作者：孫偉強 來(lái)源：《愛(ài)周之家》
1946年2月15日，周恩來(lái)在《整軍方案》簽字后發(fā)表講話(huà)。左邊為翻譯章文晉。
百度讀到一種說(shuō)法：和周恩來(lái)一起共事的英文翻譯有五批，代表人物是：黃華﹑龔澎﹑章文晉﹑浦壽昌﹑冀朝鑄。周恩來(lái)說(shuō)：“他們都是向政治方向發(fā)展，這個(gè)是必然的?！?/span>
章文晉（1914.7.13-1991.2.18），原籍浙江三門(mén)，生于北京。祖父章梫，光緒進(jìn)士，翰林院編修。外祖父朱啟鈐，北洋政府期間曾任交通總長(cháng)﹑代理國務(wù)總理﹑內務(wù)總長(cháng)。父親章以吳，母親朱淇筠（朱啟鈐之女）。章以吳與朱啟鈐的長(cháng)子朱沛，在天津南開(kāi)中學(xué)讀書(shū)時(shí)和周恩來(lái)是同學(xué)。
1963年元旦，周恩來(lái)總理在專(zhuān)門(mén)招待七旬以上老人的宴會(huì )上，起身為九十一歲的前北洋政府臨時(shí)總理朱啟鈐先生夾菜。
章文晉1927年秋赴德國留學(xué)。1931年底回國參加抗日救亡運動(dòng)。1935年以?xún)?yōu)異成績(jì)考入清華大學(xué)?？谷諔馉幤陂g，在中國紅十字會(huì )救護總隊從事黨的地下工作。1943年獲清華大學(xué)工學(xué)學(xué)士學(xué)位。1944年底調入第十八集團軍駐重慶辦事處，任駐重慶辦事處外事組組員。后任中共駐南京代表團外事組副組長(cháng)兼周恩來(lái)翻譯、中共中央外事組編譯處副處長(cháng)。1949年初天津解放，任天津市人民政府外事處處長(cháng)。1954年進(jìn)入外交部。1966年8月至1967年出任中國駐巴基斯坦大使。1971年1月至1972年5月外交部西歐北美大洋司司長(cháng)。1972年尼克松訪(fǎng)華后，被任命為外交部部長(cháng)助理，負責對美事務(wù)。1973年9月至1976年12月，出任中國駐加拿大大使。1978年，外交部調整領(lǐng)導班子，被任命為副部長(cháng)。1982年底，被提名為中華人民共和國第二任駐美大使。
一﹑在周副主席身邊
八路軍駐重慶辦事處是抗戰期間，根據國共之間達成的協(xié)議設立的。外事組的任務(wù)是開(kāi)展國際統一戰線(xiàn)工作，與在華外國人交朋友，向他們介紹中共在敵后開(kāi)展抗日斗爭的情況，爭取他們同情與幫助。同時(shí)，外事組也擔負著(zhù)研究國際形勢，向黨中央提出外交政策建議等項任務(wù)。外事組受周恩來(lái)、葉劍英等同志直接領(lǐng)導。日后擔任新中國外交工作領(lǐng)導的章漢夫、陳家康、龔澎、王炳南都是外事組的成員。喬冠華在抗戰快勝利時(shí)也參加了外事組的一些工作。
章文晉來(lái)到外事組工作后不到一年，抗戰就結束了。重慶談判期間，周恩來(lái)陪同毛主席回到重慶。從此，章文晉就在周恩來(lái)的親自關(guān)懷和培養下，一步一步地成長(cháng)為我黨的一名出色外交戰士?？箲鸷蟪跗?，國內國外情況都非常復雜。外事組的成員經(jīng)常聚在一起討論國際形勢，周恩來(lái)也時(shí)常參加。有一次，他聽(tīng)了大家的發(fā)言，覺(jué)得章文晉的發(fā)言還不錯，就讓他把自己的見(jiàn)解寫(xiě)成文章。初稿寫(xiě)出來(lái)，周恩來(lái)看了很不滿(mǎn)意。他耐心地對章文晉說(shuō)：“一個(gè)射手是好是壞，不是看他打出了多少子彈，而是看他是否能一槍中的。我們寫(xiě)文章也是同敵人作斗爭，關(guān)鍵是要擊中敵人的要害。你的文章講到的問(wèn)題不少，但還沒(méi)有抓住關(guān)鍵?！比缓?，他細致地提出了修改意見(jiàn)。章文晉很快改寫(xiě)完畢，周恩來(lái)看了非常滿(mǎn)意。他說(shuō)：“好，我們又發(fā)現了一個(gè)人才?！?/span>
