□任溶溶
　　兒童劇在上海有過(guò)一個(gè)鼎盛時(shí)期。由于宋慶齡同志重視兒童劇，中國福利會(huì )有兒童藝術(shù)劇院，培養了許多演員，也出了任德耀《馬蘭花》等名劇，在市中心有專(zhuān)門(mén)演出兒童劇的上海兒童藝術(shù)劇場(chǎng)。只是已有好些年，兒童劇似乎沉寂了。最近得知兒童劇又受到重視，將要熱鬧起來(lái)，新的兒童藝術(shù)劇場(chǎng)將在今年6月1日開(kāi)幕，比原來(lái)的兒童藝術(shù)劇場(chǎng)宏偉得多，座位可有千余個(gè)，舞臺現代化，這真是個(gè)令人振奮的好消息，小朋友有福了！
　　回想起來(lái)，我與兒童劇也有緣，這首先是因為我愛(ài)話(huà)劇。
　　上?！肮聧u”時(shí)期演出了許多愛(ài)國和進(jìn)步的話(huà)劇，我們這些追求進(jìn)步的青少年就愛(ài)看這些戲。于伶領(lǐng)導的上海劇藝社在辣斐劇場(chǎng)演出，我是換一個(gè)戲看一個(gè)戲。那些年又是我大讀外國文學(xué)作品的年代，我因為愛(ài)話(huà)劇，還專(zhuān)門(mén)找翻譯的劇本看，不但讀莎士比亞、莫里哀、易卜生、蕭伯納等大作家的作品，也讀我們這里不知名的劇作家的作品。其中有些作品，后來(lái)因為這里劇本不夠，也改編上演過(guò)，如曾轟動(dòng)一時(shí)的《甜姐兒》，就是從法國劇本《巧克力姑娘》改編而成的。
　　我對話(huà)劇迷戀到如此程度，以至從事創(chuàng )作的第一個(gè)作品就是劇本。我把左拉的小說(shuō)《酒館》（亦名《屠場(chǎng)》）寫(xiě)成了劇本。它講失業(yè)工人意志消沉，成了酒鬼，這樣的人我在自己的生活中看見(jiàn)過(guò)。我還加上我父親的口頭禪作為劇本的開(kāi)頭：“富貴心頭涌，貧窮懶惰眠?！眲”緦?xiě)成后，我那位身為語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家的老大哥倪海曙拿去看了，說(shuō)寫(xiě)得很好，只是語(yǔ)言不行，廣東腔太厲害，他給我逐字修改。修改好的劇本又讓雷士德中學(xué)學(xué)長(cháng)王垂礽看到了。他當時(shí)在圣約翰讀書(shū)，有個(gè)戲劇小組，他主其事，看劇本后也覺(jué)得很好，準備拿去上演。不幸的是他家失火，劇本葬身火海。王是三友實(shí)業(yè)社小開(kāi)，家住武定路江寧路口，那場(chǎng)大火當時(shí)是很有名的。在那以后我沒(méi)再寫(xiě)過(guò)劇本，改為從事兒童文學(xué)翻譯工作了。
　　我找翻譯材料依然忘不了話(huà)劇。我最初翻譯的書(shū)當中，有一本就是劇本，是蘇聯(lián)的童話(huà)劇《神奇的顏料》。我覺(jué)得這童話(huà)劇很新鮮有趣，就把它譯出來(lái)了。大概是地下黨《新少年報》同志把它拿去給兒童劇劇作家董林肯看，他當時(shí)創(chuàng )辦立化出版社，很喜歡這劇本，把它出版了。
　　我譯過(guò)近十個(gè)兒童劇劇本，都是蘇聯(lián)作品，因為我當時(shí)專(zhuān)譯俄文。其中三個(gè)劇本上演了，即《雪女王》《小白兔》《十二個(gè)月》?！堆┡酢犯鶕餐缴?huà)改編，改編者施瓦爾茨是著(zhù)名兒童小說(shuō)《一年級小學(xué)生》的作者?！缎“淄谩吩渡駳饣瞵F的小兔子》，孫維世把它搬上中國舞臺，因為轟動(dòng)，還拍成了電影。作者米哈爾科夫是蘇聯(lián)國歌和今天俄羅斯國歌的歌詞作者，是著(zhù)名兒童文學(xué)作家、劇作家、詩(shī)人，他的兒童詩(shī)和一個(gè)兒童劇本《我要回家》獲得過(guò)國家獎。他曾來(lái)華訪(fǎng)問(wèn)，我陪他看了我們的電影《小白兔》?！妒€(gè)月》的作者馬爾夏克是兒童文學(xué)作家，蘇聯(lián)兒童文學(xué)的奠基人，又是老詩(shī)人、翻譯家，他的詩(shī)、兒童詩(shī)、翻譯詩(shī)以及這一本《十二個(gè)月》都獲得了國家獎。
　　當時(shí)蘇聯(lián)是十分重視兒童劇的，不但有許多大戲院給兒童演大戲，學(xué)校還培養小同學(xué)演戲，記得有一本雜志叫《輔導員》，每期都登出小同學(xué)可以自己演出的劇本。
　　我們要讓兒童劇繁榮起來(lái)，就得有好劇本，而要鼓勵作家寫(xiě)兒童劇本，就得讓他們的劇本能演出，能與觀(guān)眾見(jiàn)面，這是相輔相成的?，F在有了那么好的劇場(chǎng)，演出當然不成問(wèn)題了，接下來(lái)就要請作家寫(xiě)更多的劇本，就一定會(huì )有越來(lái)越多的好劇本出現，這是可以期待的。
　　但是我還想說(shuō)一點(diǎn)，即劇本，不但是兒童劇本，還包括成人話(huà)劇劇本，實(shí)實(shí)在在是文學(xué)作品，可供閱讀的。我就愛(ài)讀曹禺、老舍他們的劇本，出版社應該出版劇本。這些年話(huà)劇演出不少，只是不見(jiàn)有書(shū)流傳，實(shí)是憾事。因此我也希望出版社包括各地少年兒童出版社能重視一下這件事。
　　我衷心祝愿兒童劇重新蓬勃發(fā)展，讓兒童有好戲看，得到快樂(lè )，在快樂(lè )中成長(cháng)。