王培軍
　　兒子上小學(xué)了，抱回來(lái)一堆書(shū)，我見(jiàn)了自然也去翻翻。首先翻的當然是語(yǔ)文，一翻之下，見(jiàn)與三十余年前已大不同，我也因此猛?。何倚r(shí)的那個(gè)年代，已遠遠逝去了。
　　小學(xué)語(yǔ)文課本，在每個(gè)人的記憶里，無(wú)疑都是深刻的，憶想起來(lái)，自是熟味在胸。我是1978年上的小學(xué)，那時(shí)只有兩本書(shū)，一本語(yǔ)文，一本數學(xué)（更早的叫《算術(shù)》）。語(yǔ)文書(shū)里的課文，有許多很好玩的故事，后來(lái)長(cháng)大讀書(shū)漸多，才知道這些故事，有不少是據古書(shū)改寫(xiě)的；每當這時(shí)候，便起一陣親切感。以下聊摘五則，說(shuō)說(shuō)它們的出處，用當憶舊。
　　小猴子撈月亮。如我沒(méi)有記錯，這篇課文，是在一年級時(shí)學(xué)的，具體時(shí)間，可能是下學(xué)期。這個(gè)故事的來(lái)歷，是出自佛經(jīng)，在唐釋道世《法苑珠林》中，能找得到它?！斗ㄔ分榱帧肪砦迨赌υX僧祇律》云：“佛告諸比丘：過(guò)去世時(shí)有城，名波羅奈，國名伽尸。于空閑處有五百獼猴游行林中，到一尼俱律樹(shù)下。樹(shù)下有井，井中有月影現。時(shí)獼猴主見(jiàn)是月影，語(yǔ)諸伴言：'月今日死，落在井中。當共出之，莫令世間長(cháng)夜暗冥。'共作議言：'云何能出？'時(shí)獼猴主言：'我知出法。當捉樹(shù)枝，汝捉我尾，展轉相連，乃可出之。'時(shí)諸獼猴即如主語(yǔ)，展轉相捉。小未至水，連獼猴重，樹(shù)弱枝折，一切獼猴墮井水中?！?br>　　曹沖秤象。這篇課文，是二年級語(yǔ)文中的，它的原始出處，見(jiàn)于《三國志·魏志·武文世王公傳》：“鄧哀王（曹）沖字倉舒，少聰察岐嶷，生五六歲，智意所及，有若成人之智。時(shí)孫權曾致巨象，太祖欲知其斤重，訪(fǎng)之群下，咸莫能出其理。沖曰：'置象大船之上，而刻其水痕所至，稱(chēng)物以載之，則?？芍?。'太祖大悅，即施行焉?！币恍W(xué)者認為，這也與佛經(jīng)有關(guān)，《雜寶藏經(jīng)》卷一“棄老國緣”云：“天神又復問(wèn)言：'此大白象，有幾斤兩？'群臣共議，無(wú)能知者，亦募國內，復不能知。大臣問(wèn)父，父言：'置象船上，著(zhù)大池中，畫(huà)水齊船，深淺幾許，即以此船，量石著(zhù)中，水沒(méi)齊畫(huà)，則知斤兩。'”陳寅恪的《寒柳堂集》、錢(qián)鍾書(shū)的《管錐編》中，都有過(guò)簡(jiǎn)要考證；其詳，可參觀(guān)《錢(qián)邊綴瑣》第20-22頁(yè)（浙江大學(xué)出版社）。
