0人參與 0條評論

原標題：故土牽情 有一種情愫叫方言

宿長(cháng)江正在主持節目

文·攝影/本報記者 蘇日娜

長(cháng)期以來(lái)，蒙古族與漢族及其他少數民族在內蒙古這片土地上雜居共存，往來(lái)頻繁。各民族的經(jīng)濟、文化、語(yǔ)言等方面相互滲透，相互交融，形成獨特的語(yǔ)言方式和環(huán)境。

人們走南闖北，每到一地總能聽(tīng)到不同的方言，正如中國一句古語(yǔ)“十里不同音”。對于人們來(lái)說(shuō)，方言就像老家的一道菜肴，它獨特，有味道，讓人念念不忘，印染在骨子里，心靈里。在廣泛推行普通話(huà)的今天，方言依然根植于每一塊土壤，依然成為地域性的標志之一。

鄉音難改

56歲的王月居住在呼和浩特市金橋開(kāi)發(fā)區。6年前，她還居住在巴彥淖爾市。

王月祖籍山東。幼年時(shí)，她隨父親到巴彥淖爾市安家落戶(hù)，在那里生活了四十多個(gè)年頭。王月和愛(ài)人、兩個(gè)孩子，都說(shuō)得一口地道的巴彥淖爾方言。王月說(shuō)，我們一大家人交流都用方言，說(shuō)普通話(huà)反倒聽(tīng)著(zhù)別扭。

6年前，因為愛(ài)人工作調動(dòng)，王月一家人搬到了呼和浩特市居住。

剛來(lái)呼和浩特市那會(huì )兒，王月還真有些不適應。她說(shuō)：“我在這認識的人很少，不像在老家，經(jīng)常和鄰居們打交道，來(lái)了這里和那些說(shuō)普通話(huà)的鄰居交流起來(lái)有些不自在。讓我現在改說(shuō)普通話(huà)太難了。偶爾說(shuō)上幾句，孩子們還笑話(huà)我呢！”

王月現在朋友不少，她們經(jīng)常一起逛街、打牌。姐妹幾個(gè)圍坐在一起，有的說(shuō)普通話(huà)，有的說(shuō)方言，但是大家交流起來(lái)并無(wú)障礙。

2012年，王月的兒子徐超結婚了。徐超每次回到父母家，張口就說(shuō)家鄉話(huà)。但他在單位和同事說(shuō)普通話(huà)。

徐超告訴記者：“同事來(lái)自四面八方，會(huì )說(shuō)方言的不少，但是到了單位，大家還是習慣用普通話(huà)交流?！?/p>

王月的兒媳婦生長(cháng)在呼和浩特，她說(shuō)的可是一口流利的普通話(huà)。談戀愛(ài)時(shí)，她要求徐超說(shuō)普通話(huà)，因為他的方言太重，很多話(huà)別人都聽(tīng)不懂。她覺(jué)得周?chē)娜硕颊f(shuō)普通話(huà)，只有他講方言，感覺(jué)怪怪的。

王月說(shuō)：“兒子兒媳一回家，我就盡量說(shuō)普通話(huà)，就怕兒媳聽(tīng)不懂。有時(shí)候說(shuō)得不倫不類(lèi)還鬧笑話(huà)！兒媳婦看我為難，說(shuō)理解我，告訴我不用改了?！?/p>

情系桑梓的語(yǔ)言

高金貴現任呼和浩特市新城區文化協(xié)會(huì )副會(huì )長(cháng)、秘書(shū)長(cháng)，呼和浩特民間文藝家協(xié)會(huì )常務(wù)理事。對于家鄉的方言，他很有感情。

高金貴祖籍山西，生長(cháng)在土默特左旗的一個(gè)村莊。26歲時(shí)，他來(lái)到呼和浩特市新城區政府上班。直到那時(shí)，他才感受到自己說(shuō)了二十多年的家鄉話(huà)和城里人說(shuō)的普通話(huà)竟然差別那么大。

高金貴說(shuō)：“家里的長(cháng)輩，親戚朋友說(shuō)的都是和我一樣的當地方言，可上了班我才發(fā)現，和我一樣說(shuō)方言的同事很少，大部分同事都說(shuō)普通話(huà)?！?/p>

高金貴在單位說(shuō)方言，很多詞同事們聽(tīng)不懂，溝通上難免有障礙。為了更好地適應工作環(huán)境，他曾經(jīng)有段時(shí)間，每天下班回家后第一件事就是打開(kāi)電視機，收看中央電視臺的各種節目，主持人說(shuō)一句，他就跟著(zhù)學(xué)一句。雖然堅持了很長(cháng)時(shí)間，但是收效不佳，他仍然是一口家鄉話(huà)。

