十字回環(huán)詩(shī)：兩首：吟殤
2012-12-02 22:37:18
十字回環(huán)詩(shī)：吟殤
作者:霏雪
霜風(fēng)冷月影回廊夜滄桑
霜風(fēng)冷月影回廊,
月影回廊夜滄桑.
桑滄夜廊回影月,
廊回影月冷風(fēng)霜.
凄凄夜浣媚嬌滴淚往昔
凄凄夜浣媚嬌滴,
浣媚嬌滴淚往昔.
昔往淚滴嬌媚浣,
滴嬌媚浣夜凄凄.
“怪才”的十字回環(huán)詩(shī)
zjjdwcg的博客 2007-07-15 09:08:53
清代合肥東鄉“怪才”李南陽(yáng)與李鴻章是同鄉，自小結交私情不薄。他一輩子沒(méi)參加科舉考試、不愿為官，浪跡江湖、四海為家。
一日，李南陽(yáng)浪游到北京，順道去拜望李鴻章。李以上賓之禮款待，一則舊交難忘，二則懼怕其“怪才”，一旦得罪、終生抱愧。宴席之后，李鴻章留李南陽(yáng)住下。李說(shuō)什么也不愿住，經(jīng)再三挽留只得答應留住一宿、次日定要趕路。
李南陽(yáng)住慣鄉村野店，留宿相爺官邸、這一晚怎么也睡不著(zhù)。天上斜月當空，花葉映在綠紗窗上，微風(fēng)吹過(guò)葉移影動(dòng)，更攪得他無(wú)法安睡。睜開(kāi)眼是月光、紗窗、花影，閉了眼還是花葉、月影、紗窗……。他毫無(wú)睡意，披衣下床，在書(shū)桌上揀起筆來(lái)隨便亂畫(huà)：月影、花葉、窗紗，竟然組成一首《十字回環(huán)詩(shī)》(見(jiàn)上圖)。
答案：這首詩(shī)從“斜”字開(kāi)始、往逆時(shí)鐘的方向讀成兩句，再從“花”字開(kāi)始、往順時(shí)鐘的方向讀成兩句，將四句合起來(lái)為：
斜移月影上窗紗，影上窗紗是葉花。
花葉是紗窗上影，紗窗上影月移斜。
十字回環(huán)詩(shī) 蟬荷韻夏
文：
快樂(lè )一生有趣的回環(huán)詩(shī)
作者:秋色煙波 2007-11-18 11:25 星期日 晴
回環(huán)詩(shī)是一種以特定法則排列成文,回環(huán)反復均能誦讀的詩(shī)。它的形式多種多樣，有上下顛倒成詩(shī)者，有左右復讀成詩(shī)者，也有回環(huán)交錯能歌者。
宋代大詩(shī)人蘇東坡和少年詩(shī)人秦少游有莫逆之交。他們經(jīng)過(guò)一次次詩(shī)的交往，不斷增進(jìn)了相互間的欽佩和了解。有一次，秦少游出門(mén)在外。蘇東坡多日不見(jiàn)，寫(xiě)信問(wèn)秦的近況。秦少游見(jiàn)信后，少思片刻，便揮毫寫(xiě)下十四個(gè)字，(暮賞花歸去馬如飛酒力微醒時(shí)已)托人帶給東坡老兄。蘇東坡見(jiàn)讀，靜思半日，方味出真味。原來(lái)這十四個(gè)字組成了一首回環(huán)詩(shī)，正好是一首描述秦少游在外的生活、心境、情趣的詩(shī)?；丨h(huán)詩(shī)的斷句是有規律是：每隔三字、四字可念出一句詩(shī)句。這首有趣的七言詩(shī)是：賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微。酒力微醒時(shí)已暮，醒時(shí)已暮賞花歸。吟罷，蘇東坡不禁拍案叫絕，連呼：“好詩(shī)啊，好詩(shī)!”
