Facebook、Digg、Twitter、美味書(shū)簽(del.icio.us)……很多名聲大噪且已逐漸步入主流的網(wǎng)絡(luò )服務(wù)都是從國外開(kāi)始引爆 的,而即便是拋卻技術(shù)上的前瞻性,僅從資源上來(lái)看“外域”的也更豐富.當網(wǎng)友們?yōu)g覽國外網(wǎng)站時(shí),即使有些英文基礎,也大都或多或少要使用到翻譯工具.在線(xiàn) 翻譯顯然是最便捷的方式,目前提供此類(lèi)服務(wù)的網(wǎng)站有不少,但機器智能翻譯尤其考驗真功夫,翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣直接影響著(zhù)用戶(hù)的閱讀效果.在這里我們將全面網(wǎng)羅十個(gè)頗有些關(guān)注度的
在線(xiàn)翻譯服務(wù),試煉其翻譯質(zhì)量、速度等各方面的表現.
參評在線(xiàn)翻譯
1、Google翻譯
網(wǎng)址：
http://www.google.com/language_tools?hl=zh-CN2、Windows Live在線(xiàn)翻譯
網(wǎng)址：
http://www.windowslivetranslator.com/Default.aspx3、雅虎翻譯
網(wǎng)址：
http://fanyi.cn.yahoo.com/4、愛(ài)詞霸
網(wǎng)址：
http://fy.iciba.com/trans.php5、百度詞典
網(wǎng)址：
http://dict.baidu.com/6、海詞在線(xiàn)翻譯
網(wǎng)址：http://dict.cn/
7、金橋翻譯
網(wǎng)址：
http://www.netat.net/8、谷詞在線(xiàn)詞典
網(wǎng)址：
http://trans.godict.com/9、木頭魚(yú)在線(xiàn)翻譯
網(wǎng)址：
http://www.mutouyu.com/translation/10、nciku在線(xiàn)詞典
網(wǎng)址：
http://www.nciku.com/一、翻譯質(zhì)量比拼
單詞翻譯
測試項1：日常用語(yǔ)
翻譯單詞：boil
參考釋義：煮沸
測試結果：
1、Google翻譯：沸騰、煮沸等
2、Windows Live在線(xiàn)翻譯：煮沸
3、雅虎翻譯：沸騰、開(kāi)、滾等
4、愛(ài)詞霸：達到沸點(diǎn)、沸騰、煮沸等
5、百度詞典：沸騰、煮沸、烹煮等
6、海詞在線(xiàn)翻譯：沸騰、煮沸
7、金橋翻譯：沸騰、煮沸等
8、谷詞在線(xiàn)詞典：沸騰、煮沸等
9、木頭魚(yú)在線(xiàn)翻譯：煮沸
10、nciku在線(xiàn)詞典：煮沸、沸騰蒸發(fā)、達到沸點(diǎn)、(波浪)象沸水般翻騰等
測試項2：專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)
翻譯單詞：Universiade
參考釋義：世界大學(xué)生運動(dòng)會(huì )
測試結果：
1、Google翻譯：世界大學(xué)生運動(dòng)會(huì )
2、Windows Live在線(xiàn)翻譯：未能翻譯為中文
3、雅虎翻譯：世界大學(xué)生運動(dòng)會(huì )
4、愛(ài)詞霸：世界大學(xué)生運動(dòng)會(huì )
5、百度詞典：世界大學(xué)生運動(dòng)會(huì )
6、海詞在線(xiàn)翻譯：世界大學(xué)生運動(dòng)會(huì )
7、金橋翻譯：世界大學(xué)生運動(dòng)會(huì )
8、谷詞在線(xiàn)詞典：世界大學(xué)生運動(dòng)會(huì )
9、木頭魚(yú)在線(xiàn)翻譯：詞典查詢(xún)鏈接無(wú)效;文本翻譯未能翻譯為中文
10、nciku在線(xiàn)詞典：世界大學(xué)生運動(dòng)會(huì )
單項評測總結：在單詞翻譯方面詞典類(lèi)在線(xiàn)工具具有先天優(yōu)勢，即便是有些生僻的詞也不在話(huà)下，而且釋義周詳，不同詞性的釋義都一一列舉。其中 “nciku在線(xiàn)詞典”的表現最佳，它不僅釋義最為全面，將種種查詢(xún)單詞涉獵到情況到有所提及，而且還提供相關(guān)例句等參考，以加深用戶(hù)對其應用環(huán)境的理 解。此外，在查詢(xún)時(shí)還支持聯(lián)想輸入與手寫(xiě)輸入(支持鼠標手寫(xiě)方式)，并能夠自動(dòng)分離解析多個(gè)單詞或一組短語(yǔ)中的每個(gè)單詞(如果當前輸入內容查詢(xún)不到完全匹 配的釋義就會(huì )如此操作)。至于使用文本翻譯的其它在線(xiàn)工具，在翻譯一些專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)及縮略語(yǔ)時(shí)會(huì )顯得力不從心，雖說(shuō)它們的專(zhuān)長(cháng)并不在于此，但以點(diǎn)概面來(lái)說(shuō)也會(huì ) 多少影響到其綜合翻譯效果。
句子翻譯
測試項1：含有專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯
翻譯句子：The Olympic flame is a symbol reminiscent of the ancient Olympic Games.
