Next year's Academy Awards ceremony will be postponed for two months as a result of the COVID-19 pandemic.
由于新冠肺炎疫情，明年的奧斯卡頒獎典禮將推遲兩個(gè)月舉行。
Instead of February 28, the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences and ABC announced the televised ceremony will be held now on April 25.
美國電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院和美國廣播公司宣布，頒獎典禮將從2月28日改為4月25日。
"For over a century, movies have played an important role in comforting, inspiring, and entertaining us during the darkest of times.
一個(gè)多世紀以來(lái)，在最黑暗的時(shí)期，電影在安慰、鼓舞和娛樂(lè )我們方面發(fā)揮了重要作用。
They certainly have this year," academy President David Rubin and CEO Dawn Hudson said in a statement.
奧斯卡獎主席大衛·魯賓和首席執行官道恩·哈德森在一份聲明中說(shuō)。
"Our hope, in extending the eligibility period and our Awards date, is to provide the flexibility filmmakers need to finish and release their films without being penalized for something beyond anyone's control."
“我們希望，通過(guò)延長(cháng)資格期限和頒獎日期，為電影人提供必要的靈活性，讓他們能夠完成和發(fā)行自己的電影，而不會(huì )因為一些超出任何人控制的事情而受到損失?！?/p>
The organization recently extended its eligibility rules for the 2021 Oscars and awards season.
該組織最近延長(cháng)了2021年奧斯卡頒獎季的資格規定。
Now, to qualify for awards, feature films must be released between Jan. 1, 2020, and Feb. 28, 2021.
現在，要獲得獲獎資格，故事片必須在2020年1月1日至2021年2月28日期間上映。
For international and animated features, documentaries and short films, the deadline is Dec. 1, 2020.
國際電影、動(dòng)畫(huà)、紀錄片和短片的截止日期是2020年12月1日。
And submissions for best picture, original score and song, and other general entries is now Jan. 15, 2021.
最佳影片、最佳原創(chuàng )音樂(lè )、最佳歌曲和其他一般作品的提交時(shí)間現在是2021年1月15日。
The opening of the new Academy Museum of Motion Pictures will also be delayed from December to next April.
新的學(xué)院電影博物館的開(kāi)幕也將從12月推遲到明年4月。
It will feature six floors of exhibition and event spaces, a restaurant, museum store and two theaters.
它將有六層的展覽和活動(dòng)空間、一個(gè)餐廳、博物館商店和兩個(gè)劇院。
"With the unprecedented and devastating pandemic happening around the world and our commitment first and foremost to the health and safety of our visitors and staff, we have made the difficult decision to wait a few more months to open our doors," Bill Kramer, the museum's director, said in a statement.
“前所未有的和毀滅性的疫情發(fā)生在了世界各地,首先我們得承諾我們的游客和工作人員的健康和安全,我們已經(jīng)做了艱難的決定，等幾個(gè)月打開(kāi)門(mén),“博物館的主任比爾·克萊默,在一份聲明中說(shuō)。
"Thankfully, with COVID-19 safety protocols in place, exhibitions continue to be installed."
“值得慶幸的是，隨著(zhù)新冠疫情安全規程的實(shí)施，展覽仍在繼續進(jìn)行?！?/p>
Next fall's Governor's Awards gala also is being moved to an as yet unspecified date.
明年秋季的州長(cháng)頒獎晚會(huì )也被推遲到目前還未確定的日期。
The academy recently announced initiatives for future awards, including a task force with the Producers Guild of America to develop representation and inclusion standards for Oscar eligibility by July 31.
美國電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院最近宣布了未來(lái)獎項的計劃，包括與美國制片人協(xié)會(huì )聯(lián)合成立一個(gè)工作組，在7月31日前制定出奧斯卡參賽資格的代表和入選標準。
The changes include setting the best picture category at 10 nominees and offering online screening rooms for members to view films released year-round.
這些變化包括將最佳影片的獎項設置為10部提名影片，并為影片評審成員提供在線(xiàn)放映室，供他們觀(guān)看全年上映的影片。
There are now term limits for the Board of Governors, and new invited members include director Ava DuVernay, who has spoken out for more inclusion in Hollywood.
理事會(huì )現在有任期限制，新邀請的成員包括導演艾娃·德韋內，她曾公開(kāi)表示希望在好萊塢獲得更多席位。
文中提到奧斯卡獎頒獎儀式會(huì )推遲到什么時(shí)候？
留言回復正確答案，前十名朋友可以獲得紅包獎勵哦，趕快來(lái)試試吧！
感謝關(guān)注
跟amber一起看世界
聯(lián)系客服
