要六十歲了，我是個(gè)老人，是個(gè)孤零零的、不足道的老人……在我的內心，除了這種對你們的愛(ài)以外，沒(méi)有什么美好的東西了；要不是你們，我早就不在人世了……（對伊莉娜）親愛(ài)的，我的姑娘，我從您生下來(lái)的那天起就認識您……我抱過(guò)您……我愛(ài)您的去世的媽媽……
伊莉娜 可是何必送這么貴重的禮物！
切布狄金 （含淚，生氣）貴重的禮物……去您的吧?。▽η趧?wù)兵）把茶炊送到那邊去……（學(xué)她的腔調）貴重的禮物……
[勤務(wù)兵把茶炊送到大廳去。
安菲薩 （穿過(guò)客廳）親愛(ài)的姑娘們，一位不認得的中校來(lái)了！他已經(jīng)脫掉了大衣，姑娘們，正在走到這兒來(lái)。阿莉努什卡，你要親熱一點(diǎn)，客氣一點(diǎn)……（下）早就到開(kāi)午飯的時(shí)候了……主啊……
土旬巴赫 大概是韋爾希寧。
[韋爾希寧上。
韋爾希寧中校！
韋爾希寧（對瑪霞和伊莉娜）讓我榮幸地自我介紹吧 韋爾希寧。我終于到你們這兒來(lái)了，非常非常高興。你們都變樣了！哎呀！哎呀！
伊莉娜 請坐。我們很愉快。
韋爾希寧 （快活）我多么高興，多么高興??！你們可是三姐妹啊。我記得是三個(gè)小姑娘嘛。你們的面貌我記不得了，可是你們的父親普羅左羅夫上校家里原有三個(gè)小姑娘，這我記得很清楚，而且我親眼看見(jiàn)過(guò)。時(shí)間過(guò)得多快！哎，哎，時(shí)間過(guò)得多快??！
土旬巴赫 亞歷山大·伊格納契耶維奇是從莫斯科來(lái)的。
伊莉娜 從莫斯科來(lái)？您從莫斯科來(lái)？
韋爾希寧 對，是從那兒來(lái)。你們的去世的父親本來(lái)在那兒做炮兵連長(cháng)，我就在同一個(gè)旅里做軍官。（對瑪霞）您的面貌我好像有點(diǎn)記得。
瑪霞 可是您的面貌我記不得了！
伊莉娜 奧麗雅！奧麗雅?。ǔ?zhù)大廳喊叫）奧麗雅，來(lái)呀！
[奧爾迦從大廳走進(jìn)客廳。
原來(lái)韋爾希寧中校是從莫斯科來(lái)的。
韋爾希寧 那么您，奧爾迦·謝爾蓋耶芙娜，是大姐……您是瑪麗雅……您是伊莉娜，小妹妹……
奧爾迦 您從莫斯科來(lái)嗎？
韋爾希寧 是的。我在莫斯科上的學(xué)，在莫斯科開(kāi)始工作，在那兒工作很久，最后奉派接管此地這個(gè)連，正如你們看到的那樣，調到此地來(lái)了。認真說(shuō)，我不記得你們了，我只記得你們是三姐妹。你們父親的模樣倒還保留在我的記憶里，喏，我一閉上眼睛就能活生生地看見(jiàn)他。在莫斯科的時(shí)候，我常到你們家里去……
奧爾迦 我覺(jué)得我什么人都記得，可是忽然間……
韋爾希寧 我叫亞歷山大·伊格納契耶維奇……
伊莉娜 亞歷山大·伊格納契耶維奇，您從莫斯科來(lái)……這可出人意外！
奧爾迦 要知道，我們正要搬到那兒去呢。
伊莉娜 我們想，今年秋天以前就搬到那兒去。那是我們的故鄉，我們生在那兒……生在老巴斯曼街……
[兩個(gè)人高興得笑起來(lái)。
瑪霞 出乎意外地見(jiàn)到了同鄉。（活躍）現在我想起來(lái)了！你總記得，奧麗雅，我們家的人常常說(shuō)起一個(gè)‘鐘情的少?！?。那時(shí)侯您是中尉，愛(ài)上了一個(gè)什么人，不知什么緣故大家開(kāi)玩笑，說(shuō)您是少?！?br>韋爾希寧 （笑）對，對……鐘情的少校，是這樣的……
瑪霞 那時(shí)侯您只留著(zhù)兩撇小胡子……啊，您老多了?。ê瑴I）您老多了！
韋爾希寧 是啊，當初人家叫我鐘情的少校的時(shí)候，我還年輕，正在談戀愛(ài)。如今可不行了。
奧爾迦 可是您還沒(méi)有一根白頭發(fā)。您見(jiàn)老，不過(guò)還不算老。
韋爾希寧 然而我已經(jīng)四十三歲了。您離開(kāi)莫斯科很久了嗎？
伊莉娜 十一年了。哎，瑪霞，你哭什么呀，怪人……（含淚）我也要哭出來(lái)了……
瑪霞 我沒(méi)什么。那么您住在哪條街上？
韋爾希寧 在老巴斯曼街。
奧爾迦 我們也住在那兒……
韋爾希寧 有一個(gè)時(shí)候我住在德國街。我常從德國街走到紅營(yíng)房去。那條路上有一座陰森的橋，橋底下的水嘩嘩地響。孤零零一個(gè)人走過(guò)那兒，心里就會(huì )感到憂(yōu)傷。
[停頓。
可是這兒的河多么寬闊，浩浩蕩蕩！真是一條美妙的河！
奧爾迦 是的，可就是天氣冷。這兒天氣冷，而且有蚊子……
韋爾希寧 哪里話(huà)！此地的天氣那么有益于健康，那么好，那么富于斯拉夫鄉土的特色。有樹(shù)林，有河流……而且這兒又有樺樹(shù)?？蓯?ài)而樸素的樺樹(shù)，在所有的樹(shù)木中，我最喜愛(ài)它們。在這兒生活才好。只有一件事情奇怪，鐵路的車(chē)站離城有二十五里遠……誰(shuí)也不知道為什么會(huì )這樣。
索列內依 我知道為什么會(huì )這樣。
[大家都瞧著(zhù)他。
因為，如果車(chē)站近，那就是不遠；如果車(chē)站遠，那就是說(shuō)不近。
[一陣難堪的沉默。
土旬巴赫 這人愛(ài)說(shuō)笑話(huà)，瓦西里·瓦西里奇。
奧爾迦 現在我也想起您了。我想起來(lái)了。
韋爾希寧 我認識你們的母親。
切布狄金 她是個(gè)好女人，愿她在天國安息。
伊莉娜 媽媽葬在莫斯科。
奧爾迦 在新圣母修道院的墓園里……
瑪霞 你們猜怎么著(zhù)，我已經(jīng)開(kāi)始忘掉她的面貌了。因此，將來(lái)人家也會(huì )記不得我們。他們會(huì )忘掉的。
韋爾希寧 是的。人家會(huì )忘掉我們。我們的命運就是這樣，這是毫無(wú)辦法的。凡是我們認為嚴肅的、有意義的、極其重要的東西，總有一天會(huì )被忘掉，或者顯得不重要了。
[停頓。
說(shuō)來(lái)有趣，我們現在完全不能知道將來(lái)究竟什么東西被認為是高尚的，重要的，而什么東西是卑微的，可笑的。比方說(shuō)，哥白尼或者哥倫布的發(fā)現在最初豈不是顯的不重要，可笑，而一個(gè)怪人所寫(xiě)的一些無(wú)稽之談反倒顯得是真理？說(shuō)不定我們現在過(guò)慣了的這種生活，日后會(huì )顯得古怪，不合適，不聰明，不夠純潔，也許甚至是有罪的……
土旬巴赫 誰(shuí)知道呢？也許我們的生活將來(lái)會(huì )被人說(shuō)成高尚，被人帶著(zhù)敬意來(lái)回憶?，F在沒(méi)有拷問(wèn)，沒(méi)有刑訊，沒(méi)有低寇入侵，可是同時(shí)又有那么多的痛苦！
索列內依 （尖細聲）嘖，嘖，嘖……不用給男爵吃飯，只要讓他發(fā)議論就成了。
土旬巴赫 瓦西里·瓦西里奇，我請求您不要打擾我……（在另一個(gè)地方坐下）這也太無(wú)聊了。
索列內依 （尖細聲）嘖，嘖，嘖……
土旬巴赫 （對韋爾希寧）現在可以看到的種種痛苦有那么多！可人們還是說(shuō)，這個(gè)社會(huì )的道德水準已經(jīng)有了一定程度的提高……
韋爾希寧 是的，是的，當然。
切布狄金 您剛才說(shuō)，男爵，我們的生活會(huì )被人說(shuō)成是高尚的；可是人們仍舊低賤……（站起來(lái)）您看我多么低賤。自然，為了安慰我自己，就不得不說(shuō)我的生活是高尚的，這是很明白的事。
[后臺響起拉小提琴的聲音。
瑪霞 這是安德烈在拉小提琴，我們的弟兄。
伊莉娜 他是我們的學(xué)者。將來(lái)他大概會(huì )做教授。爸爸是軍人，而他的兒子選中了研究學(xué)術(shù)的事業(yè)。
瑪霞 這是爸爸的心愿。
奧爾迦 今天我們拿他耍笑了一陣。他好象有點(diǎn)愛(ài)上什么人了。
伊莉娜 他愛(ài)上本地的一位小姐。今天她多半會(huì )到我們這兒來(lái)。
瑪霞 哎，她那一身的打扮呀！倒不是說(shuō)不漂亮，不時(shí)髦，簡(jiǎn)直是寒磣。她下身穿那么一條奇怪的、鮮亮的淡黃色裙子，鑲著(zhù)那么俗氣的穗子，上身又是一件紅色短上衣。她那臉蛋洗了又洗，洗得發(fā)亮！安德烈不會(huì )愛(ài)上她，我想他不會(huì )，他畢竟有審美力，他無(wú)非是拿我們開(kāi)心，鬧著(zhù)玩罷了。昨天我聽(tīng)說(shuō)她要嫁給本地的自治局主席普羅托波波夫。這才好……（對邊門(mén)）安德烈，上這兒來(lái)！親愛(ài)的，來(lái)一下！
[安德烈上。
奧爾迦 這是我的弟弟，安德烈·謝爾蓋伊奇。
韋爾希寧 我是韋爾希寧。
安德烈 我是普羅左羅夫。（擦臉上的汗）您是到我們這兒來(lái)的炮兵連長(cháng)吧！
奧爾迦 你再也想不到，亞歷山大·伊格納契奇是從莫斯科來(lái)的。
安德烈 是嗎？得，我給您道喜，這回我的姐妹們可不容易您消停了。
韋爾希寧 我已經(jīng)惹得您的姐妹們厭煩了。
伊莉娜 您瞧，今天安德烈送給我一個(gè)多么好的照片鏡框?。贸鲆粋€(gè)小鏡框來(lái)）這是他親手做的。
韋爾希寧 （看著(zhù)小鏡框，不知道該說(shuō)什么好）是啊……這東西……
伊莉娜 喏，鋼琴上邊的那個(gè)小鏡框，也是他做的。
[安德烈揮一下手，走開(kāi)。
奧爾迦 他是我們的學(xué)者，又會(huì )拉小提琴，又會(huì )鋸出各式各樣的小玩意兒，一句話(huà)，他是個(gè)多面手。安德烈，別走??！他有這么一個(gè)習慣，老是愛(ài)走掉。到這兒來(lái)！
[瑪霞和伊莉娜挽著(zhù)他的胳膊，笑著(zhù)把他拉回來(lái)。
瑪霞 走，走！
安德烈 別纏住我，勞駕。
瑪霞 你這個(gè)人多么可笑！當初亞歷山大·伊格納契耶維奇被人叫做“鐘情的少?！?，他就一點(diǎn)也不生氣。
韋爾希寧 我一點(diǎn)也沒(méi)生氣！
瑪霞 我想叫你“鐘情的提琴手”！
伊莉娜 或者叫“鐘情的教授”！……
奧爾迦 他談戀愛(ài)啦！安德留沙談戀愛(ài)啦！
伊莉娜 （拍手）好哇，好哇！再來(lái)一次！安德留?？ㄕ剳賽?ài)啦！
切布狄金 （走到安德烈背后，用兩只手摟住他的腰）大自然就是專(zhuān)門(mén)為了愛(ài)情才把我們生到人世來(lái)的?。ù笮?；他手里一直拿著(zhù)報紙）
安德烈 哎，算了，算了……（擦自己的臉）我通宵沒(méi)睡，現在呢，我象通常所說(shuō)的那樣，心緒不佳。我看書(shū)一直看到四點(diǎn)鐘，然后躺下，可是沒(méi)什么用。我想這想那，這當兒天就亮了，陽(yáng)光直照到臥室里來(lái)。我打算今年夏天趁我在此地，翻譯一本英文書(shū)。
韋爾希寧 那么您會(huì )英語(yǔ)？
安德烈 是的。我們的父親，愿他在天國安息，硬逼著(zhù)我們念書(shū)。這是可笑而愚蠢的，不過(guò)有一件事還是得承認 他死后，我胖起來(lái)了，一年之內就大大地發(fā)胖了，好象我的身體擺脫了壓迫似的。多虧父親督促，我和姐妹們才學(xué)會(huì )法文、德文、英文，伊莉娜還學(xué)會(huì )了意大利文?？墒沁@費了多大的勁??！
瑪霞 在這個(gè)城里學(xué)會(huì )三種語(yǔ)言是一種不必要的奢侈。甚至還不能算是奢侈，而是一種不必要的累贅，好比第六個(gè)手指頭一樣。我們學(xué)會(huì )許多多余的東西。
韋爾希寧 哪里話(huà)呢?。ㄐΓ┠銈儗W(xué)會(huì )許多多余的東西！我覺(jué)得，無(wú)論怎樣沉悶無(wú)聊、死氣沉沉的城市都不可能不需要聰明而受過(guò)教育的人。這個(gè)有著(zhù)十萬(wàn)人口的城市當然是落后和粗魯的，我們就假定其中象你們這樣的人只有三個(gè)。不消說(shuō)，你們沒(méi)法征服你們周?chē)挠廾恋娜罕?；在你們的一生當中，漸漸的，你們不得不讓步，隱沒(méi)在那十萬(wàn)人當中，生活把你們壓倒了，不過(guò)你們仍舊不會(huì )消失，你們不會(huì )不留下影響；你們死后，象你們這樣的人也許會(huì )出現六個(gè)，然后十二個(gè)，到最后，象你們這樣的人就成了大多數。過(guò)上二百年到三百年，人間的生活就會(huì )不可思議地美好，令人驚嘆。人類(lèi)需要這樣的生活，要是這種生活現在還沒(méi)有，人就必須預先體會(huì )它，期待它，渴望它，為它做準備，因而必須比他的祖父和父親見(jiàn)聞多，知識廣。（笑）而您居然抱怨您學(xué)會(huì )許多多余的東西。
瑪霞 （脫掉帽子）我要留下來(lái)吃午飯了。
伊莉娜 （嘆息）說(shuō)真的，這番話(huà)應該寫(xiě)下來(lái)才是……
[安德烈不在，他已經(jīng)悄悄走掉。
土旬巴赫 您說(shuō)，許多年以后，人間的生活就會(huì )美好，令人驚嘆。這話(huà)不錯?？墒菫榱艘獏⒓幽菢拥纳?，即使還很遙遠，現在也必須為它做好準備，必須工作……
韋爾希寧 （站起來(lái)）對?？墒悄銈冞@兒的花真多呀?。ōh(huán)顧）這個(gè)住處也好。我羨慕！我這一輩子從這個(gè)住處換到那個(gè)住處，總是那么兩把椅子，一張長(cháng)沙發(fā)，和一個(gè)冒煙的爐子。我的生活里所缺欠的恰好就是這樣的花……（搓手）唉！講這些有什么用呢？
土旬巴赫 是的，必須工作。您大概在想 這個(gè)德國人感情沖動(dòng)了。不過(guò)，說(shuō)實(shí)話(huà)，我是俄國人，連德國話(huà)都不會(huì )說(shuō)。我的父親是東正教徒……
[停頓。
韋爾希寧 （在舞臺上走來(lái)走去）我常常想，要是重新開(kāi)始生活，而且是自覺(jué)地生活，那會(huì )怎么樣呢？但愿頭一次的、已經(jīng)過(guò)完的生活是所謂的草稿，而第二次的生活則是眷清稿！到那時(shí)候，我們每個(gè)人，我想，都會(huì )首先極力不重過(guò)老一套的生活，至少給自己創(chuàng )造另一種生活環(huán)境，安排象這樣的住處，有花，有大量的陽(yáng)光……我有一個(gè)妻子，兩個(gè)小女兒，而且我的妻子是個(gè)有病的女人，等等，等等，不過(guò)呢，要是我重新開(kāi)始生活，那我就不會(huì )結婚……不會(huì )，不會(huì )！
[庫雷京上，穿著(zhù)制服。
庫雷京 （走到伊莉娜跟前）親愛(ài)的妹妹，請允許我祝賀你的命名日，而且衷心的、誠懇地祝愿你健康以及在你這種年紀的姑娘所能希望的一切。其次，請允許我送給你這本小書(shū)作為禮物。（遞給她一本小書(shū)）這是我們中學(xué)五十年的歷史，是我寫(xiě)的。這是一本微不足道的小書(shū)，閑著(zhù)沒(méi)事寫(xiě)著(zhù)玩的，不過(guò)你不妨讀一讀。你們好，諸位?。▽f爾希寧）我是庫雷京，本地中學(xué)的教員。七品文官。（對伊莉娜）在這本小書(shū)里你會(huì )找到五十年來(lái)我們中學(xué)全部畢業(yè)生的名字。F eci quod potui,faciant meliora potentes.〈拉丁語(yǔ) 我盡我的力量做了，如果有人能做得更好，那就請他做吧?！担ㄎ乾斚迹?br>伊莉娜 可是這小書(shū)你在復活節已經(jīng)送過(guò)我一本了。
庫雷京 （笑）不可能吧！既是這樣，那就還給我，或者，喏，最好還是把它送給上校吧。您拿去，上校。哪一天您悶得慌，就讀一讀吧。
韋爾希寧 謝謝您。（準備走）我跟你們結交，非常高興……
奧爾迦 您要走？別走，別走！
伊莉娜 您留在我們這兒吃午飯吧。請您賞光。
奧爾迦 我請求您！
韋爾希寧 （鞠躬）我似乎正巧趕上命名日。請您原諒，我不知道，沒(méi)有給您祝賀……（跟奧爾迦一塊兒走進(jìn)大廳）
庫雷京 諸位，今天是星期日，是休息的日子，我們就休息，各人按各人的年齡和地位快活一下。地毯應當在夏天收起來(lái)，保存好，到冬天再鋪上……灑上點(diǎn)除蟲(chóng)粉或者樟腦……古時(shí)候的羅馬人身體健康，因為他們善于勞動(dòng)，也善于休息，在他們那里m ens sana in corpore sano〈拉丁語(yǔ) 健康的精神寓于健康的身體〉。他們的生活按一定的方式進(jìn)行。我們的校長(cháng)說(shuō) 在每個(gè)人的生活里，主要的就是生活方式……凡是失去方式的，就完了，這在我們的日常生活里也是一樣。（摟住瑪霞的腰，笑）瑪霞愛(ài)我。我的妻子愛(ài)我。窗簾也跟地毯一塊兒收起來(lái)……今天我高興，心緒極佳?，斚?，今天四點(diǎn)鐘我們到校長(cháng)家里去。校長(cháng)為教員和他們的家屬安排了一次游覽。
瑪霞 我不去。
庫雷京 （傷心）親愛(ài)的瑪霞，為什么？
瑪霞 以后再談……（生氣）好吧，我去，不過(guò)別糾纏，勞駕……（走開(kāi)）
庫雷京 其次，我們要在校長(cháng)家里消磨一個(gè)傍晚。這個(gè)人盡管身體有病，可是力求首先做一個(gè)社會(huì )活動(dòng)家。他是個(gè)社會(huì )賢達。他是個(gè)出色的人物。昨天開(kāi)完校務(wù)會(huì )議以后，他對我說(shuō)“我累了，費多爾·伊里奇！我累了！”（看墻上的掛鐘，然后看自己的懷表）你們的鐘快七分。是啊，他說(shuō)，“我累了！”
[后臺響起拉小提琴的聲音。
奧爾迦 諸位先生，請吧，吃午飯了！大餡餅端來(lái)了！
庫雷京 啊，我親愛(ài)的奧爾迦，我親愛(ài)的！昨天我從早晨工作到晚上十一點(diǎn)，累了，今天我覺(jué)得挺幸福。（向大廳的飯桌那邊走去）我親愛(ài)的……
切布狄金 （把報紙放在衣袋里，理胡子）餡餅嗎？好得很！
瑪霞 （對切布狄金，嚴厲地）不過(guò)您要注意 今天可別喝酒。聽(tīng)見(jiàn)了嗎？喝酒對您有害。
切布狄金 哎！這是過(guò)去的事了。有兩年沒(méi)有發(fā)過(guò)酒病了。（不耐煩）嗬，親愛(ài)的，其實(shí)又有什么關(guān)系呢！I
瑪霞 那也還是不準喝。不準喝。（生氣，然而壓底聲音不讓她的丈夫聽(tīng)見(jiàn)）見(jiàn)鬼，又要在校長(cháng)家里煩悶無(wú)聊地過(guò)一個(gè)傍晚！
土旬巴赫 要是我處在您的地位，我就不去……很簡(jiǎn)單。
切布狄金 您別去了，我的寶貝。
瑪霞 是啊，別去……這種該詛咒的、不能忍受的生活……（走進(jìn)大廳）
切布狄金 （跟著(zhù)她走去）算了，算了！
索列內依 （向大廳走去）嘖，嘖，嘖……
土旬巴赫 夠了，瓦西里·瓦西里奇，算了！
索列內依 嘖，嘖，嘖……
庫雷京 （快活）為您的健康干杯，上校！我是教員，在這兒，在這個(gè)家里，我是自己人，是瑪霞的丈夫……她善良，很善良……!