又如明朝《長(cháng)安客話(huà)·皇都雜記》中，曾錄有一組春夏秋冬回環(huán)詩(shī)，每首十字。
春詩(shī)：鶯啼岸柳弄春晴曉日明
讀作：鶯啼岸柳弄春晴，柳弄春晴曉日明;明日曉情春弄柳，晴春弄柳岸鶯啼。
夏詩(shī)：香蓮碧水動(dòng)風(fēng)涼夏日長(cháng)
讀作：香蓮碧水動(dòng)風(fēng)涼，水動(dòng)風(fēng)涼夏日長(cháng);長(cháng)日夏涼風(fēng)動(dòng)水，涼風(fēng)動(dòng)水碧蓮香。
秋詩(shī)：秋江楚岸宿沙洲淺水流
讀作：秋江楚岸宿沙洲，岸宿沙洲淺水流;流水淺洲沙宿岸，洲沙宿岸楚江秋。
冬詩(shī)：紅燭獸炭積寒冬遇雪風(fēng)
讀作：紅燭獸炭積寒冬，炭積寒冬遇雪風(fēng);風(fēng)雪遇冬寒積炭，冬寒積坦獸爐紅。
以上每首以十字衍化為七言詩(shī)四句，回環(huán)讀之，奇趣盎然。
回環(huán)詩(shī)
貫古妙作《璇璣圖》
前秦婦女蘇若蘭，武功(今陜西人)人，是秦州刺史竇滔的妻子。若蘭知識廣博，儀容秀麗，謙默自守，不求顯耀，深得丈夫竇滔敬重。
竇滔有個(gè)寵姬名叫趙陽(yáng)臺，若蘭十分嫉妒，每每相見(jiàn)，總免不了一番嘲諷，竇滔常常為此遺憾，心中十分不快。一次，竇滔到襄陽(yáng)做官，若蘭不肯與他同往，他就帶著(zhù)趙陽(yáng)臺去赴任，漸漸和若蘭斷了音言。若蘭十分悔恨，于是費盡心機，織成一塊八寸見(jiàn)方的五色錦緞，用文字織成回文詩(shī)，這便是有名的《璇璣圖》。
此圖八百多字，無(wú)論反讀，橫讀，斜讀，交互讀，退一字讀，迭一字讀，均可成詩(shī)?？梢宰x得三言、四言、五言、六言、七言詩(shī)一千多首，才情之妙，貫古超今?？椪叩谋瘹g憂(yōu)樂(lè )，忠憤感激，好賢厭惡，躍然紙上。
若蘭派人把織好的錦圖送到襄陽(yáng)，竇滔讀后十分慚愧，深感對不起愛(ài)妻若蘭。于是幡然醒悟，當即打發(fā)趙陽(yáng)臺返回關(guān)中。并用隆重的禮儀，把蘇若蘭接到襄陽(yáng)，自此以后，夫妻更加恩愛(ài)。
梁簡(jiǎn)文帝的“回文詩(shī)”
南北朝時(shí)，社會(huì )黑暗，動(dòng)亂不安。作為統治階級的封建帝王更加荒淫糜爛，他們或沉湎于歌舞酒色，或醉心于文章辭賦，很少問(wèn)政。南朝梁簡(jiǎn)文帝蕭綱，為太子時(shí)，常與文士徐離、庾眉吾等在一起研詩(shī)習文。他們擅長(cháng)靡綺艷的文辭，描寫(xiě)上層貴族生活居多，創(chuàng )造了有名的“官體”文。
梁減文帝于公元549年登基以后，感到時(shí)勢日艱，寫(xiě)下了《和東廂王后園回文詩(shī)》一首，抒發(fā)“樹(shù)秋飛葉散”的情懷。
枝云間石峰，
脈水浸山岸。
池清戲鵠聚，
樹(shù)秋飛葉散。
這首詩(shī)上下顛倒，則又可讀成：
散葉飛秋樹(shù)，
聚鵠戲清池。
岸山浸水脈，
峰石間云枝。
蘇小妹遙寄回環(huán)詩(shī)
六月的一天下午，蘇小妹與長(cháng)兄蘇東坡正蕩舟湖上，欣賞那無(wú)邊景致，忽然有人呈上蘇小妹丈夫秦少游捎來(lái)的一封書(shū)信。打開(kāi)一看，原來(lái)是一首別出心裁的回環(huán)詩(shī)：
