在浙江老家柴房里，29歲的陳望道首譯《共產(chǎn)黨宣言》之夜，誤將墨汁當紅糖，蘸著(zhù)它吃下粽子，笑言嘗到真理的甜味。今年是馬克思誕辰200周年、《共產(chǎn)黨宣言》發(fā)表170周年。5月5日，位于國福路政肅路口的陳望道舊居接受捐贈，修繕變身《共產(chǎn)黨宣言》展示陳列館，重新進(jìn)入公眾視野。而近一個(gè)世紀之前的這個(gè)“品真理之味、溯信仰之源”故事，也在名家筆下化為巨幅油畫(huà)，成為展陳重點(diǎn)之一。
畫(huà)中有畫(huà)
馬克思畫(huà)像乃“點(diǎn)題”之處
1920年春，義烏分水塘村一間破舊柴屋中，兩張長(cháng)凳架起一塊木板，既是床鋪，又是書(shū)桌，一個(gè)青年人點(diǎn)著(zhù)油燈奮筆疾書(shū)。他的母親在屋外喊：“紅糖夠不夠，要不要再添些？”兒子應聲答道：“夠甜的了！”誰(shuí)知，當母親進(jìn)來(lái)收拾碗筷時(shí)，卻發(fā)現兒子嘴里滿(mǎn)是墨汁，紅糖卻一點(diǎn)沒(méi)動(dòng)。此人就是陳望道，他聚精會(huì )神、凝心聚力翻譯的冊子便是《共產(chǎn)黨宣言》首個(gè)中譯本。
精神之甘、信仰之甜。接受上海市教育發(fā)展基金會(huì )委托，著(zhù)名實(shí)力派油畫(huà)家俞曉夫對這一場(chǎng)景進(jìn)行了現實(shí)主義創(chuàng )作。市教育發(fā)展基金會(huì )理事長(cháng)王榮華透露，俞曉夫不僅專(zhuān)程赴分水塘村陳望道故居實(shí)地考察，采訪(fǎng)當地居民，還研讀《共產(chǎn)黨宣言》等相關(guān)資料，甚至在連環(huán)畫(huà)中尋找諸多細節。
站在這幅比畫(huà)家本人還高的畫(huà)作前，可見(jiàn)畫(huà)面中心有3張主要人物的面孔：陳望道、陳母，以及馬克思。俞曉夫說(shuō)，畫(huà)中有畫(huà)，在與黨旗同色的紅墻之上，那幅馬克思畫(huà)像是“點(diǎn)題”之處。同時(shí)，一些標志性“道具”，如一夜未盡的油燈、剝開(kāi)粽葉的粽子等，都在桌面上訴說(shuō)這個(gè)典故。
值得一提的是，桌面之下，在手提皮包、長(cháng)柄雨傘之間，還有一大迭書(shū)冊，其中最上面的一本是日語(yǔ)辭典。俞曉夫說(shuō)，這是王榮華理事長(cháng)“點(diǎn)題”，因為陳望道首譯版本的《共產(chǎn)黨宣言》是從日語(yǔ)版翻譯而來(lái)。此外，從眉宇鼻梁，到顴骨面色，創(chuàng )作者都根據當年陳望道本人刻畫(huà)，“與現場(chǎng)的陳望道之子陳振新教授還有幾分相似”。不過(guò)，當時(shí)陳望道發(fā)型比較光溜，畫(huà)家則選擇五四時(shí)代青年形象，對其進(jìn)行再創(chuàng )作。
樓外有史
550萬(wàn)元善款接力紅色之源
這幅名為《真理的味道》的主題畫(huà)作捐贈館方，將《共產(chǎn)黨宣言》首譯場(chǎng)景與陳望道復旦舊居實(shí)現了時(shí)空關(guān)聯(lián)。事實(shí)上，這棟位于楊浦區國福路51號復旦大學(xué)第九宿舍內的一棟三層小樓，由中共上海市委宣傳部和復旦大學(xué)發(fā)起，上海市教委和上海市教育發(fā)展基金會(huì )參與，已被修葺一新、煥然重生，以《共產(chǎn)黨宣言》展示陳列館的新顏公諸于世，成為滬上又一處革命史跡和紅色教育基地。
“馬恩發(fā)表《共產(chǎn)黨宣言》時(shí)三十而立，陳望道翻譯中文版時(shí)不滿(mǎn)三十，引領(lǐng)中國無(wú)數先驅走上革命道路，他后來(lái)也成為新中國成立后復旦大學(xué)首位校長(cháng)?！蓖鯓s華本人與陳望道舊居也有著(zhù)故事。在復旦工作期間，他多次在這座老校長(cháng)寓所參與學(xué)校黨委會(huì )，商討黨務(wù)校務(wù)；之后，在上海市政協(xié)工作期間，他還主編過(guò)《陳望道畫(huà)傳》一書(shū)。他說(shuō)，“《共產(chǎn)黨宣言》的問(wèn)世是人類(lèi)思想史上的一個(gè)偉大事件，而陳望道作為上海共產(chǎn)主義小組的創(chuàng )始人之一，不僅屬于復旦、屬于上海、屬于中國，也屬于全世界?！?/p>
按照上海市教育發(fā)展基金會(huì )“聚財、匯智、促善、育人”方針，王榮華代表基金會(huì )向復旦大學(xué)校方捐贈550萬(wàn)元，用于此次陳望道舊居項目，傳承上海紅色起源地精神，助力建設全國愛(ài)國主義教育基地和青少年課外教育基地，追溯信仰源頭，品味真理味道。
記者了解到，《共產(chǎn)黨宣言》展示館，作為復旦大學(xué)校史館專(zhuān)題館，長(cháng)設“宣言中譯信仰之源”主題教育展。從序廳開(kāi)始，依次是“誕生：階級使命、人類(lèi)解放”“共震：華夏命運、道路抉擇”“中譯：承譯巨著(zhù)、傳播火種”“影響：信仰之源、時(shí)代擔當”4個(gè)分展廳。不僅展示了1920年出版的首版陳望道中譯本，再現了承印首版《共產(chǎn)黨宣言》中譯本的又新印刷所，還專(zhuān)門(mén)辟設版本廳，安置從坊間搜羅的不同宣言版本。