不久，一直兼作周恩來(lái)英文翻譯的龔澎提出，自己負責聯(lián)系外國記者，事情太多，能不能讓章文晉接替她的翻譯工作。周恩來(lái)同意了。這樣，章文晉從郊外的紅巖八路軍辦事處，搬到市中心的周公館，成了周恩來(lái)秘書(shū)兼翻譯。這時(shí)，章文晉向周恩來(lái)提起柏林會(huì )面的往事；周恩來(lái)也向他談起與其父章以吳交往的趣事。原來(lái)，周恩來(lái)和章以吳在南開(kāi)中學(xué)時(shí)都是話(huà)劇團里的活躍分子，而且都飾演過(guò)女角。有一出戲，最初由章以吳扮演女主角，后來(lái)他回家結婚，就改由周恩來(lái)扮演。
作為周恩來(lái)的秘書(shū)兼翻譯，章文晉的工作是非常緊張的。特別是1946年，美國總統特使馬歇爾來(lái)華調解國共關(guān)系期間，無(wú)休無(wú)止的談判對章文晉是個(gè)極大的考驗與鍛煉。這使他很快成熟起來(lái)。按照常規，談判時(shí)三方代表各帶一名譯員，輪流上場(chǎng)翻譯。但談判開(kāi)始后，國方和美方代表就發(fā)現，他們的譯員實(shí)際都不能勝任這種重要場(chǎng)合的翻譯工作。最后，在三方或中共方面與美方的談判時(shí)，都由章文晉擔任主翻。他憑借自己豐富的英文詞匯和良好的中文修養，把談判各方的意見(jiàn)準確地表達出來(lái)。
對章文晉來(lái)說(shuō)，在他外交生涯的起步階段就有機會(huì )目擊兩位談判大師的對壘是十分幸運的，這使他終身獲益匪淺。馬歇爾是當時(shí)世界著(zhù)名的軍人政治家和公認的排紛解難的能手，周恩來(lái)亦在談判桌旁渡過(guò)了難以計數的時(shí)光。盡管周恩來(lái)在國際上的知名度尚無(wú)法與馬歇爾相比，但幾個(gè)回合下來(lái)，閱歷豐富的馬歇爾便深知這位對手的份量。他認為，國民黨內無(wú)人能與周恩來(lái)相匹敵，并毫不掩飾地把周恩來(lái)稱(chēng)之為他“生平所未遇之對手”。在這場(chǎng)棋逢對手的較量中，章文晉從雙方那里汲取養料。
章文晉發(fā)現，周恩來(lái)通常是請處在調解人地位的馬歇爾首先發(fā)言。這既是出于禮貌，又是巧妙的策略技巧。如果馬歇爾在講話(huà)中偏袒國民黨，他發(fā)言時(shí)便用事實(shí)予以駁斥；如果馬歇爾提出的解決辦法是公允的或對我黨比較有利，他就立刻抓住機會(huì )，進(jìn)一步闡明我黨主張的立場(chǎng)，并爭取盡快就這個(gè)問(wèn)題達成協(xié)議。
1946年7月18日，周恩來(lái)在周公館會(huì )客室舉行記者招待會(huì )。周恩來(lái)身旁戴眼鏡記錄者為章文晉。
二﹑從事外交工作
朝鮮停戰后，國際形勢發(fā)生了變化。1954年，日內瓦會(huì )議召開(kāi)，新中國第一次以五大國之一的身份參加多邊外交活動(dòng)。由于事關(guān)重大，外交部忙得不可開(kāi)交，四處調兵。章文晉也被從天津調來(lái)。出發(fā)前，外交部組織了一次外語(yǔ)考試，包括口試、筆試，章文晉英語(yǔ)考了總分第一。最后，代表團分工他擔任翻譯組組長(cháng)，畢業(yè)于美國哈佛大學(xué)的浦壽昌為周恩來(lái)總理作譯員。日內瓦會(huì )議結束之后，周總理應邀訪(fǎng)問(wèn)印度和緬甸，章文晉隨同前往。在離開(kāi)新德里前一天的晚上，為打磨以正式倡導和平共處五項原則聞名于世的中印總理聯(lián)合公報，章文晉在印度總理府整整干了一個(gè)通宵。從這以后，新中國外交史上的重大外交活動(dòng)雖不能說(shuō)章文晉是無(wú)役不與，但也確實(shí)是屢當大任。