“工作這么多年了，我的普通話(huà)多少有些長(cháng)進(jìn)，但是身邊的同事、朋友早已經(jīng)習慣了我說(shuō)方言。偶爾說(shuō)上幾句普通話(huà)，大家倒覺(jué)得奇怪了?！备呓鹳F笑呵呵地說(shuō)。

說(shuō)起家鄉話(huà)，高金貴給記者講起它的來(lái)歷：土默川方言來(lái)自于晉中方言。明清時(shí)期，山西、陜西一帶的人走西口來(lái)到內蒙古，在這里開(kāi)荒種地。在人口流動(dòng)過(guò)程中，他們的語(yǔ)言吸收了蒙古族、滿(mǎn)族、回族的語(yǔ)言，形成了現在的土默川方言。

“無(wú)論是人物、動(dòng)物、植物，甚至包括時(shí)間等，普通話(huà)和方言的說(shuō)法還是差別挺大的。比如‘黑老鴉’就是烏鴉，‘老外后天’就是大后天，‘陽(yáng)婆’就是太陽(yáng)……”高金貴滔滔不絕地說(shuō)。

前不久，高金貴在呼和浩特電視臺看到二人臺經(jīng)典劇目《鬧元宵》，他直呼“過(guò)癮”?！遏[元宵》講述了一對青年男女突破家庭和世俗的束縛，自由戀愛(ài)，并最終喜結連理的故事。

高金貴認為，這臺劇目不但是二人臺的經(jīng)典劇目，就是放在當下，也很有現實(shí)意義。

“看二人臺表演我感覺(jué)很親切，其實(shí)它比二人轉還有意思，只是缺少宣傳。鄉下人很喜歡二人臺，但是城里人對它就不太感興趣了?！备呓鹳F說(shuō)，光呼和浩特地區，二人臺的經(jīng)典劇目就有100多個(gè)，那些劇本，語(yǔ)言簡(jiǎn)明扼要，合轍押韻，極富幽默感。如果把這些劇目都用方言拍出來(lái)，放在電視上播出，再打上字幕，那么市民就能理解劇情意思，領(lǐng)會(huì )其中的樂(lè )趣，影響力一定會(huì )很大。同時(shí)，這對方言也是一種保護。

雖然對家鄉方言飽含感情，但是說(shuō)到普通話(huà)，高金貴覺(jué)得它意義重大：“全國都在推廣普通話(huà)，會(huì )說(shuō)方言的人一代會(huì )比一代少，這就是社會(huì )發(fā)展的趨勢。大家都會(huì )說(shuō)普通話(huà)了，交流起來(lái)就沒(méi)有障礙了?！?/p>

便于傳達風(fēng)土人情

1月6日8時(shí)，黎兵來(lái)到內蒙古電視臺。他走進(jìn)化妝間，一邊做發(fā)型，一邊看看手里的主持稿，嘴里默默念著(zhù)。

黎兵是內蒙古電視臺的節目主持人，現在主持兩檔節目，一檔是周播節目叫《這七天》，另外一檔是日播節目叫《天天說(shuō)法》。

2006年，內蒙古電視臺舉辦了一次主持人大賽，大學(xué)還沒(méi)有畢業(yè)的黎兵，報名參加了比賽，并且取得了不錯的成績(jì)。隨后，黎兵很順利進(jìn)入內蒙古電視臺工作。

黎兵告訴記者，內蒙古電視臺作為省級電視臺，對于主持人的普通話(huà)要求十分嚴格，臺里的主持人必須要達到普通話(huà)一級甲等水平，而且這個(gè)等級考評每年都會(huì )舉行。他本人已經(jīng)拿到了普通話(huà)一級甲等的證書(shū)。

2012年9月，內蒙古電視臺新聞綜合頻道早間時(shí)段的節目全新改版。其中，每天7時(shí)有一檔用赤峰話(huà)主持的新聞匯編類(lèi)節目《good moring》。這檔節目推出后，觀(guān)眾反響不錯，大家覺(jué)得用方言播新聞，感覺(jué)很親切，很幽默。

對于當過(guò)記者的黎兵來(lái)說(shuō)，會(huì )說(shuō)方言是有一定好處的?！拔矣X(jué)得在很多民生新聞節目中，記者如果會(huì )說(shuō)方言，在采訪(fǎng)的過(guò)程中，就能和被采訪(fǎng)者用方言溝通，這樣不但能拉近彼此間距離，更有利于交流，采訪(fǎng)工作會(huì )進(jìn)行得更加順利?！?/p>

