■孔明珠
　　不知我理解得對不對，法國作家福樓拜于一百五十多年以前寫(xiě)的《包法利夫人》一直是世界各國少婦道德的教科書(shū)。我是在二十多歲的時(shí)候讀到這本書(shū)的，仿佛是李健吾先生的譯本。那時(shí)我還沒(méi)進(jìn)入婚姻，然得益于當年的傳統道德教育，活得“一身正氣”。對這位水性楊花的愛(ài)瑪鄙視多于同情：你看看，你看看，女人如此不滿(mǎn)足，如此蠢笨，有好下場(chǎng)嗎？！我這樣想。
　　放下《包法利夫人》后我結婚了。雖然在上海這個(gè)大城市，日常生活卻如百多年前法國鄉村托斯特、永鎮一樣平凡如波瀾不驚的流水，家庭中各自的思想常常是兩股道上跑的車(chē)?？赡恰耙簧碚龤狻北频梦也桓疫^(guò)多思考婚姻的意義，繁忙的工作和做母親的責任致使我一路往前奔。略幸運的是，自己有寫(xiě)作的愛(ài)好，時(shí)不時(shí)地，我會(huì )借小說(shuō)中的人物，倒倒苦水，虛擬地出個(gè)軌，浪個(gè)漫?？偹慊畹皆俨粫?huì )有什么想法的年齡，和很多女人一樣，我松了一口氣。
　　近日，因著(zhù)認識了周克希老師，仰慕他的翻譯成就，喜歡他儒雅淡泊的為人，我參與籌辦“周克希譯文集作品朗誦會(huì )”。主辦方希望我也能上臺朗讀，分配給我周克希老師翻譯的《包法利夫人》選段，我重讀了這本書(shū)。沒(méi)有想到，這開(kāi)始斷斷續續，緊接著(zhù)一口氣讀完全書(shū)之后，與二十多歲時(shí)對包法利夫人的印象，不知怎么來(lái)了很大的改變。愛(ài)瑪不再那么騷，那么傻，她變得天真單純，變得熱情果敢，她的原本奇奇怪怪的思維邏輯似乎也合理起來(lái)。今天我對她，不僅僅同情多過(guò)了鄙視，甚至有點(diǎn)喜歡她，羨慕她了。我很疑惑，也記起一位女友和我說(shuō)過(guò)類(lèi)似的感想，那么，是什么原因呢？我想，原因是婚姻這條船已駛得太久，見(jiàn)得太多。
　　不對，一定還有什么？是的，譯本。周老師的譯本不同以往！周譯《包法利夫人》文字的優(yōu)美，表達的貼切，小說(shuō)渲染的法國味，特別是對愛(ài)瑪這個(gè)人物傾注的感情!我對周克希老師說(shuō)，我覺(jué)得比同情更多，有愛(ài)了，你愛(ài)她！周老師輕輕地嘆了一口氣，他說(shuō)，那是福樓拜的意思，福樓拜說(shuō)過(guò)：“我，就是包法利夫人?！?br>　　周克希說(shuō)，《包法利夫人》他翻譯了整整兩年。他的譯本與之前的不同之處有許多，其中對愛(ài)瑪行為的一些用詞，他盡量用更加客觀(guān)的態(tài)度，避免用褒貶太強烈的詞語(yǔ)，選用中性的中文表達。深入研讀福樓拜的原文之后，例如婊子、蕩婦之類(lèi)的，他換了另一種用語(yǔ)。也許正是那樣的改變，沒(méi)有道德層面先入為主的鞭撻，使讀者能夠在進(jìn)入故事之后，逐步去了解人物內心，去定義愛(ài)瑪這個(gè)女人。
　　經(jīng)典文學(xué)之所以被譽(yù)為經(jīng)典，就在于年代久遠，故事老套，人性卻還是那樣的人性，藝術(shù)魅力永存。就現在，我手邊放著(zhù)兩只“愛(ài)瘋”，看書(shū)的同時(shí)，我時(shí)不時(shí)更新微博與微信。包法利夫人仿佛就坐在我身邊，靠在我肩膀上，香噴噴的。這個(gè)懂點(diǎn)琴棋書(shū)畫(huà)，有點(diǎn)小小腦殘的漂亮女人，她訴說(shuō)著(zhù)對平凡日子的鄙視，她不滿(mǎn)足，她有著(zhù)如海的欲望，要錢(qián)要愛(ài)要忠誠……
　　我可以對這個(gè)尤物說(shuō)什么呢？你很勇敢，你想要的東西當然很美，你執意要試，就去試試吧。愛(ài)瑪你去演出，去燃燒欲望，去輝煌，然后毀滅，讓我們這些沒(méi)用的女人，就躺在沙發(fā)上，看著(zhù)你。去吧，愛(ài)瑪，我不會(huì )像你丈夫那樣追隨你死去，不會(huì )像那個(gè)叫絮斯丹的死忠粉那樣偷偷到你墳上哭泣，但是，我們會(huì )一直記得你，嘆著(zhù)氣，想念你。