蘇小妹看罷微微一笑，立即省悟出其中的奧秘，讀出了這首疊字回文詩(shī)：
靜思伊久阻歸期，
久阻歸期憶別離;
憶別離時(shí)聞漏轉，
時(shí)聞漏轉靜思伊。
蘇小妹被丈夫的一片癡情深深感到動(dòng)，心中蕩起無(wú)限相思之情。面對一望無(wú)際的西湖美景，便仿少游詩(shī)體，也作了一首回環(huán)詩(shī)，遙寄遠方的親人：
蘇小妹的詩(shī)的讀法是：
采蓮人在綠楊津，
在綠楊津一闋新;
一闋新歌聲漱玉，
歌聲漱玉采蓮人。
蘇東坡在一旁深為小妹的過(guò)人才智暗暗高興，他也不甘寂寞，略加沉吟，便提筆寫(xiě)了如下一首：
這首詩(shī)的讀法是：
賞花歸去馬如飛，
去馬如飛酒力微;
酒力微醒時(shí)已暮，
醒時(shí)已暮賞花歸。
蘇氏兄妹也派人將他們的詩(shī)作送與秦少游。
蘇東坡回文題“金山”
金山寺雄峙于長(cháng)江之濱，歷來(lái)為游覽勝地。宋代大文學(xué)家蘇東坡，慕金山寺之名，也曾蕩舟于明月之中。眼看那江潮雪浪，水天一色，漁火點(diǎn)點(diǎn)，漁歌互答的美景，禁不住醉意微蕩，曠怡愉悅，滿(mǎn)腹詩(shī)情油然而起。他略加沉吟，一首《題金山寺》的回文七律便躍然紙上。
這首七律是：
潮隨暗浪雪山傾，
遠浦漁舟釣月明。
橋對寺門(mén)松徑小，
巷當泉眼石波清。
迢迢遠樹(shù)江天曉，
藹藹紅霞晚日晴。
遙望四山云接水，
碧峰千點(diǎn)數鷗輕。
這首七律講究平仄對仗，把金山寺的美妙風(fēng)光，盡收于詩(shī)中，讀起來(lái)令人心曠神怡，情趣盎然。然而更妙的是，這首詩(shī)若倒讀起來(lái)，同樣是韻味無(wú)窮。
輕鷗數點(diǎn)千峰碧，
水接云山四望遙。
晴日晚霞紅藹藹，
曉天江樹(shù)遠迢迢。
清波石眼泉當巷，
小徑松門(mén)寺對橋。
明月釣舟漁浦遠，
傾山雪浪暗隨潮。
王安石的《泊雁》詩(shī)
宋朝著(zhù)名文學(xué)家王安石，創(chuàng )造態(tài)度非常嚴謹，他的名句“春風(fēng)又綠江南岸”曾稱(chēng)為千古絕唱，他的另一首回文詩(shī)《泊雁》更是匠心獨運，使后人望塵莫及：
泊雁鳴深渚，收霞落晚川。
柝隨風(fēng)斂陣，樓映月底弦。
漠漠汀帆轉，幽幽岸火然。
壑危通細路，溝曲繞平田。
短短八句，落霞鳴雁，壑危田平，岸邊有燈火，江中有帆船，不但有景有情，還有色有聲，是幅畫(huà)家難以畫(huà)出的美妙的淡泊寧靜的圖畫(huà)。
如果把上面的八句顛倒過(guò)來(lái)誦讀，音韻依然諧和，意境更加清新幽深。詩(shī)的形式的變化，絲毫不挫傷原詩(shī)的內容，不能說(shuō)不是作者妙手經(jīng)營(yíng)的結果。
田平繞曲溝，路細通危壑。
然火岸幽幽，轉帆汀漠漠。
弦底月映樓，陣斂風(fēng)隨柝。
川晚落霞收，渚深鳴雁泊。
陳朝老的《暮春》六言詩(shī)
陳朝老，字廷臣，宋祥符末年太學(xué)生。他為人剛直，論事剴切，曾因多次上書(shū)力諫而遭貶，后遇赦而歸耕石門(mén)。紹興年間，朝廷曾三次下詔書(shū)征召，朝老堅辭不赴，世有“陳三詔”之美名。