參考釋義：奧運圣火是人們懷念古代奧運會(huì )的象征。
測試結果：
1、Google翻譯：奧運圣火是一種象征，讓人想起古代奧運會(huì )。
2、Windows Live在線(xiàn)翻譯：奧林匹克火焰是標志使人想起古老奧林匹克運動(dòng)會(huì )。
3、雅虎翻譯：奧林匹克火焰是標志使人想起古老奧林匹克運動(dòng)會(huì )。
4、愛(ài)詞霸：奧運圣火是一種象征，讓人想起古代奧運會(huì )。
5、百度詞典：不支持
6、海詞在線(xiàn)翻譯：奧運圣火是一種象征，讓人想起古代奧運會(huì )。
7、金橋翻譯：奧林匹克運動(dòng)會(huì )的火焰一符號是使人回憶起古老奧林匹克運動(dòng)會(huì )。
8、谷詞在線(xiàn)詞典：奧林匹克運動(dòng)會(huì )的火焰一符號是使人回憶起古老奧林匹克運動(dòng)會(huì )。
9、木頭魚(yú)在線(xiàn)翻譯：奧林匹克火焰是標志回憶古老奧林匹克運動(dòng)會(huì )。
10、nciku在線(xiàn)詞典：不支持
測試項2：英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯
翻譯句子：Actions speak louder than words.
參考釋義：事實(shí)勝于雄辯。
測試結果：
1、Google翻譯：行動(dòng)事實(shí)勝于雄辯。
2、Windows Live在線(xiàn)翻譯：行動(dòng)勝于雄辯。
3、雅虎翻譯：行動(dòng)勝于雄辯。
4、愛(ài)詞霸：行動(dòng)勝于雄辯。
5、百度詞典：事實(shí)勝于雄辯。
6、海詞在線(xiàn)翻譯：行動(dòng)勝于空談。
7、金橋翻譯：行動(dòng)比言語(yǔ)更響亮。
8、谷詞在線(xiàn)詞典：行動(dòng)比言語(yǔ)更響亮。
9、木頭魚(yú)在線(xiàn)翻譯：行動(dòng)勝于雄辯。
10、nciku在線(xiàn)詞典：事實(shí)勝于雄辯。
單項評測總結：顯而易見(jiàn)若拋開(kāi)詞庫中固有語(yǔ)句的因素(例如常用諺語(yǔ))，“Google翻譯”的效果最趨近于理想翻譯結果，比較符合我們習慣使用的語(yǔ)言規則，讓人讀得通。
全文翻譯
測試項1：生活小品
翻譯短文：
The boy’s name is Karl. His mother took him to the dentist’s because he had a toothache. He was very nervous at first. The doctor’s words made him feel comfortable. The nurse had a warm smile on her face. After the check, Karl and his mother went to McDonald’s and the tailor’s.The delicious food and the new suit made Karl forget all about his toothache.