1954年在日內瓦會(huì )議期間，中國代表團在會(huì )場(chǎng)上。周恩來(lái)總理正后位為章文晉。
1954年7月18日，日內瓦會(huì )議期間周恩來(lái)總理宴請卓別林。中為章文晉。
1960年4月，周恩來(lái)總理親赴新德里同印度總理尼赫魯會(huì )談。兩國總理達成了一項“對材料”的協(xié)議，決定由雙方派出代表，攜帶本方掌握的材料互換核對，尋求接近點(diǎn)。章文晉奉命出任中方首席代表。除參加中印邊界談判外，章文晉還先后參加中國與緬甸、中國與巴基斯坦、中國與阿富汗等國的邊界談判。通過(guò)參加這一系列直接關(guān)系到國家領(lǐng)土主權的重要外交談判，章文晉積累了豐富的經(jīng)驗。正當他在外交領(lǐng)域漸入佳境的時(shí)候，文化革命開(kāi)始了。1967年2月，剛當了半年駐巴基斯坦大使的章文晉奉調回國，參加“文化大革命”……1969年，中蘇邊界談判開(kāi)始了，周總理想到富有邊界談判經(jīng)驗的章文晉，希望借此機會(huì )使他恢復工作，就問(wèn)外交部，為什么不讓章文晉參加談判代表團？這樣，章文晉才重新回到他熟悉的外交崗位上。
1971年1月，章文晉被任命為外交部西歐北美大洋司司長(cháng)。章文晉上任后的第一件重要工作就是準備接待美國特使。為了便于保密，章文晉從1月中旬起就住進(jìn)釣魚(yú)臺，連春節都沒(méi)有回家。7月初，中美兩國邁出關(guān)鍵性的一步，美國總統國家安全事務(wù)顧問(wèn)基辛格取道巴基斯坦秘密訪(fǎng)華。中央決定派章文晉為先遣組組長(cháng)赴巴迎候。臨行前，周總理特別囑咐：“文晉，你平時(shí)不愛(ài)說(shuō)話(huà)，這次要多講一點(diǎn)?！被粮裨诨貞涗浿惺沁@樣描寫(xiě)的：“7月9日，我登上查克拉拉機場(chǎng)上巴基斯坦航空公司那架波音飛機。我第一個(gè)看到的是章文晉……周恩來(lái)派他來(lái)護送我到北京去，表示他對這次訪(fǎng)問(wèn)的重視。章文晉看起來(lái)象艾爾·格雷科油畫(huà)中的西班牙紅衣主教，當然他穿的是毛式制服，嚴肅而大方，聰明而不外露。他運用英文的能力令人敬佩。他很少講英語(yǔ)，但這對于他起草會(huì )議文件大有用處?！蓖ㄟ^(guò)基辛格的訪(fǎng)問(wèn)，雙方達成了尼克松總統訪(fǎng)華的協(xié)議。在為基辛格送行的宴會(huì )上，負責接待工作的葉劍英同志親自給章文晉敬酒，感謝他在基辛格來(lái)訪(fǎng)中所做的出色工作。
1972年2月，周恩來(lái)總理與美國總統尼克松舉行會(huì )談。右側上起：章文晉﹑冀朝鑄﹑周恩來(lái)﹑喬冠華。
1972年尼克松訪(fǎng)華后，章文晉被任命為部長(cháng)助理，負責對美事務(wù)。正當他為推動(dòng)中美關(guān)系向前發(fā)展而努力工作的時(shí)候，出現了一股針對周恩來(lái)總理的暗流。由于某些人把章文晉看作他們掃除周總理對外交部影響的一個(gè)障礙，他被匆忙派到加拿大當大使。1973年8月，章文晉臨行前，周總理在家里接見(jiàn)了他們夫婦和四個(gè)孩子。1976年1月8日，周恩來(lái)總理去世。這一天晚上，章文晉恰好回北京述職。他難以想象，等待他的竟是如此的噩耗。幾天后，他瞻仰了這位他三十年來(lái)追隨的偉人的遺容，在天安門(mén)廣場(chǎng)，他被人民群眾爆發(fā)出來(lái)的愛(ài)與恨震撼著(zhù)。淚眼朦朧，然而他感到了慰藉，感到了無(wú)窮的力量。
三﹑章家四代人與周恩來(lái)交往的瑣事
章文晉撰寫(xiě)的《魂系周公》一文，發(fā)表于1991年3月5日《人民日報》，文章寫(xiě)道：