陳朝老不但在政治上有獨特見(jiàn)解，他的詩(shī)文也另辟蹊徑，其中有一首六言回文詩(shī)《暮春》，歷來(lái)為文人所稱(chēng)道。
正讀
纖纖亂草平灘，冉冉云歸遠山。
簾卷深空日永，鳥(niǎo)啼花落春殘。
反讀
殘春落花啼鳥(niǎo)，永日空深卷簾。
山遠歸云冉冉，灘平草亂纖纖。
"前七后三“連理回文詩(shī)
鶯啼岸柳弄春晴，曉月明。
上面十個(gè)字，是明代蔣一葵的詠《春》詩(shī)。它前面七個(gè)字，后面三個(gè)字，卻能聯(lián)成一首很好的“七言絕句”。這首詩(shī)的完整讀法應該是：
鶯啼岸柳弄春晴，
柳弄春晴曉月明;
明月曉晴春弄柳，
晴春弄柳岸啼鶯。
這是一幅鶯囀岸柳，晴春明月的醉人風(fēng)光圖。
這種詩(shī)的形式奇特，字句凝練，情趣橫生，別具一格。古代文人把它稱(chēng)為大詩(shī)中的“袖珍品”，還把這種“前三后七”的七絕詩(shī)起了個(gè)雅名----連理回文詩(shī)。
秋夜回文詩(shī)
清朝康熙癸巳編修云南張月錯槎先生善作詩(shī)詞，一生著(zhù)作很多，可惜留下較少。他死后五十年，《隨園詩(shī)話(huà)》的作者袁枚從他孫子張旭那里得到一首《秋夜回文詩(shī)》：
煙深臥閣草凝愁，冷夢(mèng)驚回幾樹(shù)秋。
懸壁四山云上下，隔簾一水月沉浮。
翩翩影落飛鴻雁，皎皎光寒靜斗牛。
前路客歸螢點(diǎn)點(diǎn)，邊城夜火似流星。
這是一首寫(xiě)景詩(shī)，繪聲繪色地描寫(xiě)了關(guān)邊秋夜的清冷和蕭瑟情景。如果倒過(guò)來(lái)讀，也還清新有味，不失為一首好詩(shī)：
星流似火夜城邊，點(diǎn)點(diǎn)螢歸客路前。
牛斗靜寒光皎皎，雁鴻飛落影翩翩。
浮沉月水一簾隔，下上云山四壁懸。
秋樹(shù)幾回驚夢(mèng)冷，愁凝草閣臥深煙。
“斜移月影上窗紗”
合肥東鄉“怪才”李南陽(yáng)，一輩子沒(méi)參加科舉考試，一輩子也不甘為官，浪跡江湖，四海為家。他與李鴻章是同鄉，自小結交，私情不薄，他不愿為官，李鴻章也只得作罷。不過(guò)，來(lái)往也還是有的。
一日，李南陽(yáng)浪游到北京，順道去拜望兒時(shí)的朋友李鴻章。李鴻章以上賓之禮款待，一則是舊交難忘，二則也懼怕李南陽(yáng)的“怪才”，一旦得罪，終生抱愧。宴席之后，李鴻章留李南陽(yáng)住下，李南陽(yáng)說(shuō)什么也不愿住在他家，李鴻章再三挽留，李南陽(yáng)只得答應留住一宿，次日定要趕路。李南陽(yáng)住慣鄉村野店，這一晚雖留宿相爺官邸卻怎么也睡不著(zhù)。天上斜月當空，花葉映在綠紗窗上，微風(fēng)吹過(guò)，葉移影動(dòng)，更攪得他無(wú)法安睡。睜開(kāi)眼是月光、紗窗、花影，閉了眼還是花葉、月影、紗窗……他毫無(wú)睡意，只得披衣下床，在書(shū)桌上揀起筆來(lái)隨便亂畫(huà)：月影、花葉、窗紗，結果組成了一首“十字回環(huán)詩(shī)：
這首詩(shī)從”斜“字開(kāi)始往右讀成兩句，再從”花“字向左讀成兩句，合起來(lái)四句：
斜移月影上窗紗，
影上窗紗是葉花。
花葉是紗窗上影，
紗窗上影月移斜。
夫妻相憶
枯眼望遙山隔水，往來(lái)曾見(jiàn)幾心知?