參考釋義：
男孩的名字叫做卡爾。因為他的牙疼，他的媽媽帶他到牙醫診所。開(kāi)始他很緊張。醫生的話(huà)讓他覺(jué)得很舒服。護士的臉上洋溢著(zhù)溫暖的微笑。檢查結束后，卡爾和媽媽去了麥當勞和裁縫店。美味的食物和新衣服讓卡爾完全忘記了他的牙痛。
測試結果：
1、Google翻譯
該名男童的名字是卡爾。他的母親帶他到牙醫診所，因為他牙痛。他顯得十分緊張，在第一。醫生的話(huà)使他感到舒適。護士有一個(gè)溫暖的微笑，對她的臉。后檢查，卡爾和他的母親去麥當勞的和度身訂造的。美味的食物和新西裝作出卡爾忘記所有關(guān)于他的牙痛。
2、Windows Live在線(xiàn)翻譯
男孩的名字是卡爾。 因為他有牙痛，他的母親把他帶給牙醫的。 他起初是非常緊張的。 醫生的詞使他感受舒適。 護士有在她的面孔的溫暖的微笑。 在檢查、卡爾和他的母親去麥克唐納和裁縫的之后?？煽谑澄锖托碌囊路箍柾浰嘘P(guān)于他的牙痛。
3、雅虎翻譯
男孩的名字是卡爾。 因為他有牙痛，他的母親把他帶給牙醫的。 他起初是非常緊張的。 醫生的詞使他感受舒適。 護士有在她的面孔的溫暖的微笑。 在檢查、卡爾和他的母親去麥克唐納之后，并且tailor’s.The可口食物和新的衣服使卡爾忘記所有關(guān)于他的牙痛。
4、愛(ài)詞霸
該名男童的名字是卡爾。他的母親帶他到牙醫診所，因為他牙痛。他顯得十分緊張，在第一。醫生的話(huà)使他感到舒適。護士進(jìn)行了熱烈的笑容，她f(注釋?zhuān)合?00個(gè)字符，未翻譯完整)
5、百度詞典
不支持
6、海詞在線(xiàn)翻譯
該名男童的名字是卡爾。他的母親帶他到牙醫診所，因為他牙痛。他顯得十分緊張，在第一。醫生的話(huà)使他感到舒適。護士有一個(gè)溫暖的微笑，對她的臉。后檢查，卡爾和他的母親去麥當勞的和度身訂造的。美味的食物和新西裝作出卡爾忘記所有關(guān)于他的牙痛。
7、金橋翻譯
男孩的名字是卡爾。因為他有一牙疼，他的母親把他帶到牙科醫生。他最初是非常緊張。醫生的話(huà)使他感覺(jué)到舒適。護士在她的臉上有一暖和笑容。(注釋?zhuān)合?00個(gè)字符，超出將無(wú)法翻譯，所以有所刪節)
8、谷詞在線(xiàn)詞典
男孩的名字是卡爾。因為他有一牙疼，他的母親把他帶到牙科醫生.他最初是非常緊張.醫生的話(huà)使他感覺(jué)到舒適.護士在她的臉上有一暖和笑容。(注釋?zhuān)合?00個(gè)字符，超出將無(wú)法翻譯，所以有所刪節)
9、木頭魚(yú)在線(xiàn)翻譯
男孩的名字是卡爾。 因為他有牙痛，他的母親把他帶對牙醫的。 他起初是非常緊張的。 醫生的詞使他感受舒適。 護士在她的面孔有溫暖的微笑。 在檢查、卡爾和他的母親去麥克唐納和裁縫的之后?？煽谑澄锖托碌囊路箍柾浰嘘P(guān)于他的牙痛。
10、nciku在線(xiàn)詞典
不支持
網(wǎng)頁(yè)翻譯翻譯網(wǎng)站：http://www.digg.com/
測試結果：
1、Google翻譯
翻譯了網(wǎng)頁(yè)中的絕大部分英文，準確率較高，一些計算機專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)也被正確辨別，而且排版布局上也沒(méi)什么變化/錯亂。如果點(diǎn)擊當前頁(yè)面中的鏈接將繼續享用在線(xiàn)翻譯服務(wù)(而且脫離當前“Google翻譯”內嵌框架顯示)，若想以原語(yǔ)種瀏覽則在指向鏈接的浮動(dòng)氣泡中選擇查看。
2、Windows Live在線(xiàn)翻譯