我第一次見(jiàn)到周恩來(lái)同志是在60年前。1930年春，他赴莫斯科向共產(chǎn)國際匯報中共六大以后工作，并解決中共與共產(chǎn)國際遠東局的爭論等問(wèn)題。4月下旬，他路過(guò)柏林，在成仿吾住處約見(jiàn)當地中共黨員。那時(shí)，我正在柏林學(xué)習，十五六歲，是一名青年團員，不過(guò)卻有幸被吸收參加了約見(jiàn)。在那次會(huì )面中，周恩來(lái)同志為我們介紹國際形勢，介紹國內蘇維埃運動(dòng)和紅軍的發(fā)展情況。他那清晰的思路和富有感染力的言談，使我們受到極大鼓舞。當時(shí)，我還不知道這位瀟灑儒雅﹑令人傾倒的青年人的姓名。直到他離去后，成仿吾才告訴我，他就是南昌起義的著(zhù)名領(lǐng)導者周恩來(lái)。
1946年5月，周恩來(lái)和美國代表白魯德以及國民黨代表一起到武漢以北100里的宣化店調查中原解放區國共沖突的情況，我隨同前往。連日大雨滂沱，山洪暴發(fā)，途中一座橋梁被沖斷，汽車(chē)無(wú)法過(guò)河，國美兩方代表都想退回去。周恩來(lái)為爭取時(shí)間，制止中原局勢進(jìn)一步惡化，堅持涉水過(guò)河。他讓隨去的當地同志找來(lái)十幾個(gè)農民，把四輛吉普車(chē)抬過(guò)河，并把國美兩方代表也背了過(guò)去。當農民爭著(zhù)背周恩來(lái)時(shí)，他動(dòng)情地說(shuō)：“為爭取和平，你們給予我們很大的支持，我感謝你們。二萬(wàn)五千里長(cháng)征，跋山涉水，是我們共產(chǎn)黨的本領(lǐng)，這條河難不住我的?！闭f(shuō)著(zhù)，脫下鞋襪和長(cháng)褲，向河里走去。周恩來(lái)的舉動(dòng)完全出乎白魯德的意料，他立即拿起相機攝下了這一鏡頭，并告訴我，他要把這張照片珍藏起來(lái)，作為私人留念。我動(dòng)作慢，剛提起鞋，就見(jiàn)周恩來(lái)回過(guò)頭來(lái)向我說(shuō)：“文晉，能行嗎？”或許他看我是一介書(shū)生，缺少在風(fēng)浪中的磨練，所以特別關(guān)照?？晌颐靼走@也是對我的鞭策。我立刻加快步伐，跟隨著(zhù)周恩來(lái)同志，趟過(guò)著(zhù)百米多寬﹑水深及腰的河去。
六十年代初，朱啟鈐老先生是全國政協(xié)委員中年事最高的一位。有一年，在政協(xié)舉行的為老年人祝壽的招待會(huì )上，周總理親自為朱啟鈐先生敬酒，祝他長(cháng)壽。幾天后，周總理和鄧大姐又專(zhuān)程來(lái)到朱老家中，與他全家人見(jiàn)面，照相留念。這天，總理夫婦也和我父親一家照了一張合影。
1961年朱啟鈐90壽辰時(shí)，周恩來(lái)和鄧穎超在百忙中，親到老人家中祝壽，并與全家合影。后排右二章文晉。
出版有：《外交家章文晉》畫(huà)冊﹑《走在西花廳的小路上-憶在恩來(lái)同志領(lǐng)導下工作的日子》（社會(huì )科學(xué)文獻出版社）﹑張穎所著(zhù)的《隨章文晉出使美國-大使夫人紀事》（世界知識出版社）。
1991年2月23日《人民日報》刊登“章文晉同志逝世”訃告：“中國共產(chǎn)黨優(yōu)秀黨員﹑久經(jīng)考驗的無(wú)產(chǎn)階級忠誠戰士﹑杰出的外交家……章文晉同志，因病于1991年2月18日在北京逝世，終年76歲?！?/span>
在我的周恩來(lái)總理收藏剪報中，有一篇刊登于《人民日報》﹑裴默農撰寫(xiě)的《章文晉-外交戰士楷?！肺恼?，文章寫(xiě)道：
文晉同志留給我最深的印象是他在工作和生活中，自覺(jué)以周恩來(lái)總理為表率?？谷諔馉幤陂g，文晉同志就追隨周恩來(lái)同志涉足外事，他一生得益于總理的言傳身教和他自己的勤奮求知。恪盡職守，不負黨的囑托，不愧為周恩來(lái)外交思想與實(shí)踐的好學(xué)生。
★ 附 錄 ★
1964年2月29日晚，周恩來(lái)總理和錫蘭總理班達拉奈克夫人在聯(lián)合公報上簽字。站立者左二為章文晉。
聯(lián)系客服