韋爾希寧 喏，我喝下這杯深顏色的酒……（喝酒）為你們的健康干杯?。▽W爾迦）在你們這兒我真痛快！……
[客廳里只留下伊莉娜和土旬巴赫。
伊莉娜 瑪霞今天心緒不好。她在十八歲那年出嫁，覺(jué)得她的丈夫是個(gè)最聰明的人?？墒乾F在不對了。他極善良，然而不是個(gè)最聰明的人。
奧爾迦 （不耐煩）安德烈，你倒是來(lái)??！
安德烈 （在后臺）馬上就來(lái)。（上，往飯桌那邊走去）
土旬巴赫 您在想什么？
伊莉娜 沒(méi)想什么。我不喜歡您那位索列內依，我怕他。他總是說(shuō)些蠢話(huà)。
土旬巴赫 他是個(gè)奇怪的人。我又可憐他，又生他的氣，不過(guò)多半還是可憐他。我覺(jué)得他不合群……我跟他兩個(gè)人單獨在一塊兒的時(shí)候，他總是很聰明，很親切，可是一到人多的地方他就成了一個(gè)粗魯、好斗的人。您別走，叫他們在桌子邊坐著(zhù)好了。讓我待在您的身邊吧。您在想些什么？
[停頓。
您二十歲，我還沒(méi)滿(mǎn)三十。我們的前頭還有多少個(gè)年月呀，在未來(lái)很長(cháng)很長(cháng)的一串日子里，我將始終愛(ài)著(zhù)您……?
伊莉娜 尼古拉·爾沃維奇，您不要跟我談愛(ài)情。
土旬巴赫 （不聽(tīng)她說(shuō)話(huà)）我熱烈地渴望生活、斗爭、勞動(dòng)，而這種渴望在我的心里跟我對您的愛(ài)融合在一起，伊莉娜，仿佛誰(shuí)特意安排好了一樣，您真美，我覺(jué)得生活也同樣這么美！您在想什么？
伊莉娜 您說(shuō)生活美。對，可是說(shuō)不定它只是看上去如此罷了！對我們三個(gè)姐妹來(lái)說(shuō)，生活還說(shuō)不上美，它象雜草那樣壓制我們……我流眼淚了。這不需要……（很快地擦干眼淚，微笑）必須工作，工作。我們悶悶不樂(lè )，我們那么陰沉地看待生活，那是因為我們不知道勞動(dòng)。我們是在輕視勞動(dòng)的人們當中出生的……
[娜達麗雅·伊凡諾芙娜上；她穿著(zhù)一件粉紅色連衣裙，系一根綠色腰帶。
娜達霞 大家已經(jīng)在那兒坐下來(lái)吃午飯了?！襾?lái)遲了……（看一眼鏡子，整理自己的裝束）我的頭發(fā)梳得好象還好看……（看見(jiàn)伊莉娜）親愛(ài)的伊莉娜·謝爾蓋耶芙娜，我祝賀您?。崃叶镁玫匚撬┠銈冇性S多客人，我，說(shuō)真的，怪不好意思的……您好，男爵！
奧爾迦 （走進(jìn)客廳）咦，娜達麗雅·伊凡諾芙娜在這兒。您好，我親愛(ài)的！
[互吻。
娜達霞 祝過(guò)命名日的姑娘好。你們這兒有這么多的人，我心慌得要命……
奧爾迦 得了吧，我們這兒都是自家人。（低聲，驚訝）您系一根綠色腰帶！親愛(ài)的，這可不好！
娜達霞 莫非這有什么不吉利嗎？
奧爾迦 不是的，只是不相配……有點(diǎn)怪……
娜達霞 （帶哭音）是嗎？不過(guò)這不是綠色的，是暗色的。（跟著(zhù)奧爾迦走進(jìn)大廳）
[大家在大廳里坐下來(lái)吃午飯，客廳里沒(méi)人。
庫雷京 我祝你有個(gè)好新郎，伊莉娜。你也該出嫁了。
切布狄金 娜達麗雅·伊凡諾芙娜，我祝你也有個(gè)新郎。
庫雷京 娜達麗雅·伊凡諾芙娜已經(jīng)有了。
瑪霞 （用叉子敲盤(pán)子）我喝一小杯葡萄酒！嘿，生活真美好，我豁出去了！
庫雷京 你的這種舉動(dòng)連三分也得不到。
韋爾希寧 這酒倒可口。這是拿什么泡的？
索列內依 拿蟑螂泡的。
伊莉娜 （帶哭音）哎！哎！多么惹人惡心！
奧爾迦 晚飯有烤火雞和蘋(píng)果甜餡餅。謝天謝地，今天我一整天在家，傍晚也在家……諸位先生，傍晚來(lái)吧……
韋爾希寧 請您允許我傍晚也來(lái)！
伊莉娜 歡迎。
娜達霞 他們是不講客氣的。
切布狄金 大自然是專(zhuān)門(mén)為了愛(ài)情才把我們生到人世來(lái)的。（笑）
安德烈 （生氣）算了，諸位！你們還沒(méi)鬧夠！
[費多契克和羅代拿著(zhù)一只大花籃上。
費多契克 可真是，他們已經(jīng)在吃午飯了。
羅代 （大聲，發(fā)音不清）他們吃午飯了嗎？是的，他們已經(jīng)在吃午飯了……
費多契克 等一忽兒?。ㄕ障啵┮?！再等一忽兒……（又照一張相）二！現在好啦！
[他們提著(zhù)花籃，走進(jìn)大廳，大家鬧哄哄地歡迎他們。
羅代 （大聲）我道賀，祝一切都好，一切都好！今天天氣真好，美極了。今天我跟一些中學(xué)生玩了一個(gè)早晨。我在中學(xué)里教體操……
費多契克 您可以動(dòng)一下，伊莉娜·謝爾蓋耶芙娜，可以動(dòng)一下?。ㄕ障啵┠裉煲俗⒛?。（從衣袋里取出一個(gè)陀螺）這是個(gè)陀螺，順便送給您……這聲音好聽(tīng)極了……
伊莉娜 真可愛(ài)！
瑪霞 海灣那邊有一棵綠橡樹(shù)，這橡樹(shù)上掛一條金鎖鏈……這橡樹(shù)上掛一條金鎖鏈……（含淚）咦，為什么我總是說(shuō)這話(huà)？這幾句詩(shī)從一清早起就纏住我不放……
庫雷京 席上坐著(zhù)十三個(gè)人！
羅代 （大聲）諸位，難道你們講迷信嗎？
[笑。
庫雷京 如果席上坐著(zhù)十三個(gè)人，那就是說(shuō)，在座的當中有一對情人。莫非是您嗎，伊凡·羅曼諾維奇，恐怕是吧……
[笑。
切布狄金 我是個(gè)老罪人了，不過(guò)娜達麗雅·伊凡諾芙娜為什么心慌意亂，我就簡(jiǎn)直不懂了。
[大聲哄笑；娜達霞從大廳里跑進(jìn)客廳，安德烈跟著(zhù)她跑去。
安德烈 得了，您別理他們！別忙……你等一等，我求求您……
娜達霞 我害臊……我不知道我怎么了，可是他們凈拿我開(kāi)玩笑。剛才我離開(kāi)飯桌是失禮的，可是我沒(méi)辦法……沒(méi)辦法……（用手蒙住臉）
安德烈 我親愛(ài)的，我請求您，央告您，您別激動(dòng)。我向您擔保，他們是開(kāi)玩笑，他們是出于好心。我親愛(ài)的，我的好人，他們都是好心的、熱誠的人，喜歡我，也喜歡您。您到窗子這邊來(lái)，這兒他們看不見(jiàn)我們……（環(huán)顧四周）
娜達霞 我不習慣交際……
安德烈 啊，青春呀，神奇而美麗的青春！我親愛(ài)的，我的好人，您別這么激動(dòng)！……您相信我，相信我吧……我這么暢快，我的心充滿(mǎn)愛(ài)情，喜悅……啊，他們看不見(jiàn)我們！看不見(jiàn)！為什么，為什么我會(huì )愛(ài)上您，從什么時(shí)候起愛(ài)上的，啊，我一點(diǎn)也不知道。我親愛(ài)的，好人，純潔的人，您就做我的妻子吧！我愛(ài)您，我愛(ài)您……我從來(lái)沒(méi)有這樣愛(ài)過(guò)任何人……
[接吻。
[兩個(gè)軍官上，看見(jiàn)這接吻的一對人，驚愕地站住。
————第一幕完————
第二幕
[布景與第一幕相同。
[傍晚八點(diǎn)鐘。從后臺街上隱約傳來(lái)拉手風(fēng)琴的聲音。沒(méi)有燈火。娜達麗雅·伊凡諾芙娜上，身穿一件寬大的長(cháng)衣，手里拿著(zhù)一支蠟燭；她走來(lái)，在安德烈的房門(mén)口站住。
娜達霞：你，安德留沙，在干什么？在看書(shū)嗎？沒(méi)什么，我只是隨便問(wèn)問(wèn)……（往前走，推開(kāi)另一道門(mén)，往里看一眼，又關(guān)上）我看看有沒(méi)有燈火……
安德烈：（上，手里拿著(zhù)一本書(shū)）什么事，娜達霞？
娜達霞：我看看有沒(méi)有燈火……現在是謝肉節，仆人們都昏了頭，要小心又小心，免得出什么事。昨天半夜我穿過(guò)飯廳，那兒還點(diǎn)著(zhù)一支蠟燭。究竟是誰(shuí)點(diǎn)的，我始終沒(méi)查明白。（放下蠟燭）幾點(diǎn)鐘了？
安德烈：（看懷表）八點(diǎn)一刻。
娜達霞：可是奧爾迦和伊莉娜到現在還沒(méi)來(lái)。沒(méi)回家。她們還在干活，可憐的人。奧爾迦在開(kāi)教務(wù)會(huì )議，伊莉娜在電報局……（嘆氣）今天早晨我對你的妹妹說(shuō)：“伊莉娜，要愛(ài)惜身體，親愛(ài)的?！笨墒撬宦?tīng)。你是說(shuō)八點(diǎn)一刻了嗎？我擔心我們的包比克病了。為什么他身上那么冷？昨天他發(fā)燒，今天渾身發(fā)冷……我真擔心！
安德烈：沒(méi)什么，娜達霞。孩子挺好。
娜達霞：不過(guò)最好還是注意他的飲食。我不放心。據說(shuō)今天九點(diǎn)多鐘，化裝跳舞的人要到我們這兒來(lái)，他們不來(lái)才好，安德留沙。
安德烈：說(shuō)真的，我不知道。那些人大概是請來(lái)的。
娜達霞：今天小男孩早晨醒過(guò)來(lái)，瞧著(zhù)我，忽然微微一笑，可見(jiàn)他認得我了。我就說(shuō)：“包比克，你好??！你好啊，親愛(ài)的！”他呢，笑了。孩子懂事，非常懂事。那么，安德留沙，我就對她們說(shuō)，不要接待那些化裝跳舞的人了。
安德烈：（遲疑）可是這要由姐妹們作主。她們是這兒的主人。
娜達霞：她們也是主人，我會(huì )對她們說(shuō)的。她們心好……（走動(dòng)）我吩咐晚飯添酸牛奶。大夫說(shuō)，你得光吃酸牛奶，要不然你就瘦不下來(lái)。（站?。┌瓤松砩习l(fā)冷。我擔心他在他那房間里嫌冷。至少在天氣暖和以前得給他換一個(gè)房間。比方說(shuō)，伊莉娜的房間給孩子睡倒正合適，又干燥，又整天有陽(yáng)光。應當對她說(shuō)，她暫時(shí)可以跟奧爾迦同住一個(gè)房間……反正她白天不在家，只是晚上回來(lái)睡睡覺(jué)罷了……
[停頓。
安德留善契克，為什么你不說(shuō)話(huà)？
安德烈：沒(méi)什么，我在想心思……再說(shuō)也沒(méi)有什么可說(shuō)的……
娜達霞：是的……我本來(lái)想跟你說(shuō)什么話(huà)來(lái)著(zhù)……哦，對了，自治局的費拉朋特來(lái)了，要見(jiàn)你。
安德烈：（打哈欠）叫他來(lái)吧。
[娜達霞下；安德烈彎下腰去湊著(zhù)她忘了那去的蠟燭看書(shū)。費拉朋特上；他穿一件又舊又破的大衣，衣領(lǐng)豎起，耳朵上包著(zhù)頭巾。
你好，親愛(ài)的。你有事嗎？
費拉朋特：主席叫我送來(lái)一本書(shū)和一個(gè)什么公文。喏……（遞過(guò)書(shū)和一封公文）
安德烈：謝謝。好?？墒悄銥槭裁磥?lái)得這么晚？要知道現在已經(jīng)八點(diǎn)多鐘了。
費拉朋特：啥？
安德烈：（大聲）我說(shuō)你來(lái)得晚，已經(jīng)八點(diǎn)多鐘了。
費拉朋特：是啊。我到您這兒來(lái)的時(shí)候，天還亮著(zhù)，可是人家一直不放我進(jìn)來(lái)。他們說(shuō)老爺正忙著(zhù)。忙就忙吧，反正我也不急著(zhù)到哪兒去。（以為安德烈在問(wèn)他什么話(huà)）啥？
安德烈：沒(méi)什么。（看著(zhù)書(shū)）明天是星期五，我們不辦公，不過(guò)我反正要去……工作。待在家里沒(méi)意思……
[停頓。
親愛(ài)的老爺爺，生活起了多么古怪的變化，多么會(huì )欺騙人??！今天我悶得慌，閑著(zhù)沒(méi)事做，就拿起這本書(shū)，大學(xué)的舊講義，我就覺(jué)得好笑……我的上帝啊，我是地方自治局，也就是由普羅托波波夫擔任主席的那個(gè)自治局的秘書(shū)；我是秘書(shū)，我所能指望的至多是做個(gè)地方自治局的委員罷了！我只能做本地的地方自治局的委員，而我每天晚上卻夢(mèng)見(jiàn)我是莫斯科大學(xué)的教授，著(zhù)名的學(xué)者，俄羅斯國土引以為榮的人！
費拉朋特：我不知道，老爺……我聽(tīng)不清楚……
安德烈：要是你能聽(tīng)清楚，也許我就不跟你說(shuō)了。我需要找個(gè)人談?wù)?，可是我的妻子不了解我，至于我的姐妹們，不知什么緣故我又怕她們，我生怕她們譏笑我，弄的我滿(mǎn)心羞愧……我不喝酒，我不愛(ài)下館子，可是現在我多么樂(lè )于在莫斯科的捷斯托夫或者大莫斯科里坐坐啊，我親愛(ài)的。
費拉朋特：前幾天，據一個(gè)包工頭在自治局里說(shuō)，在莫斯科，有些商人吃煎餅；有一個(gè)商人吃了四十個(gè)煎餅，好象脹死了，不是四十個(gè)，就是五十個(gè)。我記不清了。
安德烈：你在莫斯科，在飯館的大廳里坐著(zhù)，你不認得人家，人家也不認得你，你卻并不覺(jué)得自己是個(gè)陌生人?？墒窃谶@兒大家都認得你，你也認得大家，你反而覺(jué)得跟大家陌生，陌生……陌生而孤單。
費拉朋特：啥？
[停頓。
那個(gè)包工頭還說(shuō)——興許他是胡扯——要把整個(gè)莫斯科用一根大索橫著(zhù)格開(kāi)來(lái)。
安德烈：這是為什么？
費拉朋特：不知道，老爺。這是包工頭說(shuō)的。
安德烈：胡扯。（看書(shū)）你以前去過(guò)莫斯科嗎？
費拉朋特：（沉吟片刻）沒(méi)去過(guò)。上帝沒(méi)叫我去。
[停頓。
我可以走了嗎？
安德烈：可以走了。祝你健康。
[費拉朋特下。
祝你健康。（看書(shū)）明天早晨你來(lái)，取走這兒的一些公文……你走吧……
[停頓。
他走了。
[門(mén)鈴聲。
啊，真麻煩……（伸懶腰，慢騰騰地走回自己的房間）
[奶媽在后臺搖著(zhù)孩子，哼著(zhù)歌?，斚己晚f爾希寧上。在他們談話(huà)的時(shí)候，女仆點(diǎn)上燈和蠟燭。
瑪霞：我不知道。
[停頓。
我不知道。當然，習慣有很大關(guān)系。比方說(shuō)，父親死了以后，我們不再有勤務(wù)兵了，可是我們對這一點(diǎn)很久都不習慣。不過(guò)，我覺(jué)得，撇開(kāi)習慣不談，我說(shuō)這話(huà)是出于公道。也許在別的地方，情形不是這樣，可是在我們的城里，最正派、最高尚、最有教養的就是軍人。
韋爾希寧：我渴了。我想喝茶。
瑪霞：（看一下表）很快就要送茶來(lái)了。我是在十八歲那年出嫁的，我怕我的丈夫，因為他是教員，而那時(shí)候我剛畢業(yè)。當時(shí)我覺(jué)得他非常有學(xué)問(wèn)，聰明，了不起?？上КF在不是這樣了。
韋爾希寧：恩……我明白。