　　刻舟求劍。也是二年級學(xué)的，不用說(shuō)大家皆知，這是據《呂氏春秋》改寫(xiě)的?！秴问洗呵铩ど鞔笥[》：“楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水，遽契其舟，曰：'是吾劍之所從墜。'舟止，從其所契者入水求之?！辈贿^(guò)巧合的是，在《百喻經(jīng)》中，也有類(lèi)似故事：昔有人乘船渡海，失一銀釪，墮于水中。即便思念：‘我今畫(huà)水作記，舍之而去，后當取之?！薪?jīng)二月，到師子諸國，見(jiàn)一河水，便入其中，覓本失釪。諸人問(wèn)言：‘欲何所作？’答言：‘我先失釪，今欲覓取?！瘑?wèn)言：‘于何處失？’答言：‘初入海失?！謴蛦?wèn)言：‘失經(jīng)幾時(shí)？’言：‘失來(lái)二月?！瘑?wèn)言：‘失來(lái)二月，云何此覓？’答言：‘我失釪時(shí)，畫(huà)水作記。本所畫(huà)水，與此無(wú)異，是故覓之?！保ㄒ?jiàn)第十九則）釪是缽盂，僧人的食器；師子國，則是今天的斯里蘭卡?！秴问洗呵铩穼?xiě)成時(shí)，佛經(jīng)還沒(méi)譯過(guò)來(lái)，所以，只能說(shuō)是暗合了。
　　寒號鳥(niǎo)。是三年級的課文，出自元人陶宗儀《南村輟耕錄》，其書(shū)卷十五“寒號蟲(chóng)”條云：“五臺山有鳥(niǎo)，名寒號蟲(chóng)。四足，有肉翅，不能飛。其糞即五靈脂。當盛暑時(shí)，文采絢爛，乃自鳴曰：‘鳳凰不如我！’比至深冬嚴寒之際，毛羽脫落，索然如鷇雛，遂自鳴曰：‘得過(guò)且過(guò)！’”其實(shí)，在《伊索寓言》中，也有一則，用意很相似：“冬蟻出曝其夏取之粟，他蟲(chóng)（按指蟬）饑過(guò)其側，乞粟于蟻。蟻曰：‘而胡為不儲糧于夏？’蟲(chóng)曰：‘吾方向夏風(fēng)而歌?！佇υ唬骸斚亩?，則亦宜乘冬而眠矣。胡言饑？’”（據林紓譯本，見(jiàn)莊際虹編《伊索寓言古譯四種合刊》101頁(yè)）都是教人勿懶惰，及時(shí)努力，可免將來(lái)后悔。
　　找丟失的駱駝。記憶之中，是三年級時(shí)的課文，不過(guò)也不能肯定。后來(lái)上了初中，又在英語(yǔ)課本中重讀一次，也不記得是第幾冊。找駱駝的故事，當是從阿拉伯人來(lái)的，其來(lái)歷或出《天方夜譚》，但我未仔細搜檢，不敢臆必。我所知道的，是它的另一版本，見(jiàn)載于佛經(jīng)?！斗ㄔ分榱帧肪硭氖逡杜f雜譬喻經(jīng)》：“昔有二人，從師學(xué)道，俱到他國，路見(jiàn)象跡。一人言：‘此是母象，懷雌子，象一目盲。象上有一婦人懷女兒?！蝗搜裕骸旰我灾?？’答曰：‘以意思知。汝若不信，前到見(jiàn)之?！司慵跋?，悉如所言。一人自念：‘我與汝俱從師學(xué)，我獨不見(jiàn)，而汝獨知?！筮€白師，師為重開(kāi)。乃呼一人問(wèn)曰：‘何因知此？’答曰：‘是師常所導者。我見(jiàn)象小便地，知是雌象。見(jiàn)其右足踐地深，知懷雌也。見(jiàn)道邊右面草不動(dòng)，知右目盲。見(jiàn)象所止有小便，知是女人。見(jiàn)右足蹈地深，知懷女。我以纖密意思惟之耳?！?br>　　十余年前，我讀近人瞿兌之的《杶廬所聞錄》，見(jiàn)其第一條“佛學(xué)中之偵探術(shù)”，即徵引此事，才恍然明白，小時(shí)所學(xué)的課文，出處在此！后又讀錢(qián)鍾書(shū)的《容安館札記》，也有一節涉及此事（見(jiàn)第一百三十七則），只是沒(méi)提瞿兌之，更沒(méi)提小學(xué)語(yǔ)文，——錢(qián)先生“其生也早”，大概不知這個(gè)故事，還進(jìn)了小學(xué)生的課本。