有源語(yǔ)言與翻譯后的語(yǔ)言?xún)蓚€(gè)框架頁(yè)面，其目標語(yǔ)言頁(yè)面是在載入源網(wǎng)頁(yè)后再由上至下一點(diǎn)點(diǎn)翻譯的，進(jìn)度較慢。這兩個(gè)頁(yè)面是同步操作(例如拖拽一個(gè) 滾動(dòng)條另一個(gè)也隨之滾動(dòng))，以便對比瀏覽，雖說(shuō)這樣減少了網(wǎng)頁(yè)的可視范圍，但在目前主流寬屏顯示器下也不太影響觀(guān)看效果。除了默認的并排顯示方式外，還可 切換到上下、以目標語(yǔ)言顯示鼠標懸停顯示翻譯或以源語(yǔ)言顯示鼠標懸停顯示原文的形式。從翻譯質(zhì)量上看，沒(méi)有“Google翻譯”翻譯的徹底，很多導航菜單 上的單詞都未翻譯。
3、雅虎翻譯
嘗試了多個(gè)有效的英文網(wǎng)站，都無(wú)法進(jìn)行在線(xiàn)翻譯。
4、金橋翻譯
利用Google翻譯引擎，翻譯效果與功能上都與其類(lèi)似。
愛(ài)詞霸、百度詞典、海詞在線(xiàn)翻譯、谷詞在線(xiàn)詞典、木頭魚(yú)在線(xiàn)翻譯、nciku在線(xiàn)詞典等都不支持網(wǎng)頁(yè)翻譯。
二、翻譯速度對比
測試項1：文本翻譯
翻譯對象：200個(gè)字符(兼顧到一些翻譯服務(wù)有限制)
測試結果：
1、Google翻譯
耗時(shí)：1秒09
2、Windows Live在線(xiàn)翻譯
耗時(shí)：14秒97
3、雅虎翻譯
耗時(shí)：1秒35
4、愛(ài)詞霸
耗時(shí)：1秒37
5、百度詞典
不支持
6、海詞在線(xiàn)翻譯
耗時(shí)：1秒29
7、金橋翻譯
耗時(shí)：2秒66
8、谷詞在線(xiàn)詞典
耗時(shí)：1秒40
9、木頭魚(yú)在線(xiàn)翻譯
耗時(shí)：3秒54
10、nciku在線(xiàn)詞典
不支持
測試項2：網(wǎng)頁(yè)翻譯
翻譯對象：http://www.ebay.com/
測試結果：
1、Google翻譯
完全翻譯完成：6秒74
2、Windows Live在線(xiàn)翻譯
完全翻譯完成：19秒28
3、雅虎翻譯
翻譯鏈接失效
4、金橋翻譯
完全翻譯完成：12秒46
愛(ài)詞霸、百度詞典、海詞在線(xiàn)翻譯、谷詞在線(xiàn)詞典、木頭魚(yú)在線(xiàn)翻譯、nciku在線(xiàn)詞典等都不支持網(wǎng)頁(yè)翻譯。
三、翻譯語(yǔ)種
1、Google翻譯
支持中文(簡(jiǎn)體、繁體)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等23個(gè)語(yǔ)種的翻譯。利用“檢測語(yǔ)言”功能可自動(dòng)確定所翻譯文本的語(yǔ)言。
2、Windows Live在線(xiàn)翻譯
支持中文(簡(jiǎn)體、繁體)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、俄語(yǔ)等11個(gè)語(yǔ)種的翻譯。
3、雅虎翻譯
支持中文、英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)和希臘語(yǔ)等12個(gè)語(yǔ)種的翻譯。
4、愛(ài)詞霸
支持13個(gè)語(yǔ)種的翻譯，除了中英、英中等常用翻譯之外，還可以進(jìn)行繁簡(jiǎn)體轉換。
5、百度詞典
支持英漢互譯。
6、海詞在線(xiàn)翻譯
支持英漢互譯。
7、金橋翻譯
支持13個(gè)語(yǔ)種的翻譯，但在網(wǎng)頁(yè)翻譯方式中提供的互譯選項較少。