“俗話(huà)說(shuō)‘一方水土養一方人’，一方人說(shuō)一方話(huà)。我覺(jué)得方言是社會(huì )發(fā)展中形成的語(yǔ)言，每一種方言都是當地風(fēng)土人情的表達，大家沒(méi)有必要去談什么保護不保護。這就好比學(xué)習說(shuō)話(huà)一樣，你生活在某個(gè)地方，你的語(yǔ)言中情不自禁的就會(huì )有這個(gè)地方的味道。推廣普通話(huà)和保護方言沒(méi)有矛盾，雖然二者之間在某些發(fā)音、語(yǔ)調、詞匯方面存在差異，但是畢竟都源自漢語(yǔ)，歸根到底還是一種語(yǔ)言?！崩璞钣懈杏|地說(shuō)。

方言應受保護

最近一段時(shí)間，名為“呼市的”主題畢業(yè)設計圖冊風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò )、很受熱捧。

圖冊的創(chuàng )作者王清銳火了。呼和浩特方言也跟著(zhù)火了。人們在細品中，才感覺(jué)到方言原來(lái)如此有味道。

王清銳是地地道道的呼和浩特人。他的父母和親戚平常就用當地方言相互交流。因為上學(xué)，王清銳和同學(xué)都說(shuō)普通話(huà)，直到現在，他也說(shuō)不了幾句完整的當地方言，雖然不會(huì )說(shuō)，但他都能聽(tīng)懂。

王清銳覺(jué)得，他的這組漫畫(huà)之所以能這么火，是因為很接地氣兒。外地人看到會(huì )覺(jué)得很有意思，產(chǎn)生了解呼和浩特的欲望。而對于熟知這些方言的呼和浩特人來(lái)說(shuō)，更多的是親切?？吹阶约撼Ｕf(shuō)的詞兒被寫(xiě)出來(lái)并附上注釋和配圖，人們有一種“的確如此”的感觸。

雖然只有22歲，但是王清銳對于方言有自己的看法。他說(shuō)：“我們這個(gè)年紀，會(huì )說(shuō)方言的年輕人越來(lái)越少，但是我覺(jué)得方言應該被保護。每個(gè)地方?jīng)]有了方言，或者會(huì )說(shuō)方言的人少了，就會(huì )覺(jué)得這個(gè)城市缺少了點(diǎn)什么。漫畫(huà)的形式比較活潑，更能引起年輕人的興趣。我希望通過(guò)自己的努力，讓更多的年輕人學(xué)會(huì )呼和浩特方言?！?/p>

方言播報受歡迎

經(jīng)常乘坐出租車(chē)的市民會(huì )發(fā)現，出租車(chē)司機都喜歡收聽(tīng)一檔調頻節目：從主持人的語(yǔ)言，甚至是中間插播的廣告，大部分都是用方言播報。有統計公司做過(guò)專(zhuān)門(mén)調查，65%的首府出租車(chē)司機都在收聽(tīng)這個(gè)調頻節目。它就是土左旗人民廣播電臺FM103.9頻率。該調頻的《吃喝玩樂(lè )》《你聽(tīng)我說(shuō)》等幾檔節目都是由宿長(cháng)江主持。

宿長(cháng)江是土左旗人民廣播電臺的主持人。每天早晨6點(diǎn)半，宿長(cháng)江準時(shí)出門(mén)。他說(shuō)：“電臺主持人不允許遲到，節目必須準時(shí)開(kāi)播，聽(tīng)眾就在收音機前等著(zhù)你。節目開(kāi)播，你就得帶著(zhù)飽滿(mǎn)的熱情投入工作?！?/p>

雖然工作辛苦，但是宿長(cháng)江樂(lè )在其中。宿長(cháng)江的老家在烏蘭察布市四子王旗，他的童年是在村里度過(guò)的，所以到現在他都說(shuō)得一口地道的方言。

2006年，熱愛(ài)摩托車(chē)運動(dòng)的宿長(cháng)江獨自駕駛摩托車(chē)前往西藏、云南等地。旅行歸來(lái)，他成為電臺、電視臺的?？?，經(jīng)常在節目里和大家分享自己的旅行見(jiàn)聞。他的直率、幽默打動(dòng)了觀(guān)眾。那一口地道方言，讓聽(tīng)眾覺(jué)得既親切，又有趣。

2012年，宿長(cháng)江正式成為土左旗人民廣播電臺的主持人。在節目里，他大部分時(shí)間都用方言播報。

宿長(cháng)江說(shuō)：“方言播報的形式很受聽(tīng)眾歡迎。年輕人聽(tīng)著(zhù)覺(jué)得好玩，老年人聽(tīng)著(zhù)覺(jué)得親切?！?/p>

