伯恩試鏡時(shí)被導演要求"Could you bare your torso?"bare表示露出來(lái)，torso表示軀干。這里導演就是問(wèn)他是否可以裸體出鏡。前面出現的naked torso也是裸體的意思。少年的第一反應是"what?"紀錄片里伯恩脫掉衣褲，半裸著(zhù)試鏡，將攝像機推到伯恩臉上，從頭拍到腳。多年后伯恩的女兒在了解他的過(guò)去后無(wú)比心疼那個(gè)赤裸著(zhù)手足無(wú)措的少年。 原著(zhù)里的美少年Tadzio“一張臉內向而優(yōu)雅，面色蒼白，被蜂蜜色的鬈發(fā)所圍繞，鼻子挺直，嘴型可愛(ài)，認真的表情甜美有如神祇……讓人想起希臘最高時(shí)尚時(shí)期的雕塑”。 而伯恩甚至比原著(zhù)還要完美，他成了一個(gè)性感符號，從此以世界第一美少年的身份在電影中永生，也讓他成為各種人手里流動(dòng)的“獎杯”—— 4sex object性感尤物
伯恩成名后，贊美和欲望蜂擁而至，他說(shuō)“感覺(jué)像成群的蝙蝠在我身邊，時(shí)時(shí)刻刻圍繞著(zhù)我?！?/span> The garden is swarming with wasps.花園里到處都是黃蜂。 8descend into sth陷入
事業(yè)跌入低谷，幼子夭折，婚姻破裂等打擊接踵而至，伯恩深陷在消沉和酒精里，幾乎放棄了自己。 9hit the roof怒氣沖天
hit the roof意思是“to become extremely angry”，即“大發(fā)雷霆，怒氣沖天”。 這句習語(yǔ)從字面上理解，是“撞擊屋頂”，當某人生氣時(shí)，其氣到感覺(jué)自己的頭撞要到房子的屋頂（或天花板）上了，可見(jiàn)這個(gè)人十分生氣，因此，便有人將這句習語(yǔ)引申為了如今的含義。 I'm afraid Lord Grantham will hit the roof.老爺怕是要大發(fā)雷霆了 10throw sb out趕走
They had a big row and she threw him out (= made him leave the house).他們大吵了一次，之后她把他趕出家門(mén)。
