О муаре и новой камере Pentax K-5 IIs
摩爾紋和賓得K-5 IIs新相機
В новой линейке камер Pentax появились две модели - Pentax K-5 II и Pentax K-5 IIs. В версии K-5 IIs фильтр нижних частот убран (s - от слова sharp, резкий). Это приводит к улучшению детализации изображения (результаты уже были показаны в предыдущей статье)
在賓得新的一系列中出現了Pentax K-5 II和Pentax K-5 IIs兩個(gè)型號。在K-5 IIs版本中取消了低通濾鏡（S來(lái)自英語(yǔ)sharp，鋒利之意）。這使得它的映像零部件得到改善（結果在先前的文章中已有描述）。
Теперь же остановимся на негативном эффекте отсутствия сглаживающего фильтра - появлении муара. За время пользования камерой в естественных условиях цветовые искажения замечены не были. Однако, при съемке ткани с мелкой текстурой все же получилось "поймать муар". Пример сравнительного снимка с K-5 (где сглаживающий фильтр присутствует) и K-5 IIs приведен ниже. Очевидно, что и с K-5 муар также проявляется, но в гораздо меньшей степени, нежели чем с K-5 IIs.
現在我們來(lái)看看沒(méi)有平滑濾鏡造成的負面效果——出現了摩爾紋。相機使用時(shí)沒(méi)有發(fā)現色彩偏差。但是，在拍攝帶有細紋的織物時(shí)都“捕捉到紋路”。與K-5（沒(méi)有平滑濾鏡）和K-5 IIs拍攝進(jìn)行的比較下面開(kāi)始。很明顯，K-5拍攝也出現了摩爾紋，但是較之K-5 IIs少得多。
Небольшая справка小參考
Муар (муаровый узор) возникает при наложении двух периодических сетчатых рисунков. Явление связано с тем, что накладывающиеся друг на друга линии следуют с разной частотой и то накладываются друг на друга, то образуют промежутки. Муар может проявится на цифровом снимке при фотографировании сетчатых изображений (например, тканей с мелкой текстурой). Для борьбы с этим эффектом в цифровых камерах применяется сглаживающий фильтр (фильтр низких частот, AA-фильтр). Фильтр ставится перед светочувствительным сенсором и "размывает" изображение, формируемое объективом. Платой за это становится ухудшение детализации изображения ("падение резкости").
摩爾紋出現在覆蓋兩種重復網(wǎng)狀圖案的情況下。這是由于加上線(xiàn)條互相疊加導致不同頻率，形成間隙。摩爾紋可能出現在數碼拍攝的網(wǎng)狀映像（例如有細紋的織物）。為了消除數碼拍攝中的這個(gè)影響，取消了平滑濾鏡（低頻濾鏡，AA濾鏡）。濾鏡是放在感光元件之前“虛化”了拍攝主體的映像。為此付出的代價(jià)是映像原件效果變差（“銳度降低”）。
На втором изображении резкость снимка усилена программно (с помощью фильтра Unsharp mask). Как видно, это привело не только к увеличению детализации, но и усилению шума.
映像2中照片銳度通過(guò)程序得到增強（利用USM銳化濾鏡）。就像看到的，結果不僅是原件增大，而且噪點(diǎn)也增強了。
Для борьбы с муаром можно воспользоваться следующим приемом в редакторе Photoshop. Создать вышележащий слой со свойством наложения (Blend mode) - Color. Затем пипеткой выбрать цвет области, лежащей рядом с муаровым узором и аккуратно закрасить кисточкой область муара.
為了消除摩爾紋，可以用Photoshop以下方法處理。創(chuàng )建一個(gè)覆蓋圖層（混合模式）-顏色。然后用滴管選擇摩爾紋所在區域的顏色，用刷子仔細講摩爾紋區域涂色。
Кроме того, в современных программах, работающих с форматом сырых файлов RAW предусмотрены специальные инструменты для удаления муара. Например, в Adobe Camera Raw 7.1 и Adobe Lightroom 4.1 у инструмента Adjustment Brush есть настройка Moire Reduction, производящая действия по удалению муара, практически аналогичные описанным выше.
此外，在用來(lái)修改RAW格式原始文件的程序軟件中，設置了消除摩爾紋的專(zhuān)門(mén)工具。例如，在A(yíng)dobe Camera Raw 7.1和Adobe的Lightroom 4.1中，調整畫(huà)筆工具有減少波紋設置，用來(lái)消除實(shí)際類(lèi)似上述摩爾紋的東西。
Выводы. 結論
Наверняка многие пентаксисты задаются вопросом какую же версию камеры выбрать - Pentax K-5 II или Pentax K-5 IIs? Ответ скорее всего зависит от того, что вы собираетесь снимать. Фотографам, имеющим дело с постоянной съемкой различных тканей выбор Pentax K-5 IIs не рекомендуется. Версия Pentax K-5 IIs рекомендуется тем, кто понимает все плюсы и минусы отсутствия сглаживающего фильтра и сможет по максимуму использовать возможности этой камеры. Надеемся, что данная статья окажется полезной при возникновении данного вопроса.
許多賓友肯定想知道該選擇Pentax K-5 II還是Pentax K-5 IIs。最直接的回答是看你拍什么內容。對于以拍攝為事業(yè)的攝影師，不推薦K-5 IIs。K-5 IIs版推薦給那些知道沒(méi)有低通濾鏡的優(yōu)缺點(diǎn)并能最大限度用好相機的人，希望這篇文章能在出現上述問(wèn)題時(shí)有所益處。
Несколько тестовых фото с Raw файлами вы можете посмотреть на этой странице. Обзор улучшения детализации K-5 IIs смотреть тут. Тест автофокуса Pentax K-5II/K-5 IIs в условиях слабого освещения находиться на этой странице.
一些測試的照片與原始文件，你可以看看這里。K-5 IIs零部件設計的改善看這里。測試賓得K-5II/K-5 IIs低光照明條件下的自動(dòng)對焦看這里。
P.S. Редакция Pentaxist.ru выражает огромную благодарность Игорю Лазареву за проделанную работу.
附：Pentaxist.ru編輯對伊戈爾?拉扎列夫所做的工作表示感謝。
備注：俄文中對于低通濾鏡和平滑濾鏡的表述是不一樣的。水平有限，錯誤之處請大家指正。
聯(lián)系客服