瑪霞：我不說(shuō)我的丈夫了，我對他已經(jīng)習慣了，可是在文職人員當中，一般說(shuō)來(lái)，卻有那么多粗魯、不禮貌、沒(méi)教養的人。粗魯使我激動(dòng)，感到受辱；每逢我看見(jiàn)一個(gè)人不夠文雅，不夠和氣，不那么有禮貌，我就痛苦。有的時(shí)候我跟那些教員，我丈夫的同事們待在一起，簡(jiǎn)直覺(jué)得痛苦。
韋爾希寧：是啊……不過(guò)我覺(jué)得，不管文職人員或軍人，都一樣沒(méi)趣味，至少在這個(gè)城里是這樣。反正都一樣！你去聽(tīng)聽(tīng)當地的知識分子的言談吧，無(wú)論是文職的還是軍人，他們都在為老婆受罪，為家務(wù)受罪，為莊園受罪，為馬車(chē)受罪……俄國人很大的特點(diǎn)就是思想方式高尚，可是您說(shuō)說(shuō)看，為什么在生活里他們就那么不高尚？為什么？
瑪霞：為什么呢？
韋爾希寧：為什么他們?yōu)楹⒆邮茏?，為老婆受罪？為什么他們的妻子兒女又為他們受罪?br>瑪霞：您今天情緒不大好。
韋爾希寧：也許吧。我今天沒(méi)吃午飯，從早晨起就什么東西也沒(méi)吃。我的一個(gè)女兒有點(diǎn)不舒服，每逢我的那些女兒生病，我就憂(yōu)慮重重，我的良心就折磨我，因為她們有那樣的一個(gè)母親。哎，要是您今天看到她就好了！多么無(wú)聊呀！我們從早晨七點(diǎn)鐘起就開(kāi)始爭吵，到九點(diǎn)鐘我就砰的一聲關(guān)上門(mén)，走了。
[停頓。
我從來(lái)也不講這種事，說(shuō)來(lái)奇怪，我只對您一個(gè)人發(fā)牢騷。（吻她的手）您不要生我的氣。除了您以外，我就沒(méi)有一個(gè)知心的人，沒(méi)有一個(gè)知心的人了……
[停頓。
瑪霞：爐子里響得很。在父親去世以前不久，我們的煙囪里就嗚嗚地響。跟現在一樣。
韋爾希寧：您還迷信嗎？
瑪霞：是的。
韋爾希寧：這就怪了。（吻她的手）您是個(gè)出色的、美妙的女人。出色的、美妙的女人！這兒挺黑，可是我瞧見(jiàn)您的眼睛里的亮光。
瑪霞：（在另一把椅子上坐下）這兒亮一點(diǎn)……
韋爾希寧：我愛(ài)您，愛(ài)您，愛(ài)您……我愛(ài)您的眼睛，您的動(dòng)作，我做夢(mèng)都看見(jiàn)這些。出色的、美妙的女人！
瑪霞：（低生笑）每逢您跟我說(shuō)這種話(huà)，不知什么緣故，我雖然害怕，卻總是笑。您別說(shuō)了，我求求您……（低聲）不過(guò)呢，您自管說(shuō)吧，對我反正一樣……（用雙手蒙住臉）對我反正一樣。有人來(lái)了，您說(shuō)點(diǎn)別的吧……
[伊莉娜和土旬巴赫穿過(guò)大廳走來(lái)。
土旬巴赫：我的姓由三個(gè)部分組成。我是土旬巴赫-克羅涅-阿爾特沙烏耶爾男爵，然而我是俄國人，東正教徒，跟您一樣。德國人的氣質(zhì)在我身上所剩無(wú)幾了，也許只有耐性和固執，而這些已經(jīng)惹得您討厭了。我每天傍晚送您回來(lái)。
伊莉娜：我多么累呀！
土旬巴赫：我每天都會(huì )到電報局去，送您回家，我一二十年都會(huì )這樣，只要您不趕我走……（看見(jiàn)瑪霞和韋爾希寧，高興）是你們嗎？你們好。
伊莉娜：我總算到家了。（對瑪霞）剛才來(lái)了一位太太，打電報給她那住在薩拉托夫的弟弟，說(shuō)她的兒子今天死了，可她無(wú)論如何也想不起地址。結果這個(gè)電報沒(méi)有地址就打了出去，只打到薩拉托夫就完了。她哭了。我呢，無(wú)緣無(wú)故對她說(shuō)了許多無(wú)禮的話(huà)。我說(shuō)：“我沒(méi)工夫?！蔽艺娌粦?。今天參加化裝舞會(huì )的人到我們家來(lái)嗎？
瑪霞：來(lái)。
伊莉娜：（在一把圈椅上坐下）我得休息一下。我累了。
土旬巴赫：（微笑）每逢您下班回來(lái)，您總是顯得那么年輕，那么可憐……
[停頓。
伊莉娜：我累了。不，我不喜歡電報工作，不喜歡。
瑪霞：你瘦了……（吹口哨）你顯得更加年輕了，模樣兒象個(gè)小男孩。
土旬巴赫：這是因為她的頭發(fā)梳成那個(gè)樣子。
伊莉娜：應當另找一種工作，這個(gè)工作不合我的意。它正好缺少我所渴望、我所夢(mèng)想的東西。這種勞動(dòng)缺乏詩(shī)意，缺乏思想內容……
[傳來(lái)敲地板的聲音。
大夫在敲了。（對土旬巴赫）親愛(ài)的，您敲吧……我不行……我累了。
[土旬巴赫敲地板。
他馬上就來(lái)。應當采取什么行動(dòng)才好。昨天大夫和我們的安德烈到俱樂(lè )部去，又輸了錢(qián)。據說(shuō)安德烈輸了二百盧布。
瑪霞：（冷漠地）現在又有什么辦法呢！
伊莉娜：他兩個(gè)星期以前輸過(guò)錢(qián)，十二月里又輸過(guò)。他快一點(diǎn)把什么都輸掉才好，那也許我們就可以離開(kāi)這個(gè)城市了。主啊，我的上帝，我每天晚上夢(mèng)見(jiàn)莫斯科，我簡(jiǎn)直象是發(fā)瘋了。（笑）我們六月間搬到那邊去，現在離六月還有……二月，三月，四月，五月……幾乎有半年！
瑪霞：千萬(wàn)別讓娜達霞知道輸錢(qián)的事。
伊莉娜：我看，她無(wú)所謂。
[切布狄金上，他剛起床，因為飯后歇了一陣；他走進(jìn)大廳，理著(zhù)胡子，然后在桌子旁邊坐下，從衣袋里拿出報紙。
瑪霞：他來(lái)了……他付過(guò)房租了嗎？
伊莉娜：（笑）沒(méi)有。這八個(gè)月他一個(gè)小錢(qián)也沒(méi)給?？磥?lái)他忘了。
瑪霞：（笑）他坐在那兒多么神氣！
[大家笑；停頓。
伊莉娜：您怎么不說(shuō)話(huà)，亞歷山大·伊格納契奇？
韋爾希寧：我不知道。我想喝茶。我情愿犧牲半條命，只求喝到一杯茶！我從早晨起什么東西也沒(méi)吃過(guò)……
切布狄金：伊莉娜·謝爾蓋耶芙娜！
伊莉娜：您有什么事？
切布狄金：您到這兒來(lái)。Venez ici〈法語(yǔ)：您到這兒來(lái)?！?br>[伊莉娜走過(guò)去，在桌子旁邊坐下。
我缺了您就不行。
[伊莉娜擺排陣。
韋爾希寧：怎么辦呢？既然茶沒(méi)端來(lái)，那我們就索性來(lái)高談闊論吧。
土旬巴赫：好。談什么呢？
韋爾希寧：談什么？我們來(lái)幻想吧……比方說(shuō)，在我們死后，再過(guò)二三百年，生活會(huì )是什么樣子。
土旬巴赫：好吧。我們死后，人們會(huì )坐著(zhù)氣球上天，衣服會(huì )變樣，人們也許會(huì )發(fā)現第六種感官，發(fā)展它，可是生活仍舊會(huì )是原來(lái)這樣，生活仍舊艱難，充滿(mǎn)神秘、幸福。再過(guò)一千年，人仍舊會(huì )嘆著(zhù)氣說(shuō)：“唉，生活是苦事！”同時(shí)，人們仍舊會(huì )象現在這樣怕死，不愿意死。
韋爾希寧：（沉思片刻）怎么對您說(shuō)好呢？我覺(jué)得人世間的一切肯定會(huì )漸漸地改變，而且現在已經(jīng)在我們眼前改變。再過(guò)二三百年，或者多到一千年，反正問(wèn)題不在于時(shí)間，幸福的新生活總要來(lái)的。當然，我們不會(huì )過(guò)那種生活了，然而我們目前正在為它生活，工作，而且受苦；我們正在創(chuàng )造它，我們的生活目標，也可以說(shuō)，我們的幸福，全在于此。
[瑪霞輕聲笑。
土旬巴赫：您怎么了？
瑪霞：我不知道。今天從早晨起，這一整天我都在笑。
韋爾希寧：我是跟您在同一個(gè)學(xué)校里畢業(yè)的，我沒(méi)有進(jìn)過(guò)學(xué)院；我讀了很多書(shū)，可是我不會(huì )選擇，也許我讀了許多根本不需要讀的書(shū)，不過(guò)我年紀越大，就越想多知道一些。我的頭發(fā)灰白了，我幾乎成了老頭子，可是我知道得很少，少得很！然而我仍舊覺(jué)得，最重要和最關(guān)鍵的東西我是知道的，知道得一清二楚。我多么想對您證明，對我們來(lái)說(shuō)，幸福是沒(méi)有的，不應當有，也不會(huì )有……我們只應當工作，不停地工作，而幸福，那只有我們的遙遠的后代才有份兒。
[停頓。
輪不到我，那么至少會(huì )輪到我的后代的后代。
[費多契克和羅代在大廳里出現；他們坐下來(lái)，彈著(zhù)吉他，輕聲哼歌。
土旬巴赫：照您的說(shuō)法，人甚至不能夢(mèng)想幸福！可要是我幸福呢！
韋爾希寧：不會(huì )的。
土旬巴赫：（把手一拍，笑）顯然，我們彼此不了解。恩，我怎樣才能說(shuō)服您呢？
[瑪霞輕聲笑。
（對她伸出一個(gè)手指頭）您笑吧?。▽f爾希寧）慢說(shuō)過(guò)二三百年，就是再過(guò)一百萬(wàn)年，生活也仍舊會(huì )是原來(lái)那樣；它恒久不變，永遠如此，遵循它自己的規律，而這種規律跟您無(wú)關(guān)，或者至少您永遠也不會(huì )理解。那些候鳥(niǎo)，比方說(shuō)仙鶴吧，它們飛呀飛的，飛個(gè)不停，不管它們的頭腦里有什么樣的思想，高尚的也罷，渺小的也罷，它們總是飛著(zhù)，而且不知道為什么飛，飛到哪兒去。不管它們當中出現什么樣的哲學(xué)家，它們始終在飛，將來(lái)也還是飛，它們愛(ài)怎么談?wù)軐W(xué)就怎么談，可就是得飛……
瑪霞：這究竟有什么意思呢？
土旬巴赫：意思……喏，天在下雪。這有什么意思呢？
瑪霞：我覺(jué)得人應當有所信仰，或者應當尋求信仰，要不然他的生活就空虛，空虛……活著(zhù)而又不知道仙鶴為什么會(huì )飛，孩子為什么生下來(lái)，天上為什么有星星……要么知道人為什么活著(zhù)，要么一切都不值一談，都無(wú)所謂。
[停頓。
韋爾希寧：青春過(guò)去了，總是可惜的……
瑪霞：果戈里的作品里寫(xiě)著(zhù)：生活在這個(gè)世界上是乏味的，諸位！
土旬巴赫：可是我要說(shuō)：跟你們爭論是困難的，諸位！去你們的吧……
切布狄金：（讀報）巴爾扎克在別爾季切夫結婚了。
[伊莉娜輕聲哼歌。
我一定要把這一條記在小本子上。（記）巴爾扎克在別爾季夫結婚了。（看報）
伊莉娜：（擺牌陣，沉思）巴爾扎克在別爾季切夫結婚了。
土旬巴赫：大局定了。您知道，瑪麗雅·謝爾蓋耶芙娜，我已經(jīng)要求退伍了。
瑪霞：我聽(tīng)說(shuō)了。我看不出這件事有什么好的地方。我不喜歡文職人員。
土旬巴赫：那沒(méi)關(guān)系……（站起來(lái)）我長(cháng)得不好看，我算是什么軍人呢？不過(guò)呢，那也沒(méi)關(guān)系……我要工作。我這輩子哪怕有一天辛苦地工作也好，讓我到傍晚回到家里，疲乏地往床上一躺，立刻就睡著(zhù)了。（往大廳走去）工作的人一定睡得香！
費多契克：（對伊莉娜）剛才我在莫斯科的貝席科夫商店給您買(mǎi)了些彩色鉛筆。還有這把小刀……
伊莉娜：您老是把我看成小孩子，可是要知道，我已經(jīng)長(cháng)大了……（接過(guò)鉛筆和小刀，高興）多么可愛(ài)??！
費多契克：我自己也買(mǎi)了一把小刀……喏，您看……這是一把刀子，這又是一把，這是第三把，這是挖耳朵的，這是小剪子，這是修指甲的……
羅代：（大聲）大夫，您多大年紀？
切布狄金：我嗎？三十二。
[笑。
費多契克：現在我來(lái)擺一副牌陣給您看看。（擺牌陣）
[茶炊端來(lái)；安菲薩站在茶炊旁邊；過(guò)一忽兒娜達霞走來(lái)，也在桌子旁邊忙碌；索列內依上，同大家打招呼，在桌子旁邊坐下。
韋爾希寧：嘿，好大的風(fēng)！
瑪霞：是啊。冬天真討厭。我已經(jīng)忘記夏天是什么樣兒了。
伊莉娜：牌陣擺通了，我看出來(lái)了。我們會(huì )到莫斯科去。
費多契克：不，沒(méi)有擺通。您看，八這張牌壓在黑桃二上。（笑）可見(jiàn)您不會(huì )到莫斯科去。
切布狄金：（看報）齊齊哈爾。此地天花盛行。
安菲薩：（走到瑪霞跟前）瑪霞，喝茶吧，親愛(ài)的。（對韋爾希寧）請喝吧，大人……對不起，老爺，我忘了您的大名了……
瑪霞：拿到這兒來(lái)吧，奶媽。我不到那邊去。
伊莉娜：奶媽?zhuān)?br>安菲薩：來(lái)啦！
娜達霞：（對索列內依）吃奶的娃娃很懂事。我說(shuō)：“你好，包比克。你好，親愛(ài)的！”他帶點(diǎn)特別的神情看了我一眼。您以為這純粹是我做母親的感情在起作用，可是不對，不對，我向您擔保！這是個(gè)不平常的孩子。
索列內依：要是這個(gè)孩子是我的，我就把他放在鍋里煎熟，吃掉。（拿著(zhù)茶杯走進(jìn)客廳，在一個(gè)墻角上坐下）
娜達霞：（用雙手蒙住臉）粗魯而沒(méi)教養的人呀！
瑪霞：不注意現在是夏天還是冬天的人有福了。我覺(jué)得要是我在莫斯科，我對天氣就會(huì )漠不關(guān)心……
韋爾希寧：前幾天我讀過(guò)一個(gè)法國部長(cháng)在監獄里寫(xiě)的日記。這位部長(cháng)是由于巴拿馬事件定罪的。他講到他從監獄的窗子里見(jiàn)到外面的飛鳥(niǎo)時(shí)是多么欣喜，多么心醉，而在他以前做部長(cháng)的時(shí)候他就沒(méi)注意過(guò)鳥(niǎo)?，F在，他釋放了，自由了，當然就跟先前一樣不再注意那些鳥(niǎo)了。同樣，等您住在莫斯科，您也就不會(huì )注意它了。我們沒(méi)有幸福，也不會(huì )有，我們只是盼望它罷了。
土旬巴赫：（拿起桌子上的一個(gè)盒子）糖果都上哪兒去了？
伊莉娜：索列內依吃掉了。
土旬巴赫：都吃了？
安菲薩：（端茶來(lái)）這是給您的一封信，老爺。
韋爾希寧：我的？（接過(guò)信來(lái)）是女兒寫(xiě)來(lái)的。（讀信）是啊，當然……對不起，瑪麗雅·謝爾蓋耶芙娜，我要悄悄地走了。我不喝茶了。（站起來(lái)，激動(dòng)）老是這一套……
瑪霞：什么事？不是秘密吧？
韋爾希寧：（輕聲）我的妻子又服毒自盡了。我得走。我要偷偷走掉。這種事不愉快極了。（吻瑪霞的手）我親愛(ài)的、美妙的好女人……我悄悄地從這邊走掉……（下）
安菲薩：他到哪兒去了？可是我給他端茶來(lái)了……這個(gè)人呀。
瑪霞：（生氣）走開(kāi)！你在這兒糾纏不清，鬧得人不得消?！ǘ酥?zhù)茶杯走到桌子那兒去）你惹我討厭，老婆子！
安菲薩：你怎么生氣了？親愛(ài)的！
[安德烈的聲音：“安菲薩！”
（學(xué)他的腔調）安菲薩！他老是坐在那兒……（下）?
