話(huà)說(shuō)，
日語(yǔ)基本上由漢字和假名組成，里面有很多漢字，
不過(guò)其中很多漢字的意思和中國漢語(yǔ)中漢字的意思有出入，
比如說(shuō)日語(yǔ)中“大丈夫”常用的是“不要緊”的意思，而漢語(yǔ)中“大丈夫”則是“男子漢”之意。
如果把日語(yǔ)中的假名去掉，只保留漢字的話(huà)，
在日語(yǔ)中雖然看起來(lái)帶著(zhù)點(diǎn)違和感但也有點(diǎn)好笑，
而且并不影響日本人之間的日常溝通，作為中國人似乎也能大概猜明白。
最近日本女子論壇Girlschannel上有條熱帖——“試試只用漢字來(lái)聊天”，
完全不懂中文的櫻花妹們，只用漢字聊天會(huì )是怎樣一種畫(huà)風(fēng)呢：
今天晚餐：味噌湯、沙拉、燉魚(yú)。
燉魚(yú)很美味，感動(dòng)。
大家晚餐都吃了什么？
我懂。
我吃了方便面、薯片零食、碳酸飲料。
工作，收工。我，累了。
我超累，想睡覺(jué)。
孩子好吵，洗澡麻煩，但還是加油。
最近工作繁重，
超疲勞，身體疲憊。
我回家，
我擼狗，
我愛(ài)狗。
睡過(guò)頭了頭疼，是不是吃藥比較好？
我肚子餓了。
我想吃美味佳肴。
我想丈夫早點(diǎn)回家幫忙帶娃。
每天都好累，快要死了，救我。
忘記購買(mǎi)雞蛋牛奶，明天沒(méi)早飯。
和男朋友分手了，迷茫。
我32歲，焦慮。
想和有錢(qián)男人結婚。
咖喱煎餅，好美味，
吃完了一整袋，我后悔了。
吃完后悔我太理解了！
我每餐吃完都會(huì )感覺(jué)后悔……吃多了肚子圓……不想動(dòng)。
希望腹部的贅肉能移到胸部。
因為感冒，我說(shuō)不了話(huà)。喉嚨痛，希望能早點(diǎn)治好。
冬天，頭發(fā)狂掉，頭皮變荒地。
切除痔瘡，而且還是生理期。
站著(zhù)工作，超累。
全身累壞。
目標是早睡。
洗澡好麻煩。
不想動(dòng)。
爸爸來(lái)看我，一起吃晚餐。
爸爸買(mǎi)單，謝謝。
我忍著(zhù)排卵痛，送接孩子，還有做家務(wù)??！
我想睡覺(jué)??！
我三十歲。
周?chē)硕冀Y婚生子，我有點(diǎn)點(diǎn)焦慮。
有男人向我告白。
但我對他沒(méi)有興趣。
要交往嗎，苦惱……
三天沒(méi)排便了……
疑問(wèn)，中國人能看懂這條帖子的漢字聊天嗎？
希望有中國人，或是學(xué)習漢語(yǔ)的外國人，
能來(lái)這條帖子，看看能不能理解。
這條帖子真的爆笑，各位姐妹好棒啊。
雖然讀起來(lái)有一種文言文的感覺(jué)，但應該還是八九不離十能看懂吧。
Ref:
https://girlschannel.net/topics/2420755/
--------------------------------------
Stella_Koishi：偽中國語(yǔ)本當上手
困困沒(méi)醒：pinglunyourenyuanyihewoyongpinyinliaotianma？
泰德家的小熊：讀這層樓時(shí)我仿佛一個(gè)剛學(xué)中文的老外
小何抓個(gè)馬：看日本的一些網(wǎng)站不需要翻譯就能看懂 但是看韓國的網(wǎng)站真的不行~
SQIJ：韓國限制漢字使用之前，其實(shí)比日文還好懂，只不過(guò)現在都是拼音了
真怪事應急鳥(niǎo)：彼氏別謎 私三十二歲焦這個(gè)太有感覺(jué)了吧
翻蓋桃子：拔毛暴走頭皮荒地是我本人發(fā)出來(lái)的話(huà)嘛
聯(lián)系客服