壺空怕酌一杯酒，筆下難成合韻詩(shī)。
途路阻人離別久，訊音無(wú)雁寄回遲。
孤燈夜守長(cháng)寥寂，夫憶妻兮父憶兒。
這首詩(shī)順著(zhù)讀時(shí)，表現了丈夫背井離鄉，鴻雁難渡，夜守孤燈的寂寥，抒發(fā)了對久別妻子的深刻思念，不愧是一首情真意切的“夫憶妻”佳作。但是，如果顛倒過(guò)來(lái)讀，內容也隨著(zhù)反過(guò)來(lái)，變成一首“妻憶夫”的好詩(shī)。
二憶父兮妻回夫，寂寥長(cháng)守夜燈孤。
遲回寄雁無(wú)音訊，久別離人阻路途。
詩(shī)韻合成難下筆，酒杯一酌怕空壺。
知心幾見(jiàn)曾來(lái)往，水隔山遙望眼枯。
晚秋即景
古代詩(shī)詞中，詠秋之作更多。有一首回文七絕--《晚秋即景》，給人們留下的印象尤其深刻。究其原因，一是詩(shī)的本身寫(xiě)得好，二是順讀倒讀皆不失佳妙，三是詩(shī)中流露出的情調，暗合了當時(shí)那顆快要破碎了的心。詩(shī)曰：
煙霞映水碧迢迢，暮色秋色一雁遙。
前嶺落暉殘照晚，邊城古樹(shù)冷蕭蕭。
若是倒過(guò)來(lái)讀，便是：
蕭蕭冷樹(shù)古城邊，晚照殘暉落嶺前。
遙雁一色秋色暮，迢迢碧水映霞煙。
這首回文詩(shī)，順讀倒讀均如行云流水，順理成章，實(shí)不可多得。且詩(shī)中意境深遠，耐人尋味：秋色萬(wàn)里，暮色沉沉，煙霞映水，碧波迢迢，一只孤雁，雁翅上映著(zhù)落日的余暉，向著(zhù)遙遠的天邊飛去。邊城的古樹(shù)映著(zhù)夕陽(yáng)的殘照，約法顯得蕭索凄涼。山嶺的那邊，不時(shí)劃過(guò)孤雁的哀鳴……真是一幅美妙的悲秋圖啊!
回環(huán)
回環(huán)就是把前后語(yǔ)句組織成穿梭一樣的循環(huán)往復的形式，以表達不同事物間的有機聯(lián)系?；丨h(huán)可使語(yǔ)句整齊勻稱(chēng)，能揭示事物的辯證關(guān)系，使語(yǔ)意精辟警策。
基本信息
釋義：即將兩個(gè)字詞相同而排列次序不同的言語(yǔ)片段緊密相連。其可給人以循環(huán)往復的意趣，還可構建事物間相互依存、相互制約或相互對立的關(guān)系。如：可使語(yǔ)句整齊勻稱(chēng)，能揭示事物間的辯證關(guān)系，使語(yǔ)意精辟警策。
譬如：1、信言不美，美言不信。 善者不辯，辯者不善。
知者不博，博者不知。(《老子》)
2、長(cháng)相知，才能不相疑;不相疑，才能長(cháng)相知。(曹禺《王昭君》) 3、我們發(fā)展電話(huà)，電話(huà)發(fā)展我們。
4、科學(xué)需要社會(huì )主義，社會(huì )主義更需要科學(xué)。(郭沫若《科學(xué)的春天》)
回文也可以稱(chēng)為“回環(huán)”，就是在說(shuō)話(huà)或寫(xiě)文章時(shí)，把“詞語(yǔ)相同而排列次序不同”的語(yǔ)言片段連在一起，這樣回環(huán)往復都可以成文，明確地表達意思，具有循環(huán)往復情趣的一種修辭格。
詳細解釋
1. 循環(huán)往復。
《關(guān)尹子·四符》：“五行之運，因精有魂，因魂有神，因神有意，因意有魄，因魄有精，五者回環(huán)不已?！?唐 李嶠《汾陰行》：“道傍古老長(cháng)嘆息，世事回環(huán)不可識?！?宋 王安石《即事》詩(shī)之三：“眇眇萬(wàn)古歷，回環(huán)今幾周?”
2. 指反復。
清 黃宗羲《復秦燈巖書(shū)》：“忽奉手書(shū)，回環(huán)不能釋手?！?div style="height:15px;">
3. 環(huán)繞。
唐 令狐楚《賦山》詩(shī)：“山，聳峻，回環(huán)，滄海上，白云間?！?宋 蘇舜欽 《關(guān)都官孤山四照閣》詩(shī)：“旁觀(guān)竹樹(shù)回環(huán)翠，下視湖山表里清?！?元 耶律楚材《復用前韻》：“門(mén)外回環(huán)皆碧水，亭中坐臥得青山?！?div style="height:15px;">