瑪霞：（在大廳里桌子旁邊，氣沖沖地）讓我坐?。ò炎雷由系募埮茢噥y）你只顧玩牌，把整個(gè)桌子都霸占了。喝茶去！
伊莉娜：你真兇啊，瑪?？?。
瑪霞：既是我兇，就別跟我說(shuō)話(huà)。別惹我！
切布狄金：（笑）別惹她，別惹她……
瑪霞：您六十歲了，可是您跟小孩子一樣，凈說(shuō)些鬼話(huà)。
娜達霞：（嘆息）親愛(ài)的瑪霞，在談話(huà)中何必用這樣的詞兒呢？按你這種漂亮的相貌，我跟你說(shuō)老實(shí)話(huà)，要不是用這種詞兒，那你在彬彬有禮的上流社會(huì )里簡(jiǎn)直就會(huì )叫人神魂顛倒。J e vous prie pardonnez moi, Marie, mais vous avez des manieres un peu grossieres〈法語(yǔ)：請您原諒我說(shuō)老實(shí)話(huà)，瑪麗，您的作風(fēng)有點(diǎn)粗野〉。
土旬巴赫：（忍住笑）給我……給我……那兒好象有白蘭地……
娜達霞：II parait, que mon Boonk deja ne dort pas〈法語(yǔ)：我的包比克好象沒(méi)睡著(zhù)〉，醒過(guò)來(lái)了。今天他不大舒服。我要到他那兒去了，對不起……（下）
伊莉娜：亞歷山大·伊格納契奇到哪兒去了？
瑪霞：回家去了。他的妻子又出了一件不平常的事。
土旬巴赫：（走到索列內依跟前，手里捧著(zhù)一小瓶白蘭地）您老是一個(gè)人坐著(zhù)想心思，誰(shuí)也不知道您在想什么。算了，咱們講和吧。咱們喝白蘭地吧。
[他們喝酒。
今天我得彈一夜鋼琴，大概會(huì )彈些亂七八糟的東西……管它的！
索列內依：何必講和呢？我又沒(méi)跟您吵架。
土旬巴赫：您老是在我的心里引起一種感覺(jué)，好象我們之間發(fā)生了什么事似的。老實(shí)說(shuō)，您的脾氣古怪。
索列內依：（朗誦狀）我古怪，可是誰(shuí)不古怪！別生氣了，阿樂(lè )哥！
土旬巴赫：這跟阿樂(lè )哥有什么相干呢……
[停頓。
索列內依：我不論跟誰(shuí)兩個(gè)人在一塊兒的時(shí)候，那倒沒(méi)事，我跟大家一樣，可是在大庭廣眾之中我就氣悶，感到別扭……盡說(shuō)些蠢話(huà)?？墒俏胰耘f比很多人正直，高尚。我可以證明這一點(diǎn)。
土旬巴赫：我常常生您的氣，我們跟外人相處的時(shí)候，您總是挑我的毛病，可是不知什么緣故，我還是同情您。不管怎樣，今天我們開(kāi)懷暢飲吧。我們喝吧！
索列內依：喝吧。
[他們喝酒。
男爵，我一點(diǎn)兒也不想跟您作對?？墒俏矣腥R蒙托夫的性格。（低聲）我的樣兒也有點(diǎn)象萊蒙托夫……人家是這么說(shuō)的……（從衣袋里取出一小瓶香水，往手上灑）
土旬巴赫：我要求退伍了。夠啦！我一直考慮了五年，最后下了決心。我要去工作了。
索列內依：（朗誦狀）別生氣了，阿樂(lè )哥……忘掉你的夢(mèng)想，忘掉吧……
[在他們談話(huà)的時(shí)候，安德烈拿著(zhù)一本書(shū)悄悄上，在蠟燭旁邊坐下。
土旬巴赫：我要去工作了……
切布狄金：（同伊莉娜一塊兒走進(jìn)客廳）請客吃的酒菜也是真正的高加索風(fēng)味：蔥頭湯，烤菜是“切哈爾特瑪”，也就是烤肉。
索列內依：“切列木沙”根本不是肉，而是一種類(lèi)似蔥的植物。
切布狄金：不對，我的天使?！扒泄柼噩敗辈皇鞘[，是烤羊肉。
索列內依：我跟您說(shuō)，“切列木沙”是蔥。
切布狄金：我跟您說(shuō)，“切哈爾特瑪”是羊肉。
索列內依：我跟您說(shuō)，“切列木沙”是蔥。
切布狄金：我跟您有什么可爭論的呢。您從來(lái)也沒(méi)有去過(guò)高加索，也沒(méi)有吃過(guò)“切哈爾特瑪”。
索列內依：我沒(méi)吃過(guò)，是因為我受不了?！扒辛心旧场庇幸还蓺馕?，跟蒜頭差不多。
安德烈：（懇求）算了吧，諸位！我求求你們！
土旬巴赫：化裝跳舞的人什么時(shí)候來(lái)？
伊莉娜：他們答應九點(diǎn)鐘以前到；那么馬上就要來(lái)了。
土旬巴赫：（擁抱安德烈）“啊，您，門(mén)廊，我的門(mén)廊，我的新門(mén)廊……
安德烈：（邊跳舞邊唱）“新門(mén)廊，槭木的門(mén)廊……
切布狄金：（跳舞）“有柵欄的門(mén)廊！”
[笑。
土旬巴赫：（吻安德烈）見(jiàn)它的鬼，咱們來(lái)喝一杯吧，安德留沙，咱們來(lái)喝一杯訂交酒吧。我跟你，安德留沙，一塊兒到莫斯科去，進(jìn)大學(xué)去。
索列內依：進(jìn)哪個(gè)大學(xué)？莫斯科有兩所大學(xué)呢。
安德烈：莫斯科只有一所大學(xué)。
索列內依：我跟你說(shuō)，有兩所。
安德烈：就讓它有三所也成。那更好。
索列內依：莫斯科有兩所大學(xué)！
[抱怨聲和噓聲。
莫斯科有兩所大學(xué)：一所舊的和一所新的。不過(guò)，要是你們不愛(ài)聽(tīng)，要是我的話(huà)惹你們生氣，那我可以不說(shuō)。我甚至可以到另一個(gè)房間里去……（下，走進(jìn)一扇門(mén)）
土旬巴赫：好哇，好哇?。ㄐΓ┲T位，開(kāi)始吧，我坐下來(lái)彈琴！這個(gè)索列內依真可笑……（挨著(zhù)鋼琴坐下，彈華爾茲舞曲）
瑪霞：（獨自一個(gè)人跳華爾茲舞）男爵醉了，男爵醉了，男爵醉了！
[娜達霞上。
娜達霞：（對切布狄金）伊凡·羅曼內奇?。▽η胁嫉医鹬v了幾句話(huà)，然后悄悄下）
[切布狄金碰碰土旬巴赫的肩膀，小聲對他說(shuō)話(huà)。
伊莉娜：什么事？
切布狄金：我們該走了。祝您健康。
土旬巴赫：晚安?，F在該走了。
伊莉娜：對不起……參加化裝舞會(huì )的人呢？……
安德烈：（發(fā)窘）那些跳舞的人不會(huì )來(lái)了。你要知道，我親愛(ài)的，娜達霞說(shuō)包比克不大舒服，所以……一句話(huà)，我不清楚，我反正無(wú)所謂。
伊莉娜：（聳肩膀）包比克不舒服！
瑪霞：得啦，隨他怎么樣吧！人家下逐客令，我們得走了。（對伊莉娜）不是包比克有病，倒是她自己有病……這兒?。ㄇ们米约旱念~頭）小市民！
[安德烈從右門(mén)下，回到自己的房間去了，切布狄金跟著(zhù)他走去；人們在大廳里告別。
費多契克：多么可惜??！我原來(lái)指望過(guò)一個(gè)痛快的傍晚，不過(guò)要是娃娃有病，那么當然……我明天給他帶一個(gè)玩具來(lái)……
羅代：（大聲）今天吃過(guò)午飯以后我特意睡了一覺(jué)，心想晚上跳舞，我要跳一個(gè)通宵。要知道現在還剛九點(diǎn)呢！
瑪霞：我們到街上去，在那兒再商量吧我們來(lái)決定該怎么辦。
[傳來(lái)人聲：“再見(jiàn)！祝您健康！”傳來(lái)土旬巴赫的歡暢的笑聲。眾人下。安菲薩和一個(gè)女仆收拾桌子，吹熄蠟燭。傳來(lái)奶媽唱歌的聲音。安德烈穿著(zhù)大衣，戴著(zhù)帽子，和切布狄金悄悄上。
切布狄金：我沒(méi)來(lái)得及結婚，因為生活一晃就過(guò)去了，象閃電一樣，還因為我發(fā)瘋般地愛(ài)上你的母親，而她嫁人了……
安德烈：用不著(zhù)結婚。用不著(zhù)，因為乏味得很。
切布狄金：話(huà)是不錯的，可是孤單呀。不管你怎么高談闊論，孤單總是一件可怕的事，我親愛(ài)的……不過(guò)，實(shí)際上……當然，那也完全沒(méi)關(guān)系！
安德烈：我們快點(diǎn)走吧。
切布狄金：忙什么？有的是工夫。
安德烈：我怕我的妻子攔阻我。
切布狄金：哦！
安德烈：我今天不打牌了，光是坐著(zhù)看一忽兒就算了。我身體不好……我總是氣喘，該怎么辦，伊凡·羅曼內奇？
切布狄金：何必問(wèn)呢！我不記得了，親愛(ài)的。我不知道。
安德烈：我們從廚房那邊出去吧。
[門(mén)鈴聲，然后又是門(mén)鈴聲；傳來(lái)說(shuō)話(huà)聲，笑聲。
[兩人下。
伊莉娜：（上）什么事？
安菲薩：來(lái)參加化裝舞會(huì )的人！
[門(mén)鈴聲。
伊莉娜：你就說(shuō)家里沒(méi)人，親愛(ài)的奶媽。請他們原諒吧。
[安菲薩下。伊莉娜沉思著(zhù)在房間里走來(lái)走去；她心情激動(dòng)，索列內依上。
索列內依：（困惑）一個(gè)人也沒(méi)有……大家都到哪兒去了？
伊莉娜：都回家去了。
索列內依：奇怪。只有您一個(gè)人在這兒?jiǎn)幔?
伊莉娜：只有我一個(gè)人。
[停頓。
再見(jiàn)。
索列內依：剛才我的舉動(dòng)不夠沉著(zhù)，不得體?？墒悄蠹也灰粯?，您高尚，純潔，看得清真理……只有您一個(gè)人能夠了解我。我愛(ài)您，深深地、無(wú)限地愛(ài)您……
伊莉娜：再見(jiàn)！您走吧。
索列內依：我缺了您就沒(méi)法生活。（跟著(zhù)她走）啊，我的快樂(lè )?。ê瑴I）啊，幸福??！這樣秀麗、美妙、驚人的眼睛，我在任何一個(gè)女人身上沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)……
伊莉娜：（冷冷地）別說(shuō)了，瓦西里·瓦西里奇！
索列內依：我這是頭一次對您說(shuō)到愛(ài)情，好象我不是在地球上，而是在另一個(gè)行星上。（擦自己的額頭）啊，那也沒(méi)關(guān)系。當然，硬要人家愛(ài)你是不行的……可是我不能有幸運的情敵……不能有……我憑一切神圣的東西向您起誓，我要打死我的情敵……啊，美妙的女人！
[娜達霞拿著(zhù)蠟燭走過(guò)去。
娜達霞：（推開(kāi)一扇房門(mén)往里張望，再推開(kāi)另一扇門(mén)張望，走過(guò)她丈夫的房門(mén)口）安德烈在里面。讓他去看書(shū)吧。請您原諒，瓦西里·瓦西里奇，我不知道您在這兒，我穿著(zhù)家常衣服……
索列內依：我無(wú)所謂。再見(jiàn)?。ㄏ拢?br>娜達霞：你累了，我親愛(ài)的，可憐的姑娘?。ㄎ且晾蚰龋┰撛琰c(diǎn)睡覺(jué)才是。
伊莉娜：包比克睡了嗎？
娜達霞：睡了。不過(guò)他睡得不踏實(shí)。我順便有件事想跟你說(shuō)一下，親愛(ài)的，可你老是不在家，要不然，就是我沒(méi)有工夫……我覺(jué)得包比克現在住的那間兒童室又冷又潮。而你那個(gè)房間給小孩住倒不錯。親愛(ài)的，親人，你暫時(shí)搬到奧麗雅的房間里去吧！
伊莉娜：（不懂）搬到哪兒去？
[可以聽(tīng)見(jiàn)一輛三駕馬車(chē)響著(zhù)鈴聲，駛到房子前面來(lái)。
可真是個(gè)小寶貝，今天我對他說(shuō)：“包比克，你是我的，你是我的！”他就睜著(zhù)他那對小眼睛揪我。
[門(mén)鈴聲。
大概是奧爾迦。她回來(lái)得好玩??！
[女仆走到娜達霞跟前，湊著(zhù)她的耳朵小聲說(shuō)話(huà)。
娜達霞：普羅托波波夫？真是個(gè)怪人。普羅托波波夫來(lái)了，邀我跟他一塊兒坐著(zhù)三駕馬車(chē)出去兜風(fēng)。（笑）這些男人多么奇怪……
[門(mén)鈴聲。
有人來(lái)了。坐車(chē)去逛一刻鐘也未嘗不可?！▽ε停┠憔驼f(shuō)我馬上來(lái)。
[門(mén)鈴聲。
有人拉鈴……多半是奧爾迦回來(lái)了……（下）
[女仆跑下；伊莉娜坐著(zhù)沉思；庫雷京、奧爾迦上，隨后是韋爾希寧。
庫雷京：這可奇怪。還說(shuō)她們那兒要開(kāi)晚會(huì )呢。
韋爾希寧：奇怪，我是剛才走掉的，也就是半個(gè)鐘頭吧，那時(shí)侯他們在等化裝舞會(huì )呢……
伊莉娜：大家都走了。
庫雷京：瑪霞也走了？她到哪兒去了？那么普羅托波波夫為什么在下邊馬車(chē)上等著(zhù)呢？他在等誰(shuí)？
伊莉娜：您別問(wèn)啦……我累了。
庫雷京：哎，這個(gè)任性的姑娘……
奧爾迦：校務(wù)會(huì )議剛剛開(kāi)完。我乏透了。我們的女校長(cháng)有病，現在我代理她的職務(wù)。我頭痛，頭痛啊……（坐下）安德烈昨天打牌輸掉二百盧布……全城都在談這件事……
庫雷京：是啊，我也開(kāi)會(huì )開(kāi)累了。（坐下）
韋爾希寧：剛才我的妻子想嚇唬我一下，差點(diǎn)兒服毒死掉。事情總算過(guò)去了，我暗自高興，現在想休息一下……那么，是該走了嗎？好吧，讓我祝你們一切都好。費多爾·伊里奇，我們一塊兒到什么地方去走走吧！我不能待在家里，根本不能……我們去走走吧！
庫雷京：我累了。我不去。（站起來(lái)）我累了。我的妻子回家了吧？
伊莉娜：大概是的。
庫雷京：（吻伊莉娜的手）再見(jiàn)。明天和后天都是整天休息。祝一切都好?。ㄗ撸┪液芟牒炔?。我本來(lái)指望在愉快的一群人當中度過(guò)這個(gè)傍晚，可是……唉，f allacem hominum spem〈拉丁語(yǔ)：啊，人的虛幻的希望〉！
韋爾希寧：這樣說(shuō)來(lái)，我得一個(gè)人走了。（吹著(zhù)口哨，同庫雷京一起下）
奧爾迦：我頭痛，頭痛呀……安德烈輸了錢(qián)……全城都在議論……我要去躺下睡覺(jué)了。（走）明天我空閑……啊，我的上帝，這多么愉快呀！明天我空閑，后天也空閑……我頭痛，頭痛呀……（下）
伊莉娜：大家都走了。一個(gè)人也沒(méi)有了。
[街上有手風(fēng)琴聲，奶媽在唱歌。
娜達霞：（穿著(zhù)皮大衣，戴著(zhù)帽子，穿過(guò)大廳，身后跟著(zhù)一個(gè)女仆）過(guò)半個(gè)鐘頭我就回家。我只是去轉一圈。（下）
伊莉娜：（只剩下自己一個(gè)人，愁?lèi)灒┑侥箍迫?！到莫斯科去！到莫斯科去?