在他的節目中，方言廣告也是特色之一。兩個(gè)人模擬場(chǎng)景，用夸張、有趣的方言進(jìn)行內容有趣的對話(huà)，猶如老相識在嘮家長(cháng)里短。

宿長(cháng)江告訴記者，拿到廣告單，他要先和搭檔策劃，模擬出最合理有趣的場(chǎng)景，然后用方言錄制。針對不同內容，他還給方言廣告分類(lèi)為大娘系列、皇宮系列和武俠系列。

宿長(cháng)江樂(lè )不可支：“很多聽(tīng)眾打來(lái)電話(huà)，說(shuō)愛(ài)聽(tīng)我們的廣告，就像聽(tīng)小品?？吹接羞@么多聽(tīng)眾對方言情有獨鐘，我做節目的信心更足了！”

宿長(cháng)江的兒子已經(jīng)8歲，這個(gè)小家伙在學(xué)校里說(shuō)著(zhù)普通話(huà)，但是一回家就和爸爸媽媽說(shuō)起方言。

宿長(cháng)江說(shuō)：“因為我和父母都說(shuō)方言，兒子從小聽(tīng)著(zhù)也學(xué)會(huì )了。我媳婦是通遼人，她現在不但能聽(tīng)懂我們說(shuō)方言，而且還能說(shuō)上幾句。語(yǔ)言環(huán)境其實(shí)挺重要?！?/p>

說(shuō)起對方言的感情，宿長(cháng)江說(shuō)，方言不但是一個(gè)地方的特色，還是一個(gè)地方的標志，它能讓當地的人始終有“在家”的感覺(jué)，而且對地域文化也能起到保護作用。

“我從小就很喜歡二人臺，但是現在愛(ài)看二人臺的觀(guān)眾越來(lái)越少，原因就是很多人都聽(tīng)不懂方言。如果方言能夠代代相傳，那很多相關(guān)的文化、藝術(shù)形式就不會(huì )遺失?！睂τ诜窖缘膫鞒?，宿長(cháng)江有些憂(yōu)慮。

千百年魅力依然

“推進(jìn)語(yǔ)言文字規范化、標準化，引導語(yǔ)言文字健康發(fā)展，提高國民語(yǔ)言素質(zhì)，是保障社會(huì )協(xié)調運轉、生產(chǎn)和生活水平不斷提高的必要條件。國家推廣普通話(huà)、推行規范漢字，同時(shí)強調要科學(xué)保護各民族語(yǔ)言文字，正確處理各種語(yǔ)言文字關(guān)系，依法妥善處理好國家通用語(yǔ)言文字與漢語(yǔ)方言、繁體字、少數民族語(yǔ)言文字的關(guān)系及學(xué)習使用問(wèn)題，努力營(yíng)造守法、健康、和諧的社會(huì )語(yǔ)言文字環(huán)境?！弊灾螀^教育廳漢語(yǔ)言文字應用管理處楊處長(cháng)接受記者采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)。

2000年，全國人大常委會(huì )審議通過(guò)了《中華人民共和國國家通用語(yǔ)言文字法》。2007年，自治區人大常委會(huì )審議通過(guò)了《內蒙古自治區實(shí)施〈中華人民共和國國家通用語(yǔ)言文字法〉辦法》。這些法律法規明確國家通用語(yǔ)言文字是普通話(huà)和規范漢字。國家通用語(yǔ)言文字和蒙古語(yǔ)言文字都是我區的通用語(yǔ)言文字，自治區行政區域內各民族都可以自由使用。

目前，我區依據《中華人民共和國國家通用語(yǔ)言文字法》、《內蒙古自治區實(shí)施〈中華人民共和國國家通用語(yǔ)言文字法〉辦法》，在全區大力推廣普通話(huà)，推行規范漢字，重點(diǎn)在黨政機關(guān)、學(xué)校、新聞媒體和公共服務(wù)行業(yè)4大領(lǐng)域推廣。

事實(shí)上，我區在普通話(huà)和方言之間，采取了推廣和保護的做法。

“我區在全社會(huì )推廣普通話(huà)、推行規范漢字的宣傳，努力弘揚傳播中華優(yōu)秀傳統文化。但我們并不是在排斥方言，目前我區也在積極探索語(yǔ)言資料庫建設工作，探索方言使用和保護的科學(xué)途徑，用現代技術(shù)手段記錄保存各種方言，特別是瀕危方言?！睏钐庨L(cháng)說(shuō)。

“鄉音無(wú)改鬢毛衰……”千百年來(lái)，方言的魅力依然，這正是中華民族文化燦爛的奇葩之一。