「自社」「當社」「弊社」
「自社」「當社」「弊社」在日語(yǔ)中都表示自己公司，這三個(gè)詞在使用上有什么區別大家知道嗎？今天就來(lái)簡(jiǎn)單說(shuō)一下「自社」「當社」「弊社」。
「自社」
「自社」讀音為「じしゃ」。
「自社」顧名思義指的是「自分の會(huì )社」。特指自己正在就職的公司。
例：自社の製品（我們公司的產(chǎn)品）
但是「自社」單純的就是「自分の會(huì )社」的一個(gè)簡(jiǎn)稱(chēng)，所以對客戶(hù)用的話(huà)就不太合適，因為太不正式。可以在公司內部使用，也可以和與自己地位差不多的人用。
「自社」的反義詞是「他の會(huì )社」的簡(jiǎn)稱(chēng)「他社（たしゃ）」。
比「自社」稍微正式一點(diǎn)的說(shuō)法是「うちの會(huì )社」。不過(guò)「うちの會(huì )社」也不能對公司外部的人用。
例：自社の製品はA社の製品よりもいろんな面で劣っている。
このサービスは自社特有の技術(shù)が施されている。
「當社」
「當社」讀音是「とうしゃ」。
「當社」的意思是「この會(huì )社」。
這個(gè)「當」中含有「この。その。さしあっての」的意思。
「當社」一般是在公司內部會(huì )議中，指自己公司時(shí)使用的。
例：當社と他社の売り上げを比較したところ?。
基本上是與公司內的同事說(shuō)話(huà)時(shí)使用的，但是也可以用在公司的網(wǎng)站主頁(yè)中。
另外如果是意正言辭的進(jìn)行交涉或者抗議時(shí)，也可以對公司外部的人使用「當社」。不過(guò)有時(shí)這個(gè)詞使用起來(lái)會(huì )讓對方覺(jué)得你的態(tài)度有些居高臨下，因此盡可能的還是避免對非本公司的人用這個(gè)說(shuō)法。
例：今期の當社の目標は、上半期の売上を越すことです。
當社のターゲット層は10～20代の女性です。
當社としましては、今回のご提案につきまして賛同出來(lái)かねます。
「弊社」
「弊社」的讀音為「へいしゃ」。
「弊社」的意思也是「自分の會(huì )社」。
「弊」是對自己的謙稱(chēng)。因此「弊社」屬于自謙語(yǔ)。
「弊社」可以對本公司以外的人使用。
例如在向顧客和客戶(hù)介紹本公司產(chǎn)品時(shí)，可以說(shuō)。
「弊社の商品をぜひ手に取って見(jiàn)てください」
但是，因為「弊社」是自謙的說(shuō)法，所以在新人說(shuō)明會(huì )等對后輩做介紹時(shí)，不用「弊社」，還用「當社」。
例：日頃より弊社のサービスをご利用いただき、誠にありがとうございます。
今回は弊社の手違いで多大なるご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした。
弊社の商品をご購入いただきまして感謝申し上げます。
注：因為「弊社」是非常禮貌的一種說(shuō)法，所以如果用的太多的話(huà)，可能反倒會(huì )讓對方覺(jué)得你很古板，因此這種情況時(shí)，可以適當的改說(shuō)「私ども」。
總結
自社（じしゃ）
自己公司。在公司內部使用。
當社（とうしゃ）
和「自社」意思相同。有時(shí)可以對公司以外的人使用。
弊社（へいしゃ）
和「自社」意思相同。對公司以外的人使用的自謙用法。
聯(lián)系客服