——第二幕完——
第三幕
[奧爾迦和伊莉娜的房間。左邊和右邊是床，圍著(zhù)屏風(fēng)。深夜兩點(diǎn)多鐘。后臺敲著(zhù)警鐘，報火警，起火已經(jīng)很久了。這所房子里的人顯然還沒(méi)有睡覺(jué)?，斚继稍谝粡堥L(cháng)沙發(fā)上，沒(méi)脫衣服，她象平時(shí)一樣穿一件黑色連衣裙。奧爾迦和安菲薩上。
安菲薩：眼下她們坐在樓底下……我說(shuō)：“你們上樓去吧，”我說(shuō)，“不要緊，可以的?！彼齻兛拗?zhù)說(shuō)：“我們不知道爸爸在哪兒，”她們說(shuō)，“求上帝保佑別燒死才好?！笨此齻冋f(shuō)的！院子里也有些人……也沒(méi)穿衣服。
奧爾迦：（從柜子里取衣服）把這件灰色的拿去……還有這一件……這件短上衣也拿去……這條裙子你也拿去，親愛(ài)的奶媽……這是怎么回事啊，我的上帝！顯然，基爾薩諾夫巷全燒光了……這一件拿去……這一件也拿去……（把衣服丟在她的懷里）韋爾希寧一家嚇壞了，可憐的人啊……他們的房子差點(diǎn)燒掉。讓他們在我們這兒過(guò)夜吧……不能讓他們回家去……可憐的費多契克的家全燒光了，什么也沒(méi)剩下……
安菲薩：應該把費拉朋特叫來(lái)才是，奧留?？?，我拿不了這么多……
奧爾迦：（拉鈴）叫不應……（對門(mén)外）不管誰(shuí)在外頭，到這兒來(lái)！
[從敞開(kāi)的門(mén)口望出去，可以看見(jiàn)一扇被火光映得通紅的窗子；可以聽(tīng)見(jiàn)消防隊經(jīng)過(guò)這所房子。
這多么可怕！多么叫人心煩！
[費拉朋特上。
把這些東西拿到下面去……樓底下站著(zhù)柯洛契林家的小姐們……把衣服交給她們。這一件也交給她們……
費拉朋特：是。一八一二年莫斯科也著(zhù)過(guò)火。主啊，我的上帝！法國人大吃一驚。
奧爾迦：走吧，去吧。
費拉朋特：是。（下）
奧爾迦：好奶媽?zhuān)H愛(ài)的，把一切東西都給他們吧，我們什么也不要，都給他們吧，好奶媽……我累了，兩條腿都站不住了……不能讓韋爾希寧一家人回家去……那兩個(gè)小姑娘睡在客廳里，讓亞歷山大·伊格納契奇到樓下男爵的房間里去……讓費多契克也到男爵那兒去，要不然，就叫他睡在我們的大廳里……大夫好象故意搗亂似的，偏偏要醉了酒，那就不能讓人到他的房間去。讓韋爾希寧的妻子也到客廳里去。"
安菲薩：（疲乏）奧留?？?，親愛(ài)的，別把我趕出去！別把我趕出去！
奧爾迦：你在說(shuō)糊涂話(huà)了，奶媽。誰(shuí)也沒(méi)有趕你出去。
安菲薩：（把頭枕在她的胸上）我的親人，我的心愛(ài)的，我在盡力，我在干活……可我體力差了，大家就會(huì )說(shuō)：你走吧！可是叫我到哪兒去呢？到哪兒去呢？我八十歲了?？彀耸恕?br>奧爾迦：你坐一忽兒，親愛(ài)的奶媽……你累了，可憐的人……（扶她坐下）你歇一下吧，我的好人。你的臉色那么蒼白！xO-t
[娜達霞上。s)lTSu
娜達霞：人家在說(shuō)，要趕快組織一個(gè)賑濟災民的協(xié)會(huì )才是?？刹皇?，這倒是個(gè)好主意。一般說(shuō)來(lái)應當幫助窮人，這是有錢(qián)的人的責任。包比克和索福琪卡都睡著(zhù)了，倒好象根本沒(méi)出什么事似的。我們家里有那么多的人，不管走到哪兒，到處都遇上人，房子里都擠滿(mǎn)了。如今城里正在鬧流行性感冒，我生怕孩子們受到傳染。?x
奧爾迦：（沒(méi)聽(tīng)她講話(huà)）在這個(gè)房間里看不見(jiàn)火災，這兒安安靜靜的……v`
娜達霞：是啊……我大概披頭散發(fā)吧。（照鏡子）人家說(shuō)我發(fā)胖了……不對！一點(diǎn)兒也沒(méi)胖！瑪霞睡了，她累了，可憐的人……（對安菲薩，冷酷地）當我的面子不準坐著(zhù)！站起來(lái)！走開(kāi)！jPm_Z
[安菲薩下；停頓。s)
為什么你還留著(zhù)這個(gè)老太婆，我不明白！-;5\.
奧爾迦：（愕然）對不起，我也不明白……tx6
娜達霞：她用不著(zhù)待在這兒。她是鄉下人，應當住在村子里……簡(jiǎn)直給慣壞了！我喜歡家里有個(gè)規矩！家里不應當有多余的人。（撫摩她的臉頰）你，可憐的人啊，累了！我們的女校長(cháng)累了！等我的索福琪卡長(cháng)大，進(jìn)了中學(xué)，我就會(huì )怕你了。`:HaRB
奧爾迦：我不會(huì )做校長(cháng)。%NAz
娜達霞：人家會(huì )選你的，奧列琪卡。這是事所必然的。]
奧爾迦：那我會(huì )拒絕。我不成……我干不了……（喝水）你剛才那么粗暴地對待奶媽……對不起，我受不了……我的眼前都發(fā)黑了……fG,
娜達霞：（激動(dòng)）對不起，奧麗雅，對不起……我沒(méi)打算傷你的心。_5-vXM
[瑪霞站起來(lái)，拿起枕頭，氣沖沖地下。j )S`
奧爾迦：你要明白，親愛(ài)的……也許我們受的教育有些特別，總之，這種事我受不了。這種態(tài)度使我有一種壓抑感，我難受……我簡(jiǎn)直灰心喪氣！%~i
娜達霞：對不起，對不起……（吻她）#Bv
奧爾迦：不管什么樣的，哪怕是很小的粗魯舉動(dòng)，或者是一句不禮貌的話(huà)，都使我激動(dòng)……a&&heZ
娜達霞：我常常說(shuō)一些不必要的話(huà)，這是實(shí)在的，不過(guò)你會(huì )同意，我親愛(ài)的，她可以住到村子里去。8X^
奧爾迦：她在我們這兒干了三十年了。M"K
娜達霞：可是現在她不能干活了！要就是我不明白，要就是你不愿意了解我的意思。她不能勞動(dòng)，只能睡覺(jué)或是坐著(zhù)了。F::
奧爾迦：那就讓她坐著(zhù)好了。!?
娜達霞：（驚訝）怎么能讓她坐著(zhù)呢？要知道她是仆人啊。（含淚）我不明白你的意思，奧麗雅。我們有照料孩子的傭人，有奶媽?zhuān)覀冇惺膛?，有廚娘……那我們何必還要這個(gè)老太婆？何必呢？#sgOs$
[后臺發(fā)出敲警鐘的聲音。*OdC
奧爾迦：這一夜我老了十歲。0Q9T
娜達霞：我們得講明白，奧麗雅。你在中學(xué)里，我在家里；你教書(shū)，我管家。要是我講到仆人的事，那我知道我說(shuō)的是什么，我知道我-說(shuō)- 的-是-什-么……叫那個(gè)老賊，老家伙，明天就離開(kāi)這兒……（頓腳）這個(gè)巫婆！我不容許人家氣我！不容許?。ㄇ逍堰^(guò)來(lái)）說(shuō)真的，要是你不搬到樓下，我們就會(huì )老是吵架。這真可怕。jAUWw!
[庫雷京上。a
庫雷京：瑪霞在哪兒？現在該回家了。據說(shuō)火正在滅下去。（伸懶腰）只燒掉一個(gè)街區，本來(lái)有風(fēng)，起初大家以為全城都會(huì )燒光。（坐下）我累了。奧列琪卡，我親愛(ài)的……我常常想：要是沒(méi)有瑪霞，我就會(huì )跟你結婚，奧列琪卡。你太好了?！依蹓睦?。（傾聽(tīng)）kn.Z/S
奧爾迦：怎么啦？`L,
庫雷京：好象故意搗亂似的，大夫發(fā)了酒癮，喝得爛醉。好象故意搗亂?。ㄕ酒饋?lái)）他好象到這兒來(lái)了……聽(tīng)見(jiàn)了嗎？是的，到這兒來(lái)了……（笑）說(shuō)真的，這個(gè)人吶……我要躲起來(lái)……（走到柜子那邊去，站在墻角上）這個(gè)搗蛋鬼。B
奧爾迦：他有兩年沒(méi)喝了，現在呢，突然大喝了一通……（同娜達霞一塊兒走到房間的深處）^f@.xQ
[切布狄金上；他走路并不搖晃，就象清醒的人一樣，他在這個(gè)房里走著(zhù)，又停下來(lái)，朝四下望了望，接著(zhù)，走到洗臉盆那兒洗手。y0F,UF
切布狄金：（陰沉地）叫他們都見(jiàn)鬼去吧……見(jiàn)鬼去吧……他們以為我是醫生，什么病都能治，我呢，簡(jiǎn)直什么也不懂，以前我學(xué)來(lái)的知識全忘光了，什么也不記得，真是什么也不記得了。_B_Mc
[奧爾迦和娜達霞趁他沒(méi)察覺(jué)，下。'g~;U
見(jiàn)鬼去吧。上星期三我在扎綏普給一個(gè)女人看病，她死了，她的死要由我負責。是的……二十五年前我倒還多少懂得點(diǎn)醫道，如今可是一點(diǎn)也不記得了。一點(diǎn)也不記得了。也許我甚至不是人，而只是裝成我有手，有腿，有腦袋；也許我根本就不存在，只是我覺(jué)得我正在走路，吃飯，睡覺(jué)罷了。（哭）啊，要是不存在倒也好了?。ㄖ棺】?，陰郁地）鬼才知道這是怎么回事……前天大家在俱樂(lè )部里談天；他們講起莎士比亞、伏爾泰……我沒(méi)讀過(guò)那些人的作品，壓根兒沒(méi)讀過(guò)，可是我的臉上裝出來(lái)好象我讀過(guò)的樣子。別人呢，也象我一樣。庸俗！下流！星期三死掉的那個(gè)女人我記得……全記得，我心里別扭，不好受，難過(guò)……于是我就出去喝酒了……U)
[伊莉娜、韋爾希寧、土旬巴赫上；土旬巴赫不穿軍裝，穿一身時(shí)髦的新衣服。jx`w6
伊莉娜：我們在這里坐會(huì )兒。這里沒(méi)有人來(lái)。i+)=zP
韋爾希寧：要是沒(méi)有那些兵士，全城都燒光了。他們是好樣兒的?。M(mǎn)意得搓手）金子般的人！嘿，真是些好漢！"
庫雷京：（走到他們跟前）幾點(diǎn)鐘了，諸位先生？9
土旬巴赫：三點(diǎn)多。天亮了。\rL%lC
伊莉娜：大家坐在大廳里，誰(shuí)也沒(méi)走。你們那位索列內依也坐在那兒……（對切布狄金）您，大夫，該去睡了。wY(A
切布狄金：沒(méi)什么……謝謝。（理胡子）9v{>d
庫雷京：（笑）你醉了，伊凡·羅曼內奇?。ㄅ呐乃募绨颍┖脴觾旱?！古人說(shuō)得好：In vino veritas〈拉丁語(yǔ)：酒中見(jiàn)真情?！?。{q]c
土旬巴赫：大家要求我組織一個(gè)音樂(lè )會(huì )救濟災民。v
伊莉娜：哦，有誰(shuí)參加呢？……-fT
土旬巴赫：要是愿意的話(huà)，倒是可以組織的。依我看來(lái)，瑪麗雅·謝爾蓋耶芙娜鋼琴彈得好極了。^7T
庫雷京：她彈得好極了！}tP!f
伊莉娜：她已經(jīng)忘啦。她有三年沒(méi)彈鋼琴了，……要不，就是四年。+3Z
土旬巴赫：這個(gè)城里簡(jiǎn)直沒(méi)有人懂得音樂(lè )，一個(gè)人也沒(méi)有，不過(guò)我呢，我懂，我憑人格向你們擔保，瑪麗雅·謝爾蓋耶芙娜彈得很好，幾乎可以說(shuō)有才氣。h
庫雷京：您說(shuō)得對，男爵。我很愛(ài)她，瑪霞。她真好。@IM$[
土旬巴赫：一個(gè)人鋼琴彈得那么出色，同時(shí)又意識到誰(shuí)也聽(tīng)不懂，誰(shuí)也聽(tīng)不懂！c}e
庫雷京：（嘆氣）是啊……不過(guò)，她參加音樂(lè )會(huì )合適嗎？WXj6BJ
[停頓。ve7,
反正我心里沒(méi)數，諸位先生。說(shuō)不定這樣也挺好。應當承認，我們的校長(cháng)是個(gè)好人，簡(jiǎn)直好得很，聰明極了，不過(guò)呢，他有那么一些看法……當然，這件事跟他不相干，不過(guò)要是你們愿意的話(huà)，那我也不妨找他談一談。W?vCw
[切布狄金拿起一個(gè)瓷鐘，細看。:LT
韋爾希寧：在火場(chǎng)上我弄得一身臟，簡(jiǎn)直不象人樣了。J
[停頓。?}
昨天我偶爾聽(tīng)說(shuō)，我們的隊伍好象要調到很遠的地方去。有人說(shuō)到波蘭，有人說(shuō)到赤塔。Y>\'p
土旬巴赫：我也聽(tīng)說(shuō)了。有什么辦法呢？那樣一來(lái)，這個(gè)城就要變得空蕩蕩了。cchIQ^
伊莉娜：我們也要走了！?f3
切布狄金：（鐘從手中掉下來(lái)，摔碎）打得粉碎了！lD9
[停頓；大家都不高興，發(fā)窘。D0=A
庫雷京：（拾碎片）打碎這么貴重的東西，唉，伊凡·羅曼內奇，伊凡·羅曼內奇呀！您的操行連零分也夠不上！3W`J
伊莉娜：這是我去世的母親的鐘。r
切布狄金：也許吧……母親留下的就算母親留下的吧。也許我沒(méi)摔碎，只是覺(jué)得摔碎罷了。也許我們只是覺(jué)得我們存在，而實(shí)際上并不存在。我什么也不知道，人人都是什么也不知道。（站在門(mén)口）你們看什么？娜達霞跟普羅托波波夫搞上戀愛(ài)了，可是你們看不出來(lái)……你們坐在這兒，什么也看不見(jiàn)，可是娜達霞跟普羅托波波夫搞上戀愛(ài)了……（唱）“您可愿意收下這顆棗……”（下）7.=
韋爾希寧：是啊……（笑）實(shí)際上，這一切多么奇怪??！B{Rg
[停頓。*e"aO
剛起火的時(shí)候，我趕緊跑回家去；我走近一看，我們的房子好好的，沒(méi)出事，沒(méi)有危險，可是我那兩個(gè)小女兒站在門(mén)口，只穿著(zhù)貼身的衣服，她們的母親不在，人們忙忙亂亂，馬和狗東奔西跑，兩個(gè)小女兒的臉上流露出驚慌、恐懼、懇求和我說(shuō)不出的那么一種神情；我看見(jiàn)了這兩張臉，我的心就縮緊了。我暗想：我的上帝啊，這兩個(gè)小姑娘在漫長(cháng)的一生中還得經(jīng)歷多少辛酸呀！我拉住她們，跑著(zhù)，老是想著(zhù)這一點(diǎn)：她們在這個(gè)世界上還得經(jīng)歷多少辛酸呀！6iaOE,
[警鐘聲；停頓。aw>!B%
我到了這兒，原來(lái)那個(gè)做母親的也在這兒，她正在喊叫，生氣。'H5'#5
[瑪霞拿著(zhù)枕頭上，在一張沙發(fā)上坐下。`
剛才我的兩個(gè)小女兒只穿著(zhù)貼身衣服站在門(mén)口，當時(shí)街上讓火光照得通紅，聲音嘈雜得可怕，我就覺(jué)得這象許多年前發(fā)生的事——敵人突然沖進(jìn)來(lái)，放火呀……不過(guò)，實(shí)際上，眼前的情形和過(guò)去有著(zhù)多么大的差別！再過(guò)不多的時(shí)間，大約二三百年吧，人們也會(huì )覺(jué)得我們現在的生活又可怕又可笑，所有現在的一切都會(huì )顯得畸形、沉重、很不舒服，十分古怪了。啊，這是肯定的，將來(lái)會(huì )有什么樣的生活，什么樣的生活?。。ㄐΓΣ黄?，我又大發(fā)空論了。請允許我繼續說(shuō)下去吧，我非常想高談闊論，諸位，此刻我的心境就是這樣。Z=3R,5
[停頓。*W+&`
現在仿佛所有的人都睡著(zhù)了。那么，我要說(shuō)：將來(lái)會(huì )有什么樣的生活??！你們只要想象一下……喏，象你們這樣的人目前在這個(gè)城里只有三個(gè)，可是在以后幾代人中間就會(huì )多起來(lái)，而且越來(lái)越多，終于有一天，一切都會(huì )變得合乎你們的愿望，大家都會(huì )象你們這樣生活，然后你們也會(huì )衰老，比你們更好的人就會(huì )誕生……（笑）今天我的心情有點(diǎn)特別。我非常想生活下去……（唱）“老老少少都受愛(ài)情的擺布，熱情的迸發(fā)良好而有益……”（笑）}<\3
瑪霞：特拉姆-達姆-達姆……5
韋爾希寧：達姆-達姆……cx
瑪霞：特拉-拉-拉？IlJJ
韋爾希寧：特拉-達-達。（笑）x/=h
[費多契克上。0
費多契克：（跳舞）燒光了，燒光了！燒得一干二凈！"E[jUX
[笑。?新文化論壇 -- Aabz
伊莉娜：拿這種事來(lái)開(kāi)玩笑。東西完全燒光了嗎？BGIp
費多契克：（笑）燒得一干二凈。什么也沒(méi)留下。吉他燒掉了，相片也燒掉了，我的一切信件也都燒掉了……我本來(lái)想送給您一個(gè)筆記本，也燒掉了。j};k,
[索列內依上。~<nv2i
伊莉娜：不，勞駕，您走吧，瓦西里·瓦西里奇。待在這兒是不行的。g
索列內依：可是為什么男爵行，我就不行？eA~r;
韋爾希寧：真的，也該走了?；鹪趺礃恿?？j:{J|,
索列內依：聽(tīng)說(shuō)正在滅下去。不，我簡(jiǎn)直覺(jué)得奇怪：為什么男爵行，我就不行？（取出一小瓶香水，往身上灑）^2dt&
韋爾希寧：特拉姆-達姆-達姆？~
瑪霞：特拉姆-達姆。>"
韋爾希寧：（笑，對索列內依）我們到大廳里去吧。0TY
索列內依：好，那我們就記下這筆帳。這個(gè)想法本來(lái)可以再講清楚些，不過(guò)我怕惹惱了那些鵝……（瞧著(zhù)土旬巴赫）嘖，嘖，嘖……（同韋爾希寧和費多契克一起下）o'*za
伊莉娜：這個(gè)索列內依盡自抽煙，抽得滿(mǎn)屋子都是煙……（驚訝地）男爵睡著(zhù)了吧！男爵！男爵！7
土旬巴赫：（醒來(lái)）哎呀，我累了……磚廠(chǎng)?！@不是我說(shuō)夢(mèng)話(huà)，而是實(shí)情，我不久就要到磚廠(chǎng)去，開(kāi)始工作了……這事已經(jīng)談過(guò)了。（對伊莉娜，溫柔地）您這樣蒼白，美麗，迷人……我覺(jué)得您的蒼白象亮光那樣照亮了黑暗……您悲哀，您對生活不滿(mǎn)意……啊，您跟我一塊兒去，一塊兒去工作吧！)@Z
瑪霞：尼古拉·爾沃維奇，您出去吧。]Wte
土旬巴赫：（笑）您在這兒?jiǎn)?？我沒(méi)看見(jiàn)。（吻伊莉娜的手）再見(jiàn)，我走了……現在我瞧著(zhù)您，不由得想起很久以前，在您過(guò)命名日那天，您朝氣蓬勃，歡歡喜喜，講起勞動(dòng)的快樂(lè )……那時(shí)侯我仿佛看到一種多么幸福的生活呀！它在哪兒呢？（吻她的手）您眼睛里有淚水。您去睡吧，天已經(jīng)亮了……早晨開(kāi)始了……但愿能容許我為您獻出我的生命就好了！$8I=>2