8、谷詞在線(xiàn)詞典
支持12個(gè)語(yǔ)種的翻譯。
9、木頭魚(yú)在線(xiàn)翻譯
支持15個(gè)語(yǔ)種的翻譯，可自由搭配互譯選項。
10、nciku在線(xiàn)詞典
支持英漢互譯。
四、翻譯限制
基于免費的原因，目前很多在線(xiàn)翻譯服務(wù)都有內容數量上的限制，就像是參評服務(wù)中“愛(ài)詞霸”僅能翻譯200個(gè)字符，“海詞在線(xiàn)翻譯”限500個(gè)字 符，“金橋翻譯”、“谷詞在線(xiàn)詞典”限300個(gè)字符，“Windows Live在線(xiàn)翻譯”限500個(gè)字符，“木頭魚(yú)在線(xiàn)翻譯”限4000個(gè)字符。其它幾個(gè)翻譯服務(wù)倒沒(méi)什么限制，詞典則無(wú)此煩擾。
五、外延功能
1、Google翻譯
在翻譯完成之后，如果用戶(hù)覺(jué)得效果不佳，自己有能力修正其中的錯誤或換種更通順的譯文形式，則可以向Google提供“更好的翻譯建議”，以幫助其提高翻譯質(zhì)量。
2、Windows Live在線(xiàn)翻譯
針對計算機相關(guān)的內容，可選擇更準確地翻譯。在翻譯之后可根據質(zhì)量自行評級，同時(shí)配合Windows Live套裝的相關(guān)服務(wù)支持添加到收藏夾。
3、雅虎翻譯
提供翻譯后的“復制譯文”功能，以便用戶(hù)一鍵拷貝，提高效率。除了常規的單詞翻譯之外，還可查看網(wǎng)絡(luò )解釋?zhuān)粤私飧S富的網(wǎng)絡(luò )含義。
4、愛(ài)詞霸
通過(guò)短句搜索可直接查詢(xún)到含有多個(gè)不相干單詞的例句，支持網(wǎng)頁(yè)劃詞，而且可英語(yǔ)學(xué)習資源非常豐富，例如可下載VOA廣播英語(yǔ)，了解四六級等英語(yǔ)考試動(dòng)態(tài)。
5、百度詞典：無(wú)
6、海詞在線(xiàn)翻譯
其在線(xiàn)背單詞服務(wù)很是實(shí)用，提供有小學(xué)至大學(xué)，以及研究生、出國考試、成人考試等各類(lèi)人群所需掌握的詞庫。在學(xué)習過(guò)程中可實(shí)時(shí)記錄當前進(jìn)度，聆聽(tīng)每個(gè)單詞的正確發(fā)音。
7、金橋翻譯
可選擇多個(gè)在線(xiàn)翻譯服務(wù)進(jìn)行對比查詢(xún)。
8、谷詞在線(xiàn)詞典
提供詳細解釋、專(zhuān)業(yè)解釋與簡(jiǎn)單解釋三種翻譯方式，用戶(hù)可自行選擇。
9、木頭魚(yú)在線(xiàn)翻譯：無(wú)
10、nciku在線(xiàn)詞典
它定位于一個(gè)英語(yǔ)學(xué)習社區，其擴展功能頗有特色。例如，可以將英語(yǔ)生詞先放置到單詞本，再學(xué)習測試，或是制作為MP3格式的音頻再傳輸到MP3、手機等隨身設備中。此外，也可按類(lèi)別學(xué)習情景會(huì )話(huà)，利用問(wèn)答平臺答疑解惑……
英語(yǔ)生詞先放置到單詞本
音頻傳輸到MP3
結論：各有特色，功能有待加強
“nciku在線(xiàn)詞典”和“愛(ài)詞霸”在翻譯單詞方面效果比較好，無(wú)論是詞庫資源還是擴展查詢(xún)能力都不借，尤其是前者雖是新秀但特色鮮明，很有潛 力。在全文翻譯方面，“Google翻譯”是首選，其
翻譯質(zhì)量明顯要比同類(lèi)服務(wù)“技高一籌”，而且速度較快。其他翻譯在翻譯語(yǔ)種和翻譯功能上還有很多不足 之處，如百度目前僅支持兩種語(yǔ)言互譯，在翻譯功能上還有很多欠缺….
