好書(shū)共享－－康馨翻譯的《百萬(wàn)只貓》
MILLIONS OF CATS
原著(zhù)：［美］Wanda Gag
百萬(wàn)只貓
康馨/譯
從前，有一位很老的老公公和一位很老的老婆婆，住在一所干凈舒服的房子里。
除了門(mén)口之外，房子四周都種著(zhù)花。但他們不可能快樂(lè )，因為他們很寂寞。
“我們要是有只貓就好了。”很老的老婆婆嘆著(zhù)氣說(shuō)。
“貓？”很老的老公公問(wèn)。
“是啊，一直溫柔的，毛蓬蓬的小貓。”很老的老婆婆說(shuō)。
“親愛(ài)的，我去給你找一只。”很老的老公公說(shuō)。
于是，他穿山越嶺去找貓。他爬過(guò)向陽(yáng)的山。他走過(guò)陰涼的谷。
他走了很久，很久，終于來(lái)到一個(gè)山頭，山上幾乎盡是貓。
這兒是貓，那兒是貓，到處都是大貓和小貓，成百只貓，成千只貓，成百萬(wàn)、
成十萬(wàn)萬(wàn)、無(wú)數只貓。
“喔！”很老的老公公心花怒放地說(shuō)，“現在我可以挑一只最漂亮的帶回家去！”
于是他挑了一只。是白貓。
但他正要離開(kāi)時(shí)，看見(jiàn)另一只渾身有黑有白的花貓，看上去跟第一只一樣漂亮。所以他把這只也帶上。
可是后來(lái)他看見(jiàn)另一邊有一只毛絨絨的小灰貓，它的漂亮跟另外兩只不差上下，所以也帶上了。
現在他看見(jiàn)角落深處有一只貓太可愛(ài)了，不能不帶，所以把這只也帶上了。
緊跟著(zhù)，很老的老公公發(fā)現這邊有只小黑貓，十分美麗。
“把這只留下太不好意恩了。”很老的老公公說(shuō)。所以帶上了它。
現在，他看見(jiàn)那邊有一只褐色和黃色條紋的貓，活象小老虎。
“這只非帶不可!”老公公叫道，他就帶了。
每次老公公一抬頭，碰巧就看見(jiàn)另外一只貓，那么漂亮，使他不舍得留下，
所以不知不覺(jué)地挑了所有的貓。
于是他經(jīng)過(guò)向陽(yáng)的山、陰涼的谷，回家去，帶給很老的老婆婆看所有的可愛(ài)的
小貓。
成百、成千、成百萬(wàn)、成十萬(wàn)萬(wàn)、無(wú)數只貓跟隨著(zhù)他，看來(lái)太有趣了。
他們來(lái)到池塘邊。
“喵，喵!我們渴了！”成百只貓，成千只貓，成百萬(wàn)、成十萬(wàn)萬(wàn)、無(wú)數只貓叫道。
“喔，這兒有許多水。”很老的老公公說(shuō)。
每只貓喝了一口，池塘就沒(méi)有了。
“喵，喵!現在我們餓了！”成百只貓，成千只貓，成百萬(wàn)、成十萬(wàn)萬(wàn)、
無(wú)數只貓說(shuō)。
“山上有許多草。”很老的老公公說(shuō)。
每只貓吃了一口，一片葉子都不剩了。
不久，很老的老婆婆看見(jiàn)他們來(lái)了。
“親愛(ài)的！”她叫道，“你在干什么?我只要一只小貓，可是我看見(jiàn)什么?——
“這兒是貓，那兒是貓，到處是大貓和小貓，成百只描，成千只貓，成百萬(wàn)、
成十萬(wàn)萬(wàn)、無(wú)數只貓。”
“我們永遠不可能把所有的貓都喂到。”很老的老婆婆說(shuō)，“他們會(huì )把我們吃窮的。”
“我從來(lái)沒(méi)想到這一點(diǎn)。”很老的老公公說(shuō)，“那怎么辦呢?”
很老的老婆婆想了一會(huì )兒說(shuō)：“有了！讓貓自己決定我們留哪只吧。”
“對了。”很老的老公公說(shuō)。于是他招呼貓說(shuō)，“你們哪只最漂亮?”
“我！”
“我！”
“不對，我才漂亮！”
“不對，我最漂亮！”“我漂亮！”
“不對，我漂亮！我漂亮！我漂亮！”成百、成千、成百萬(wàn)、成十萬(wàn)萬(wàn)、
無(wú)數只貓叫道，因為每一只貓都認為自己最漂亮。
于是他們開(kāi)始打架。
他們彼此又咬又抓又撕。鬧聲喧天。很老的老公公和很老的老婆婆
能多快就多快地急忙跑進(jìn)屋去。因為他們不喜歡這樣的吵鬧。
但是過(guò)了一會(huì )兒，鬧聲停止了。很老的老公公和很老的老婆婆向室外看看
發(fā)生了什么事。他們連一只貓也看不見(jiàn)了！
“我想他們一定彼此吃掉了，”很老的老婆婆說(shuō)，“太糟糕了！”
“可是，看！”很老的老公公說(shuō)。他指指一叢長(cháng)得很高的草，里面坐著(zhù)一只受驚的小貓。他們出去，把它抱起來(lái)。它又瘦又邋遢。
“可憐的小貓。”很老的老婆婆說(shuō)。
“寶貝的小貓。”很老的老公公說(shuō)，“怎么你沒(méi)有跟成百、成千、成百萬(wàn)、
成十萬(wàn)萬(wàn)、無(wú)數只貓一起被吃掉？”
“喔，我不過(guò)是只小丑貓。”小貓說(shuō)，“你問(wèn)誰(shuí)最漂亮的時(shí)候，我什么也沒(méi)說(shuō)，
所以也沒(méi)有誰(shuí)來(lái)打攪我。”
他們把小貓帶進(jìn)屋。很老的老婆婆給它洗了個(gè)溫水澡，把它的毛刷得又軟又亮。
每天他們給它很多牛奶——
——不久，它長(cháng)得又肥又好看。
“歸根到底，它是一只非常漂亮的貓！”很老的老婆婆說(shuō)。
“它是全世界最漂亮的貓。”很老的老公公說(shuō)，“我總該知道，因為我見(jiàn)過(guò)——
成百只貓，成千只貓，成百萬(wàn)、成十萬(wàn)萬(wàn)、無(wú)數只貓——可是沒(méi)有一只象這只
這么漂亮。”
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現有害或侵權內容，請
點(diǎn)擊舉報。