瑪霞：尼古拉·爾沃維奇，您走吧！說(shuō)真的，您這是怎么了……E&(GC%
土旬巴赫：我走……（下）-4fzR
瑪霞：（躺下）你睡著(zhù)啦，費多爾？#KQ3KU
庫雷京：??？k3a\EM
瑪霞：該回家去了。Y
庫雷京：我親愛(ài)的瑪霞，我寶貴的瑪霞……TPd
伊莉娜：她累了。讓她休息一下吧，費佳。o
庫雷京：我馬上就走……我的好妻子，我的賢惠的妻子……我愛(ài)你，我的唯一的……fuV`fS
瑪霞：（生氣）Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant.〈拉丁語(yǔ)：我愛(ài)，你愛(ài)，他愛(ài)，我們愛(ài)，你們愛(ài)，他們愛(ài)〉。^\
庫雷京：（笑）是啊，說(shuō)真的，她是個(gè)了不起的女人。我跟你結婚七年了，可是好象昨天才舉行婚禮似的。這是實(shí)話(huà)。是啊，說(shuō)真的，你是個(gè)了不起的女人。我滿(mǎn)意，我滿(mǎn)意，我滿(mǎn)意！o
瑪霞：膩煩，膩煩，膩煩……（起來(lái)，坐著(zhù)說(shuō)話(huà)）喏，有一件事怎么也不肯離開(kāi)我的腦子……簡(jiǎn)直可氣。這件事象釘子似的在我的腦子里，我不能不說(shuō)。我要說(shuō)的是關(guān)于安德烈的事……他把這所房子抵押給銀行了，所有的錢(qián)都讓他的妻子拿走了，可是這所房子不屬于他一個(gè)人，而是屬于我們四個(gè)人的??！假如他是個(gè)正派人，他就應該知道這一點(diǎn)。\7[j)C
庫雷京：何苦啊，瑪霞！這對你有什么用？安德留沙欠了一身的債，那就求上帝保佑他吧。R\q^+
瑪霞：不管怎樣這總是可氣的。（躺下）H(>m`t
庫雷京：我和你并不窮。我工作，我在中學(xué)里教課，又教家館……我是個(gè)正直的人。樸實(shí)……正如常言所說(shuō)，Omnia mea mecum porto〈拉丁語(yǔ)：我所有的東西都帶在身邊〉。1`ZB_t
瑪霞：我什么也不要，可是這種不公道的做法使我憤慨。9H0Juq
[停頓。~)
你走吧，費多爾。6^c&\"
庫雷京：（吻她）你累了，休息半個(gè)鐘頭吧，我在那兒坐一忽兒，等著(zhù)。你睡吧……（走）我滿(mǎn)意，我滿(mǎn)意，我滿(mǎn)意。（下）w]Q+ v
伊莉娜：確實(shí)，我們的安德烈變得多么庸俗，他在這個(gè)女人身邊變得多么沉悶而衰老??！從前他準備去做教授，可是昨天他夸口說(shuō)他到底當上地方自治局的委員了。他是地方自治局的委員，而普羅托波波夫是主席……全城都在議論，訕笑，只有他一個(gè)人什么也不知道，什么也看不見(jiàn)……剛才大家都跑去救火，可是他卻坐在自己房里，不理不睬。他一個(gè)勁兒拉小提琴。（煩躁）唉，可怕，可怕，可怕呀?。蓿┪沂懿涣?，我再也受不了啦！……我受不了，受不了啦！……@T
[奧爾迦上，收拾她的小桌上的東西。zYPc
（大聲哭）把我趕出去，把我趕出去吧，我再也受不了啦！……J)
奧爾迦：（驚恐）你怎么了，你怎么了？親愛(ài)的！)%kaN
伊莉娜：（痛苦）哪兒去了？一切都到哪兒去了？哎，我的上帝，我的上帝??！我全忘記了，忘記了……我的腦子里全亂了?！矣洸坏么白踊蛘哌@個(gè)天花板意大利語(yǔ)叫什么……我什么都忘了，每天都在忘，而生活卻在過(guò)去，再也不會(huì )回來(lái)，我們再也不會(huì )到莫斯科去，再也不會(huì )去……我看出來(lái)我們不會(huì )去了……51&bkF
奧爾迦：親愛(ài)的，親愛(ài)的……9K1dP^
伊莉娜：（按捺自己）啊，我真不幸……我不能工作，不想工作。夠了，夠了！我原來(lái)做報務(wù)員，如今在市參議會(huì )里工作，凡是人家交給我辦的事，我統統憎恨，統統看不上眼……我已經(jīng)二十四歲，工作已經(jīng)很久，我的腦子干枯，我瘦了，丑了，老了，任何快樂(lè )都說(shuō)不上，一點(diǎn)也說(shuō)不上，而光陰卻在過(guò)去，我老是覺(jué)得我離開(kāi)真正的美好生活越來(lái)越遠，落到一個(gè)什么深淵里去了。我心灰意懶，不明白自己怎么會(huì )至今還活著(zhù)，沒(méi)有尋短見(jiàn)……ex`/_I
奧爾迦：別哭了，我的姑娘，別哭了……我心里難受。t5T
伊莉娜：我不哭，我不哭……算了……喏，我已經(jīng)不哭了。算了……算了！I>'VBl
奧爾迦：親愛(ài)的，要是你愿意我出主意的話(huà)，那么我以姐姐的身份，以朋友的身份對你說(shuō)：嫁給男爵吧！or*+
[伊莉娜小聲哭。7,
要知道你尊敬他，看重他……固然，他長(cháng)得不漂亮，可是他那么正派，純潔……要知道嫁人不是出于愛(ài)情，而是為了盡自己的責任。至少我是這樣想的，我就會(huì )沒(méi)有愛(ài)情而嫁人。不管誰(shuí)來(lái)求婚，我一概愿意嫁，只要他是個(gè)正派人就行。連老頭子我也愿意嫁……4
伊莉娜：我一直在等著(zhù)我們搬到莫斯科去，在那兒我會(huì )遇見(jiàn)我所夢(mèng)想的真正的愛(ài)人……可是現在看來(lái)，這都是胡思亂想，都是胡思亂想……p
奧爾迦：（擁抱她的妹妹）我親愛(ài)的、美麗的妹妹，我都明白；尼古拉·爾沃維奇男爵脫離軍職，穿著(zhù)便服到我們家里來(lái)的時(shí)候，我覺(jué)得他那么難看，我甚至哭起來(lái)了……他問(wèn)：“您為什么哭？”我怎么對他說(shuō)呢？不過(guò)，要是上帝有意叫他跟你結婚，那我就會(huì )幸福。要知道那就是另一回事，完全是另一回事了。`9
[娜達霞拿著(zhù)一支蠟燭，穿過(guò)舞臺，從右邊的房門(mén)默默地走進(jìn)左邊的房門(mén)。0J6*&~
瑪霞：（坐下）看她那走路的樣子，倒好象是她放的火。"W~at
奧爾迦：你，瑪霞，真傻。我們家里最傻的就是你。對不起，請你原諒。rUIa^
[停頓。;f3[bG
瑪霞：我要說(shuō)出我的罪過(guò)，親愛(ài)的姐妹們。我的心在受煎熬。我對你們說(shuō)出來(lái)，此外我再也不對什么人說(shuō)了……我馬上就說(shuō)。（低聲）這是我的秘密，不過(guò)你們應當都知道……我沒(méi)法不講……4?GNv8
[停頓。f
我愛(ài)他，愛(ài)他……我愛(ài)這個(gè)人……你們剛才還看見(jiàn)過(guò)他……好吧，就直截了當說(shuō)吧。我愛(ài)韋爾希寧。up
奧爾迦：（走到屏風(fēng)后邊）別談這個(gè)了。反正我不聽(tīng)。my1
瑪霞：有什么辦法呢？（抱住頭）起初我覺(jué)得他奇怪，后來(lái)我憐惜他……臨了我愛(ài)上了他……愛(ài)他的聲音、他說(shuō)的話(huà)、他的不幸、他的兩個(gè)小姑娘……uu9sw
奧爾迦：（在屏風(fēng)后邊）我反正不聽(tīng)。不管你說(shuō)出什么樣的蠢話(huà)，我反正不聽(tīng)。cYfC
瑪霞：哎呦，你才傻呢，奧麗雅。我愛(ài)他，這也是我命該如此。這也是我在劫難逃……他呢，也愛(ài)我……這件事真可怕。是嗎？這樣不好，對嗎？（抓住伊莉娜的手，把她拉倒身邊來(lái)）啊，我親愛(ài)的……我們到底會(huì )怎樣過(guò)完我們的一生，我們會(huì )變成什么樣呢？平常你讀一本長(cháng)篇小說(shuō)的時(shí)候，你總覺(jué)得這種事是老一套，很容易理解，可是臨到你自己愛(ài)上一個(gè)人，你才看出來(lái)誰(shuí)都是什么也不懂，個(gè)人的問(wèn)題得個(gè)人去解決……我親愛(ài)的，我的姐妹們……我對你們都說(shuō)了，現在我要沉默了……我要象果戈理的瘋子那樣……沉默……沉默……9J-
[安德烈上，他身后跟著(zhù)費拉朋特。QNtz
安德烈：（生氣）你要干什么？我不懂。3
費拉朋特：（站在門(mén)口，遲疑）安德烈·謝爾蓋耶維奇，我已經(jīng)說(shuō)過(guò)十次了。aPd|:
安德烈：第一，你不能叫我安德烈·謝爾蓋耶維奇，要叫老爺！?x`O
費拉朋特：老爺，消防隊員請求您允許他們穿過(guò)花園到河邊去。要不然，他們就得繞大圈子，那簡(jiǎn)直是受罪。b[>
安德烈：好吧。你就說(shuō)：好吧。Pi\m
[費拉朋特下。LD~
真煩人。奧爾迦在哪兒？nc\R/
[奧爾迦從屏風(fēng)后面走出來(lái)。xY/dxO
我是來(lái)找你的，你把柜子上的鑰匙給我，我那把鑰匙丟了。你有那么一把小鑰匙。P
[奧爾迦默默地把鑰匙交給他。伊莉娜走到屏風(fēng)后邊去。h"S<x
[停頓。Kp
好大的火！現在小下去了。鬼才知道怎么回事，這個(gè)費拉朋特惹得我生氣，我對他說(shuō)了些蠢話(huà)……老爺之類(lèi)的……[cGfv
[停頓。z
你怎么不說(shuō)話(huà)，奧爾迦？tE>QK{
[停頓。=`
不要再這樣胡鬧下去，無(wú)緣無(wú)故地繃著(zhù)臉了?，斚?，你在這兒，伊莉娜在這兒，恩，那好，索性開(kāi)誠布公地說(shuō)說(shuō)清楚吧。你們有什么事跟我過(guò)不去？什么事？0|{
奧爾迦：算了，安德留沙。明天再談吧。（激動(dòng)）多么苦惱的一夜??！}
安德烈：（他很窘）你別激動(dòng)。我十分冷靜地問(wèn)你們：你們有什么事跟我過(guò)不去的？照直說(shuō)吧。o9lQS'
[韋爾希寧的聲音：“特拉姆-達姆-達姆！”6`ri}
瑪霞：（站起來(lái)，大聲）特拉-達-達?。▽W爾迦）再見(jiàn)，奧麗雅，上帝保佑你。（走到屏風(fēng)后邊，吻伊莉娜）你放心睡覺(jué)吧……再見(jiàn)，安德烈。你走吧，她們累了……明天再談吧……（下）AK
奧爾迦：真的，安德留沙，等明天再說(shuō)吧……（走到屏風(fēng)后面）該睡覺(jué)了。5K
安德烈：我只說(shuō)幾句就走。馬上就走……第一，你們跟我的妻子娜達霞作對，這我從結婚那天起就看出來(lái)了。娜達霞是個(gè)很好的、正派的人，她直心眼，高尚，這就是我的看法。我愛(ài)我的妻子，尊敬她，你們要知道，我尊敬她，我要求別人也這樣尊敬她。我再說(shuō)一遍，她是個(gè)正直而高尚的人，而你們所有的不滿(mǎn)，對不起，純粹是由于任性。I
[停頓。shJ
第二，你們好象因為我沒(méi)做教授，沒(méi)研究學(xué)問(wèn)而生氣?？墒俏以诘胤阶灾尉止ぷ?，我是地方自治局的委員，我把我這種工作看的跟科學(xué)工作同樣神圣和高尚。我是地方自治局的委員，不瞞你們說(shuō)，我為此感到自豪。MX.~_>
[停頓。G*u_5O
第三……我還有話(huà)要說(shuō)……我抵押了房子，沒(méi)有先征求你們的許可。在這方面我有錯處，是的，我請求你們原諒我。逼得我這么做的是我的債務(wù)……三萬(wàn)五。我不再打牌了，早就戒賭了，不過(guò)我可以為自己辯護的主要一點(diǎn)是，你們都是姑娘，你們可以領(lǐng)撫恤金，而我沒(méi)有……所謂的進(jìn)項……)!,|
[停頓。{
庫雷京：（朝門(mén)內）瑪霞不在這兒？（驚慌）那么她在哪兒呢？這就怪了……（下）~`zqH
安德烈：她們不聽(tīng)我講話(huà)。娜達霞是個(gè)很好的、正直的人。（沉默地在舞臺上走來(lái)走去，然后停下來(lái)）當初我結婚的時(shí)候，我以為我們會(huì )幸?！蠹叶紩?huì )幸?！墒俏业纳系郯 蓿┪矣H愛(ài)的姐妹，寶貴的姐妹，不要相信我的話(huà)，不要相信……（下）c
庫雷京：（不安地在門(mén)口張望）瑪霞在哪兒？瑪霞不在這兒?jiǎn)?？這事真出奇了。（下）I;K*:
[警報聲，舞臺上空蕩蕩。<
伊莉娜：（在屏風(fēng)后邊）奧麗雅！這是誰(shuí)在敲地板？N
奧爾迦：這是伊凡·羅曼內奇大夫。他喝醉了。`MOp
伊莉娜：多么苦惱的一夜??！X
[停頓。[?X&&o
奧麗雅?。ㄔ谄溜L(fēng)后邊向外張望）你聽(tīng)說(shuō)了嗎？隊伍就要從我們這兒調走，開(kāi)到遠處去了。O\pQ
奧爾迦：這只是傳說(shuō)罷了。a9(`v
伊莉娜：到那時(shí)侯我們就孤零零了……奧麗雅！A
奧爾迦：怎么辦呢？".
伊莉娜：親愛(ài)的，寶貴的，我尊敬年男爵，看重他，他是個(gè)很好的人，我嫁給他就是，我同意，不過(guò)我們要到莫斯科去！我求求你，我們去吧！世界上沒(méi)有比莫斯科再好的地方了！我們去吧，奧麗雅！去吧！X%6s
—第三幕完——o
第四幕(B3
新文化論壇 -- `z*_N
[普羅左羅夫家的古老花園。一條很長(cháng)的、兩旁栽著(zhù)云杉的林蔭道，道路盡頭可以看見(jiàn)一條河。河對面有一片樹(shù)林。右邊是正房的露臺；那兒放著(zhù)一張桌子，桌上有酒瓶和玻璃杯；可以看出剛才人們在那兒喝過(guò)香檳酒。中午十二點(diǎn)鐘。偶爾有些過(guò)路人從街上來(lái)，穿過(guò)花園到河邊去，有五個(gè)兵士匆匆走過(guò)去。WKO
[切布狄金心情舒暢，在整個(gè)這一幕里始終如此，他在花園里一把圈椅上坐著(zhù)，等人來(lái)叫他；他戴著(zhù)一頂軍帽，拿著(zhù)手杖。伊莉娜，脖子上掛著(zhù)勛章、沒(méi)留唇髭的庫雷京和土旬巴赫站在露臺上，送別費多契克和羅代。這兩個(gè)軍官都穿著(zhù)行軍的軍裝，在往下走。
土旬巴赫：（同費多契克互吻）您是好人，我們相處得很和睦。（同羅代互吻）再來(lái)一次……別了，我親愛(ài)的！Fk
伊莉娜：再見(jiàn)！?nJ)Ps
費多契克：不是再見(jiàn)，而是永別，我們再也不會(huì )相見(jiàn)了！~BL
庫雷京：誰(shuí)知道呢?。ú裂劬?，微笑）瞧，我都哭了。[
伊莉娜：我們將來(lái)會(huì )見(jiàn)面的。5{O)
費多契克：再過(guò)十年到十五年嗎？可是那時(shí)侯我們幾乎互相認不出來(lái)，只是冷淡地打個(gè)招呼就算了……（照相）別忙……再照最后一張。P]kwP
羅代：（擁抱土旬巴赫）我們不會(huì )再見(jiàn)面了……（吻伊莉娜的手）謝謝您的一切，謝謝！Fh!
費多契克：（煩惱）你等一等嘛！jSO{z
土旬巴赫：求上帝保佑，我們會(huì )見(jiàn)面的。那么您要給我們來(lái)信。一定要來(lái)信。[
羅代：（環(huán)顧花園）別了，樹(shù)木?。ê敖校┨?跳！Sv7reL
[停頓。NGo
別了，回聲！#`,<^
庫雷京：說(shuō)不定您會(huì )在那兒，在波蘭結婚……那位波蘭太太就會(huì )擁抱您，說(shuō)：“柯哈涅！”（笑）S>
費多契克：（看懷表）不到一個(gè)鐘頭就要開(kāi)拔了。我們這個(gè)炮兵連里只有索列內依一個(gè)人坐駁船走，我們都跟隊伍一塊兒走。今天有三個(gè)炮兵連開(kāi)拔，明天再開(kāi)拔三個(gè)連，城里就安寧，平靜了。N
土旬巴赫：也就冷清極了。3
羅代：瑪麗雅·謝爾蓋耶芙娜在哪兒？,V#
庫雷京：瑪霞在花園里。LFp}$Q
費多契克：得跟她告別。QVa
羅代：別了，我們得走了，不然我要哭了……（匆匆擁抱土旬巴赫和庫雷京，吻伊莉娜的手）我們在這兒過(guò)得好極了……d
費多契克：（對庫雷京）這個(gè)給您留做紀念……一個(gè)小本子和一支鉛筆……我們從這兒走到河邊去……7f
[兩個(gè)人走去，不住地回顧。T$"mS
羅代：（喊叫）跳-跳！_A5Xh
庫雷京；（喊叫）別了！;U
[在舞臺深處費多契克和羅代遇見(jiàn)瑪霞，同她告別；她同他們一起下。#r2
伊莉娜：他們走了……（在露臺的下面一級臺階上坐下）q83]
切布狄金：可是他們忘了跟我告別。bw%ng
伊莉娜：那您在干什么呢？rJY*
切布狄金：不知怎么，我也忘了。不過(guò)我很快就會(huì )同他們見(jiàn)面，我明天走。是啊……還有一天。再過(guò)一年我就退伍了，我會(huì )再到此地來(lái)，在你們身邊過(guò)完我的殘生?！€差一年我就可以領(lǐng)養老金了……（把一張報紙放進(jìn)衣袋里，取出另一張）我會(huì )到你們這兒來(lái)，而且從根本上改變自己的生活……我要做一個(gè)安分的、虔誠的、體面的人……fo
伊莉娜：您也是該改變一下生活才成，親愛(ài)的。好歹總得改一改。\Lo$
切布狄金：是的。我感覺(jué)到了。（低聲唱）“達拉拉……崩比亞……我坐在路旁的石墩上……”+
庫雷京：伊凡·羅曼內奇不可救藥！不可救藥！g@Zx
切布狄金：是啊，我該到您那兒去受一下訓練。那我就能改邪歸正了。W/
伊莉娜：費多爾把唇髭剃掉了。我看不慣！XEkdY
庫雷京：這有什么不好的？5{-
切布狄金：我很想告訴您，現在您的外貌象什么樣子，可是我不能。=PU
庫雷京：這有什么呢？這不足為奇，這是一種modus vivendi〈拉丁語(yǔ)：生活方式〉。我們的校長(cháng)剃掉了唇髭，我做了學(xué)監以后也剃掉了。誰(shuí)都不喜歡，可是我倒無(wú)所謂。我滿(mǎn)意。有唇髭也好，沒(méi)唇髭也好，我一概滿(mǎn)意。（坐下）{s,
[在花園深處，安德烈推著(zhù)一輛里面睡著(zhù)娃娃的搖籃車(chē)走過(guò)去。h=_i!
伊莉娜：伊凡·羅曼內奇，親愛(ài)的，我的親人，我非常不放心。您昨天到林蔭道去過(guò)，您說(shuō)說(shuō)那兒出了什么事？OlY56
切布狄金：出了什么事？沒(méi)有什么。不值一提。（看報）無(wú)關(guān)緊要！A:
庫雷京：據說(shuō)，昨天索列內依和男爵好象在劇院附近的林蔭道上相遇了……O7"
土旬巴赫：別說(shuō)了！真的，何必提它呢……（揮一下手，走進(jìn)正房）t7+DG
庫雷京：就在劇院附近……索列內依找碴兒跟男爵吵架，男爵受不住，說(shuō)了幾句不客氣的話(huà)……e8Fv\y
切布狄金：我不知道。這都是胡說(shuō)八道。'GB
庫雷京：有一個(gè)宗教學(xué)校，那兒的一個(gè)教員在學(xué)生的一篇作文底下批了“胡說(shuō)”這個(gè)詞兒，學(xué)生卻念成了“腎臟”，以為這是拉丁文……（笑）這真滑稽得出奇。據說(shuō)，索列內依好象愛(ài)上了伊莉娜，恨男爵……這是可以理解的。伊莉娜是個(gè)很好的姑娘。她簡(jiǎn)直象瑪霞，也那么喜歡沉思。只是你，伊莉娜，脾氣柔和一點(diǎn)。不過(guò)瑪霞脾氣也很好。我愛(ài)她，瑪霞。_N
[在花園深處，后臺：“喂！跳-跳！”P(pán)<*
伊莉娜：（打哆嗦）不知怎么，今天我老是覺(jué)得害怕。9m
[停頓。l
我已經(jīng)準備好，我吃過(guò)午飯以后就把我的行李送走。我跟男爵明天舉行婚禮，明天我們到磚廠(chǎng)去，后天我就到學(xué)校去，開(kāi)始過(guò)新的生活。求上帝保佑我才好！我參加女教師考試及格的時(shí)候，甚至高興得哭了…….i?
[停頓。,hx*?
拉行李的大車(chē)馬上就來(lái)了……g[w
庫雷京：那很好，不過(guò)這一切有點(diǎn)不嚴肅。光是一些想法，嚴肅的成分很少。不過(guò)我還是衷心地祝你好。N|[
切布狄金：（感動(dòng)）我的出色的姑娘，好姑娘……我的親愛(ài)的……你們走遠了，追不上你們了。我落在后面，象是一只衰老而不能飛的候鳥(niǎo)了。你們飛吧，我的親愛(ài)的，飛吧，求上帝保佑你們！cog.{
[停頓。Hb4<
您不該剃掉您的唇髭，費多爾·伊里奇。:`xywR
庫雷京：您別說(shuō)了?。▏@息）瞧，今天軍人都走了，一切又要照舊了。不管人家怎么說(shuō)，瑪霞是個(gè)正直的好女人，我很愛(ài)她，我感激我的命運……人的命運各式各樣?！袀€(gè)叫柯賽列夫的在此地稅務(wù)局里當差。他從前跟我同過(guò)學(xué)，他念到中學(xué)五年紀就被開(kāi)除了，因為他無(wú)論如何也弄不懂u t consecutivum〈拉丁語(yǔ)的語(yǔ)句構造方式〉?，F在他窮得很，又有病，我每逢遇見(jiàn)他，總是對他說(shuō)：“你好，ut consecutivum！”他就說(shuō)：“是啊，就是consecutivum，”然后他就咳嗽……我呢，一輩子都走運，我幸福，我甚至有斯坦尼斯拉夫二級勛章，現在我教別人學(xué)這個(gè)u t consecutivum了。當然，我是個(gè)聰明人，比很多人都聰明，可是幸福并不在此……!fSQv
[正房里有人在彈奏《處女的祈禱》。6l5TI
伊莉娜：明天傍晚我就再也聽(tīng)不見(jiàn)《處女的祈禱》這個(gè)曲子，再也不會(huì )碰見(jiàn)普羅托波波夫了……$Wz?s
[停頓。5
普羅托波波夫就坐在那邊客廳里；他今天又來(lái)了……(v[ ^j
庫雷京：女校長(cháng)還沒(méi)來(lái)嗎？_J1
伊莉娜：沒(méi)來(lái)。已經(jīng)派人去找她了。但愿您能知道奧麗雅不在，我一個(gè)人住在這兒是多么苦……她住在學(xué)校里；她是校長(cháng)，整天忙著(zhù)辦事，我呢，孤零零一個(gè)人，乏味得很，沒(méi)事可做，而且痛恨我住的那個(gè)房間……我干脆下了決心：如果我注定不能到莫斯科去，那也就罷了。這也是命該如此。沒(méi)法子可想……萬(wàn)事都是天意，這是實(shí)話(huà)。尼古拉·爾沃維奇向我求婚……好吧。我考慮一下就決定了。他是個(gè)好人，甚至好得出奇，好極了……我的靈魂好象忽然生出了翅膀，我高興起來(lái)，心里輕松了，我又一心想工作，想工作……可是昨天不知出了一件什么事，一個(gè)秘密懸掛在我的頭頂上……9y-
切布狄金：胡說(shuō)八道。+
娜達霞：（對著(zhù)窗子）女校長(cháng)！RT_
庫雷京：女校長(cháng)來(lái)了。我們進(jìn)去吧。#\\D(|
[他同伊莉娜一塊兒走進(jìn)正房。S7
切布狄金：（看報，輕聲唱）“達拉拉……崩比亞……我坐在路旁的石墩上……”P(pán)
[瑪霞上；在花園深處安德烈推著(zhù)搖籃車(chē)走過(guò)。I_+>K
瑪霞：他一個(gè)人在這兒坐著(zhù)納福呢……Vx
切布狄金：那又怎么啦？t
瑪霞：（坐下）不怎么……rC
[停頓。u805w
您愛(ài)過(guò)我的母親嗎？t&
切布狄金：很愛(ài)。).>/-
瑪霞：那么她愛(ài)您嗎？l:P
切布狄金：（沉吟片刻）這我已經(jīng)記不得了。1EqQy
瑪霞：我那口子在這兒?jiǎn)?？當初我們的廚娘瑪爾法就是這樣叫她那個(gè)警察的：我那口子。我那口子在這兒?jiǎn)幔?x
切布狄金：他還沒(méi)來(lái)。e
瑪霞：每逢一個(gè)人象我這樣斷斷續續、一點(diǎn)一滴地得到幸福，隨后又失掉了它，那么這個(gè)人就會(huì )漸漸變得粗暴，變得兇惡?！ㄖ钢缸约旱男乜冢┪疫@個(gè)地方正在沸騰……（望著(zhù)她的弟弟安德烈，他正推著(zhù)搖籃車(chē)走過(guò)）這是我們的安德烈……所有的希望全完了。成千上萬(wàn)的人抬起一口鐘，為他花費了很多的勞力和金錢(qián)，可是它忽然掉下地，砸碎了。這是忽然之間，無(wú)緣無(wú)故發(fā)生的。安德烈就是這樣……(jHu
安德烈：什么時(shí)候正房里才能安靜下來(lái)。那么亂糟糟的。E
切布狄金：快了。（看懷表）我這個(gè)懷表是個(gè)老古董，能報時(shí)……（給表上弦，表發(fā)出響聲）到一點(diǎn)鐘整，第一、第二和第五炮兵連就開(kāi)拔了……{Mt
[停頓。#K1i~
我明天走。Y
安德烈：永遠不回來(lái)啦？R'^X
切布狄金：我不知道……也許過(guò)一年我就回來(lái)……不過(guò)，這種事鬼才知道……反正沒(méi)關(guān)系。M/
[可以聽(tīng)見(jiàn)遠處有人在彈豎琴和拉小提琴。lh9!
安德烈：這個(gè)城就要空了。仿佛與世隔絕了。8
[停頓。gGT
昨天劇院旁邊出了一件事，大家都在議論，可是我不知道。c"JF<K
切布狄金：沒(méi)什么事。那是胡鬧。索列內依找碴兒跟男爵吵架，男爵冒火了，說(shuō)出一些傷他的話(huà)，于是最后局面弄僵，索列內依不得不要求同他決斗。（看懷表）好象時(shí)候已經(jīng)到了……十二點(diǎn)半，在公家的樹(shù)林里，喏，就是在那邊，河對岸，從這兒可以看得見(jiàn)……砰- 砰。（笑）索列內依認為自己是萊蒙托夫，甚至在寫(xiě)詩(shī)。玩笑歸玩笑，可是這已經(jīng)是他第三次決斗了。Hd?
瑪霞：誰(shuí)第三次決斗？|"XN6
切布狄金：索列內依唄。*,j>
瑪霞：那么男爵呢？K{7k)
切布狄金：男爵怎么了？N8@
[停頓。r2
瑪霞：我的腦子里亂糟糟的……不過(guò)我仍舊要說(shuō)：不應當讓他們決斗。他可能打傷男爵，或者甚至會(huì )打死他。'"#JV
切布狄金：男爵是個(gè)好人，不過(guò)，多一個(gè)男爵，少一個(gè)男爵，不都是一樣嗎？隨他們去決斗吧！沒(méi)關(guān)系！8BT2q
[花園那一邊發(fā)出叫聲：“喂！跳-跳！”d%CSq
你等一等。這是斯克沃爾佐夫在叫，他是決斗的證人。他在船上坐著(zhù)呢。^]S]
[停頓。,7h
安德烈：依我看來(lái)，決斗的人，和參與其事的人，哪怕是以醫生的身份參與，都是不道德的。5F
切布狄金：這只是看起來(lái)如此而以……我們不存在，世界上一切都不存在；我們并沒(méi)有活著(zhù)，只是看起來(lái)好象活著(zhù)而已……什么都無(wú)所謂！.RSD
瑪霞：人們就是這樣整天發(fā)議論，發(fā)議論……（走動(dòng)）在這樣的天氣里生活，一轉眼就要下雪了，可是這兒還在發(fā)這些議論……（站?。┪也坏轿堇锶?，我不能到那兒去……等韋爾希寧來(lái)了，你們告訴我……（在林蔭道上走動(dòng)）候鳥(niǎo)已經(jīng)在飛了……（抬頭看）這是天鵝還是普通的鵝……我可愛(ài)的、幸福的鳥(niǎo)啊……（下）DjRm~+
安德烈：我們的房子就要空了。軍官們要走了，您也要走了，我的妹妹要嫁人了，家里只剩下我一個(gè)人了。sTV#Y$
切布狄金：那么你的妻子呢？ytf"
[費拉朋特拿著(zhù)公文上。?/x
安德烈：妻子無(wú)非是妻子。她誠實(shí)，直爽，也可以說(shuō)是善良吧，可是盡管這樣，她身上還是有那么一種東西，使她墮落成為一頭鄙俗、盲目粗野的禽獸。無(wú)論如何她不是一個(gè)人。我對您說(shuō)這些話(huà)是把您看做一個(gè)朋友，看做我唯一能夠吐露心曲的人。我愛(ài)娜達霞，這是不錯的，可是有的時(shí)候我覺(jué)得她庸俗得出奇，于是我心里發(fā)蒙，不明白為什么我那么愛(ài)她，我憑哪一點(diǎn)那么愛(ài)她，或者至少為什么我愛(ài)過(guò)她……c`
切布狄金：（站起來(lái)）老弟，明天我就要走了，也許我們從此見(jiàn)不到面了，那么，我給你出一個(gè)主意。你猜怎么著(zhù)，你就戴上帽子，拿起手杖，走掉了事……你遠走高飛，連頭也不要回。你走得越遠越好。}MA
[索列內依在舞臺深處同兩個(gè)軍官一起走過(guò)；他看見(jiàn)切布狄金，就轉身向他這邊走過(guò)來(lái)；那兩個(gè)軍官向前走去。;A+t
索列內依：大夫，到時(shí)候了！十二點(diǎn)半了?。ㄍ驳铝掖蛘泻簦﹜+Z]X2
切布狄金：我馬上就來(lái)。我討厭你們這班人。（對安德烈）要是有人問(wèn)起我，安德留沙，你就說(shuō)我馬上回來(lái)。（嘆氣）哎-哎-哎！C@=;_)
索列內依：他還沒(méi)來(lái)得及喊一聲“哎呀”，熊就已經(jīng)撲到他身上來(lái)了。（跟他一塊兒走去）您干嗎唉聲嘆氣，老頭兒？%"#7J,
切布狄金：哼！|K
索列內依：您的身體怎么樣？`{$2L
切布狄金：（生氣）不怎么樣。B\
索列內依：老頭兒不該激動(dòng)。我不打算做得太過(guò)分，只把他當一只山鷸似的打傷就是了。（取出香水，灑在手上）今天我灑完整整一瓶了，可是手上還是有味兒。我這雙手有死尸的氣味。K->
[停頓。pN~
是啊……您記得那首詩(shī)嗎？“而它，不安的，在尋求風(fēng)暴，仿佛在風(fēng)暴中才有安詳……”4
切布狄金：對。他還沒(méi)來(lái)得及喊一聲“哎呀”，熊就已經(jīng)撲到他身上來(lái)了。（同索列內依一起下）JD6z
[傳來(lái)喊叫聲：“跳-跳！喂！”安德烈和費拉朋特上。ji|.
費拉朋特：在公文上簽字吧……0nw-F*
安德烈：（煩躁）走開(kāi)！走開(kāi)！我求求你了?。ㄍ浦?zhù)搖籃車(chē)下）L
費拉朋特：要公文就是為了簽字嘛。（往舞臺深處走去）B
[伊莉娜和土旬巴赫（戴著(zhù)草帽）上，庫雷京穿過(guò)舞臺，喊叫道：“喂，瑪霞，喂！”1 xI
土旬巴赫：全城好象只有他一個(gè)人為軍對開(kāi)走而高興。L
伊莉娜：這是可以理解的。t"|xR
[停頓。C`
現在我們的城就要空了。jAoU
土旬巴赫：（看懷表）親愛(ài)的，我去一下就來(lái)。'4
伊莉娜：你到哪兒去？/"~
土旬巴赫：我要到城里去，然后……給伙伴們送行。&o^
伊莉娜：這不是實(shí)話(huà)……尼古拉，為什么今天你這么精神恍惚？b#G"
[停頓。hl"W
昨天劇院附近出了什么事？@
土旬巴赫：（做出不耐煩的動(dòng)作）過(guò)一個(gè)鐘頭我就回來(lái)，再跟你待在一塊兒。（吻她的手）我親愛(ài)的人兒……（瞧她的臉）我愛(ài)你已經(jīng)有五年了，可我還是不能習慣，我覺(jué)得你越來(lái)越漂亮了。多么美妙可愛(ài)的頭發(fā)！什么樣的眼睛??！明天我帶你走，我們去工作，會(huì )有錢(qián)，我的夢(mèng)想就要實(shí)現了。你會(huì )幸福。只是有一樣，只是有一樣，你不愛(ài)我！Rvq:.
伊莉娜：這我也作不了主。我會(huì )做你的妻子，對你忠實(shí)，順從你，可是愛(ài)情卻沒(méi)有，這有什么辦法？（哭）我有生以來(lái)一次也沒(méi)有戀愛(ài)過(guò)。啊，我那么想望愛(ài)情，已經(jīng)想望很久了，黑夜白日地想望，可是我的靈魂好比一架貴重的鋼琴，上了鎖而鑰匙卻丟了。Q.$?"E
[停頓。J*KAGd
你的眼神不安定。Y,.\
土旬巴赫：我一夜沒(méi)睡。我一輩子沒(méi)有遇到過(guò)如此可怕、使我驚恐不安的事，只有這把鑰匙撕扯著(zhù)我的心，不讓我睡覺(jué)……你給我說(shuō)點(diǎn)什么話(huà)吧。8AKr3d
[停頓。Z.
你給我說(shuō)點(diǎn)什么話(huà)吧……/t`_7
伊莉娜：什么？說(shuō)什么？什么？=@ia
土旬巴赫：隨便說(shuō)點(diǎn)什么都成。~TpS
伊莉娜：算了吧！算了吧！FA+q
[停頓。e3l
土旬巴赫：有的時(shí)候，一件很小很小的事，一件無(wú)聊的瑣事，突然之間，無(wú)緣無(wú)故地在生活里起了重要的作用。你照以前那樣嘲笑它，認為是小事，可是你仍舊干下去，覺(jué)得自己沒(méi)有力量丟開(kāi)不干。哎，不談這些！我挺高興。我好象生平頭一次看見(jiàn)這些云杉、槭樹(shù)、樺樹(shù)，它們都好奇地瞧著(zhù)我，仿佛等待著(zhù)什么。多么美麗的樹(shù)木??；實(shí)際上，在這些樹(shù)木旁邊應該有多么美麗的生活??！yN
[叫聲：“喂！跳-跳！”*1
該走了，到時(shí)候了……喏，這棵樹(shù)枯死了，可是它仍舊跟別的樹(shù)一塊兒迎風(fēng)搖擺。同樣，我覺(jué)得，要是我死了，那我仍舊會(huì )用某種方式參加生活的。再見(jiàn)，我親愛(ài)的……（吻她的雙手）你交給我的你那些證件在我的桌子上，壓在日歷底下。@_
伊莉娜：我跟你一塊兒去。*'ae2s
土旬巴赫：（驚慌）不，不?。ㄚs快走去，在林蔭道上站?。┮晾蚰?！>QBt
伊莉娜：什么事？c4)
土旬巴赫：（不知道該說(shuō)什么）今天我沒(méi)喝咖啡。你叫他們給我煮一點(diǎn)吧……（迅速下）+F
[伊莉娜站住，沉思，然后向舞臺深處走去，在秋千上坐下。安德烈推著(zhù)搖籃車(chē)上，費拉朋特上。Sb3Ik
費拉朋特：安德烈·謝爾蓋伊奇，這些公文不是我的，是公家的。這又不是我胡亂編造出來(lái)的。+U
安德烈：啊，它在哪兒，我的過(guò)去到哪兒去了？那時(shí)侯我年輕，快活，聰明；那時(shí)侯我有夢(mèng)想，我的思想優(yōu)美；那時(shí)侯我的現在和未來(lái)閃耀著(zhù)希望之光。為什么我們剛剛開(kāi)始生活就變得煩悶，灰色，乏味，懶惰，冷淡，不中用，悲悲慘慘了……我們的城市已經(jīng)存在二百年，有十萬(wàn)居民，可是其中沒(méi)有一個(gè)人跟其余的人有什么不同；過(guò)去也罷，現在也罷，沒(méi)有一個(gè)建立豐功偉業(yè)的人，沒(méi)有一個(gè)學(xué)者，沒(méi)有一個(gè)藝術(shù)家，就連一個(gè)稍稍出眾因而惹人羨慕或者使人產(chǎn)生模仿的熱烈愿望的人也沒(méi)有……大家光是吃飯，喝酒，睡覺(jué)，然后死掉……另一些人出生，也還是吃飯，喝酒，睡覺(jué)，為了不致閑得發(fā)呆，他們就進(jìn)行卑鄙的誹謗，灌酒，打牌，打官司，借此使生活添一點(diǎn)花樣；妻子欺騙丈夫，丈夫作假，裝出什么也沒(méi)看見(jiàn)，什么也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)的樣子；無(wú)法抗拒的庸俗影響壓制著(zhù)孩子們，神圣的火花在他們的身上熄滅，他們變得象他們的父母那樣渺小可憐，彼此相仿，就跟死人一樣……（對費拉朋特，生氣）你有什么事？~18
費拉朋特：什么？有些公文要簽字。}
安德烈：你惹得我厭煩了。sFy".
費拉朋特：（把公文交給他）剛才省稅務(wù)局的看門(mén)人說(shuō)……他說(shuō)今年冬天彼得堡好象冷到零下二百度了。m(+R2
安德烈：現在是可憎的，可是我一想到未來(lái)，那卻多么好??！我的心里變得那么輕松，那么暢快；遠處閃著(zhù)亮光，我看見(jiàn)了自由，看見(jiàn)我和我的孩子們擺脫了閑散，擺脫了克瓦斯，擺脫了加白菜的鵝肉，擺脫了飯后的午覺(jué)，擺脫了卑鄙的寄生生活……]mTo/
費拉朋特：好象有兩千個(gè)人凍死了。他說(shuō)老百姓都嚇壞了。也不知道這是在彼得堡還是在莫斯科，我記不清了。V
安德烈：（突然生出溫柔的感情）我親愛(ài)的姐妹們，我的好姐妹?。。ê瑴I）瑪霞，我的姐姐……3=
娜達霞：（在窗子里）誰(shuí)在那兒大聲說(shuō)話(huà)？是你嗎，安德留沙？你會(huì )把索福琪卡吵醒的。II ne faut pas faire du bruit, la Sophie est dormee deja. Vous etes un ours〈不純正的法語(yǔ)：別吵，索菲睡著(zhù)了。你這蠢貨?！?。（生氣）要是你想講話(huà)，你就把小車(chē)和孩子交給另外什么人。費拉朋特。你把老爺的小車(chē)接過(guò)來(lái)！sSa-RI
費拉朋特：是。（接過(guò)小車(chē)）@
安德烈：（發(fā)窘）我說(shuō)得很輕。d/;lF
娜達霞：（在窗子后邊愛(ài)撫她的男孩）包比克！淘氣的包比克！壞包比克！23Fj$V
安德烈：（瀏覽公文）行，我看一看這些公文，該簽字的就簽字，然后你再送回自治局去……（讀著(zhù)公文走進(jìn)正房；費拉朋特把搖籃車(chē)推到花園深處去）~
娜達霞：（在窗子后邊）包比克，你的母親叫什么名字??？寶貝兒，寶貝兒！那么這個(gè)人是誰(shuí)？這是奧麗雅姑姑；你說(shuō)：你好啊，奧麗雅！@
[兩個(gè)流浪的樂(lè )師，一個(gè)男人和一個(gè)姑娘，拉著(zhù)小提琴，彈著(zhù)豎琴；韋爾希寧、奧爾迦和安菲薩上，沉默地聽(tīng)了一忽兒；伊莉娜走來(lái)。c
奧爾迦：我們的花園象是公共的通道，大家走路和坐車(chē)都穿過(guò)這兒。奶媽?zhuān)憬o這些奏樂(lè )的幾個(gè)錢(qián)吧！……D`9
安菲薩：（給樂(lè )師錢(qián)）你們走吧，求上帝保佑你們，親愛(ài)的！(O(*
[樂(lè )師們鞠躬，下。g`
這是些受苦的人。要是吃得飽，他們是不會(huì )出來(lái)奏樂(lè )的。7_vg
[對伊莉娜]你好，阿莉沙！嘿，嘿，姑娘，瞧我過(guò)得多好！瞧我過(guò)得多好??！我的親人，我在中學(xué)里住公家的房子，跟奧留?？ㄗ≡谝粔K兒，這是上帝給我的老年安排下的。我這個(gè)罪人一輩子也沒(méi)有這么生活過(guò)……那房子挺大，是公家的，我一個(gè)人住一個(gè)房間，還有一張床。樣樣東西都是公家的。我半夜里醒過(guò)來(lái)，心里想：啊，主呀，圣母，再也沒(méi)有比我更幸福的人了！XV^tKA
韋爾希寧：（看懷表）我們馬上就要開(kāi)拔了，奧爾迦·謝爾蓋耶芙娜。我得走了。1
[停頓。{d9
我祝您一切都好，一切都好……瑪麗雅·謝爾蓋耶芙娜在哪兒？thT$B
伊莉娜：她在花園里……我去找她。PEu
韋爾希寧：勞駕。我急著(zhù)要走。"
安菲薩：我也去找她。（喊叫）瑪憲卡，喂?。ㄍ晾蚰纫黄鹱叩交▓@深處）喂，喂！9(oa{
韋爾希寧：一切事情都有個(gè)了結?，F在我們也要分別了。（看懷表）市政府給我們餞了行，我們喝了香檳酒，市長(cháng)發(fā)表了演說(shuō)；我吃著(zhù)，聽(tīng)著(zhù)，可是我的心在這兒，在你們這兒……（環(huán)顧花園）我跟你們相處慣了。eu8Q
奧爾迦：我們以后還會(huì )見(jiàn)面嗎？Pj"
韋爾希寧：大概不會(huì )。]
[停頓。`*wb`
我的妻子和兩個(gè)女兒還要在這兒住兩個(gè)月左右；勞駕，要是出什么事，或者有什么需要的話(huà)……R3b
奧爾迦：對，對，當然。您放心吧。f
[停頓。3z&A}#
到明天，城里就會(huì )一個(gè)軍人也沒(méi)有了，一切都會(huì )變成回憶，對我們來(lái)說(shuō)，當然，就要開(kāi)始過(guò)一種新的生活了……%!
[停頓。UV
什么事情都不是按我們的意愿發(fā)生的。我不想做校長(cháng)，可還是做了?？梢?jiàn)莫斯科是去不成了。K?"
韋爾希寧：哦……我為一切向您道謝……要是我有什么不對頭的地方，請您原諒我……我說(shuō)過(guò)很多的話(huà)，多極了，這也請您原諒；您不要記住我的壞處。2
奧爾迦：（擦眼淚）怎么瑪霞還沒(méi)來(lái)……0
韋爾希寧：在這告別的時(shí)候還有什么話(huà)要對您說(shuō)呢？談?wù)擖c(diǎn)什么呢？……（笑）生活是艱苦的。我們之中許多人覺(jué)得生活十分空虛，沒(méi)有希望，可是，必須承認，它還是在變得越來(lái)越明朗和輕松，看來(lái)，它變得十分光明的時(shí)代已經(jīng)不遠了。（看懷表）我該走了，該走了！以前人類(lèi)忙于打仗，用行軍、襲擊、勝利來(lái)填滿(mǎn)他們的全部生活，可是現在這一切都過(guò)時(shí)了，于是留下了暫時(shí)無(wú)法填補的空白；人類(lèi)正在熱烈地尋求這種可以用來(lái)填補空白的東西，當然，總會(huì )找到的。啊，只希望快一點(diǎn)找到才好！RuT
[停頓。EC
您知道，要是有了勞動(dòng)熱情再加上教育，或者有了教育再加上勞動(dòng)熱情，那就好了。（看懷表）不過(guò)，我得走了……7n
奧爾迦：喏，她來(lái)了。.-y<
[瑪霞上。AV
韋爾希寧：我是來(lái)告別的……>h'o
[奧爾迦稍稍走開(kāi)一點(diǎn)，免得防礙他們告別。%N4Hd@
瑪霞：（看著(zhù)他的臉）別了……-}@M;
[長(cháng)吻。F
奧爾迦：行了，行了……%&"F=O
[瑪霞痛苦失聲。+E_@
韋爾希寧：你要給我寫(xiě)信……別忘了我！放開(kāi)我……我得走了……奧爾迦·謝爾蓋耶芙娜，您扶住她，我已經(jīng)……到時(shí)候了……要遲到了……（極為感動(dòng)，吻奧爾迦的雙手，然后再一次擁抱瑪霞，匆匆下）:PY#qg
奧爾迦：得了，瑪霞！算了，親愛(ài)的……~h^
[庫雷京上。l?5Q~-
庫雷京：（發(fā)窘）沒(méi)關(guān)系，讓她哭一忽兒，隨她去……我的好瑪霞，我的善良的瑪霞……你是我的妻子，不管怎樣，我是幸福的……我不抱怨，我一句話(huà)也不責備你……奧爾迦可以作見(jiàn)證……我們會(huì )再照老樣子生活下去，我不會(huì )講你一句，連隱隱約約也不會(huì )提到……+;kH#
瑪霞：（忍住哭）在海灣那邊有一棵綠橡樹(shù)，在那橡樹(shù)上掛著(zhù)一根金鎖鏈……在那橡樹(shù)上掛著(zhù)一根金鎖鏈……我發(fā)瘋了……在海灣那邊……有一棵綠橡樹(shù)……<]u
奧爾迦：你安靜一下，瑪霞……安靜一下……給她點(diǎn)水喝。j\
瑪霞：我不再哭了……dsa
庫雷京：她已經(jīng)不哭了……她是個(gè)善良的女人……MLr(#
[傳來(lái)沉悶的、遙遠的一聲槍響。ed
瑪霞：在海灣那邊有一棵綠橡樹(shù)，在那橡樹(shù)上掛著(zhù)一根金鎖鏈……綠貓……綠橡樹(shù)……我的腦子亂了……（喝水）我的生活失敗了……現在我什么也不需要了……我馬上就會(huì )安靜下來(lái)……沒(méi)關(guān)系……什么叫做“在海灣那邊”？為什么我的腦子里總是記住這句話(huà)？我的思路亂了。C[1=
[伊莉娜上。Zp!gv
奧爾迦：你安靜一下，瑪霞。對，這才是聰明人……我們到房間里去。,Oc
瑪霞：（生氣）我不到那兒去。（痛哭，可是立刻止?。┪也坏轿堇锶?，我再也不去了……>T<xFL
伊莉娜：我們在一起坐會(huì )兒吧，哪怕不說(shuō)話(huà)也是好的。要知道明天我就走了……5P~+
[停頓。4;K[-
庫雷京：喏，昨天我從一個(gè)三年級男學(xué)生那兒拿過(guò)來(lái)這個(gè)唇髭和胡子……（戴上唇髭和胡子）這樣就象那個(gè)德語(yǔ)教師了……（笑）不是嗎？這些孩子真滑稽。l[n2k
瑪霞：這實(shí)在象你們的德國人了。E%Bo
奧爾迦：（笑）是啊。`Y}1a
[瑪霞哭。>1kz6Q
伊莉娜：得啦，瑪霞！OX{#
庫雷京：很象……u
[娜達霞上。$d:Mu,
娜達霞：（對女仆）怎么？讓普羅托波波夫，米哈依爾·伊凡內奇，在索福琪卡旁邊坐會(huì )兒，包比克呢，叫安德烈·謝爾蓋伊奇推著(zhù)車(chē)去溜一溜。為孩子們操多大的心啊……（對伊莉娜）伊莉娜，你明天就走了，真遺憾。你再住一個(gè)星期吧。（看見(jiàn)庫雷京，尖叫一聲；庫雷京笑，摘下唇髭和胡子）去您的吧，把我嚇壞了?。▽σ晾蚰龋┪腋闾幨炝?，我跟你分手，你以為我心里會(huì )好受嗎？我要吩咐安德烈帶著(zhù)他的小提琴搬到你的房間里去，讓他在那兒吱吱嘎嘎地拉他的琴好了！我們就讓索福琪卡搬到他的房間里去。這個(gè)可愛(ài)的乖孩子！多好的小姑娘！今天她用那樣的眼神瞧著(zhù)我，叫了一聲“媽媽”！ogw0%
庫雷京：挺好的孩子，這話(huà)不錯。#
娜達霞：這么說(shuō)，明天就剩下我一個(gè)人待在這兒了。（嘆氣）我要吩咐他們首先把這條林蔭道兩旁的云杉砍掉，然后，喏，把這棵槭樹(shù)也砍掉……每到傍晚它那么難看……（對伊莉娜）親愛(ài)的，這條腰帶你束著(zhù)完全不相稱(chēng)……這不美觀(guān)……應當換一條淺顏色的。在這兒我還要吩咐他們到處都栽上花，花，那就會(huì )香噴噴了……（厲聲）為什么這兒的長(cháng)凳上丟著(zhù)一把叉子？（向正房走去，對女仆）我問(wèn)你，為什么這兒的長(cháng)凳上丟著(zhù)一把叉子？（喊叫）閉上你的嘴！X'+
庫雷京：她大發(fā)脾氣了。h
[后臺有音樂(lè )聲，奏進(jìn)行曲；大家聽(tīng)著(zhù)。j
奧爾迦：他們走了。y$9*7
[切布狄金上。sR)KW
瑪霞：我們的人都走了。恩，好吧……祝他們一路順風(fēng)?。▽λ恼煞颍┰摶丶伊恕业拿弊雍投放裨谀膬?？ef;wj
庫雷京：我拿到屋里去了……我馬上去取來(lái)。（走進(jìn)正房）~I.-M
奧爾迦：是的，現在大家可以各自回家去了。該走了。BQdsC
切布狄金：奧爾迦·謝爾蓋耶芙娜！UE4K
奧爾迦：什么事？RJR-(;
[停頓。iV~bma
什么事？:jn!3p
切布狄金：沒(méi)什么……我不知道該怎么對您說(shuō)才好……（湊近她的耳朵小聲說(shuō)話(huà)）csS
奧爾迦：（驚嚇）不可能！sZEnV
切布狄金：是啊……就有這樣的事……我累了，乏了，別的不想說(shuō)了……（氣惱地）不過(guò)，那也沒(méi)關(guān)系！Vp)h
瑪霞：出了什么事？5
奧爾迦：（擁抱伊莉娜）今天是個(gè)可怕的日子呀……我不知道該怎么對你說(shuō)才好，我親愛(ài)的……J9Q>Y
伊莉娜：什么事？快點(diǎn)說(shuō)吧；什么事？看在上帝分上?。蓿?amp;
切布狄金：剛才在決斗當中男爵被打死了……g
伊莉娜：（小聲哭）我早就知道，我早就知道……A#6S
切布狄金：（走到舞臺深處，在一條長(cháng)凳上坐下）我累了……（從衣袋里取出報紙）讓她們哭去吧……（低聲唱）“達-拉-拉-崩比亞……我坐在路旁的石墩上”……反正沒(méi)關(guān)系！:!&
[三姐妹站著(zhù)，互相偎依。p%
瑪霞：啊，軍樂(lè )奏得多么響亮呀！他們離開(kāi)我們，走了，他一個(gè)人就此走了，就此走了，永遠不回來(lái)了，撇下我們孤孤單單，重新開(kāi)始我們的生活。必須生活下去……必須生活下去。;)z0e
伊莉娜：（把頭貼在奧爾迦胸前）將來(lái)總有一天，大家都會(huì )知道這一切是為了什么，這些痛苦是為了什么，不會(huì )再有任何秘密了，可是現在呢，必須生活下去……必須工作，一股勁兒地工作！明天我就一個(gè)人走了，我到學(xué)校里去教書(shū)，把我的一生獻給也許需要我的人?，F在是秋天，不久冬天就要來(lái)了，大雪紛飛，可是我要去工作，我要去工作…… /v
奧爾迦：（擁抱兩個(gè)妹妹）軍樂(lè )奏得那么歡快，那么生氣勃勃，人一心想生活！啊，我的上帝??！時(shí)間會(huì )過(guò)去，我們也會(huì )永遠消失，我們會(huì )被人忘掉，我們的臉，我們的聲音，我們這些人，會(huì )統統被忘掉，可是我們的痛苦會(huì )變成在我們以后生活的那些人的歡樂(lè )，幸福和和平會(huì )降臨這個(gè)世界，人們會(huì )用好話(huà)提起現在生活著(zhù)的人，并且感謝他們。啊，親愛(ài)的妹妹們，我們的生活還沒(méi)有結束。我們會(huì )生活下去！軍樂(lè )奏得這么歡樂(lè )，這么暢快，仿佛再過(guò)一忽兒我們就會(huì )知道我們或者是為了什么，我們痛苦是為了什么……要是能夠知道就好了，要是能夠知道就好了！:<]m~
[軍樂(lè )聲越來(lái)越低微；庫雷京興高采烈，露出笑容，拿來(lái)帽子和斗篷；安德烈推著(zhù)搖籃車(chē)上，車(chē)里坐著(zhù)包比克。Ir`1U"
切布狄金：（低聲唱）“達拉……拉……崩比亞……我坐在路旁的石墩上”……（看報）沒(méi)關(guān)系！沒(méi)關(guān)系！aPd
奧爾迦：要是能夠知道就好了，要是能夠知道就好了！YXHik
——落幕·劇終——^
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現有害或侵權內容，請
點(diǎn)擊舉報。
