翻譯自2015年7月5日瑞典快報（Expressen）的報道
http://www.expressen.se/nyheter/stockholm/sophamtare-i-stockholm-gar-ut-i-vild-strejk/
斯德哥爾摩的收垃圾工人繼續罷工。他們說(shuō)：雇主想要把我們的月工資降低降5千到1萬(wàn)克朗。我們不能允許他們這么做。如果非要這樣的話(huà)，我們寧愿被開(kāi)除?！比欢沟赂鐮柲κ姓呀?jīng)失去了耐心，要求收垃圾公司第二天早晨9點(diǎn)鐘之前解決問(wèn)題，否則就要找其他的收垃圾公司。
星期三的時(shí)候，大約100名收垃圾工人在Reno Norden公司位于?lvsj?的辦公室外面開(kāi)始了非工會(huì )支持的罷工。出現在Reno Norden公司外的還有他們的競爭對手Liselotte L??f AB的人員。
參與罷工的收垃圾工人的代表Peter B?rjesson表示罷工的原因是因為Reno Norden公司取消了如今的按“工分”算工資的模式，這意味著(zhù)我們每個(gè)月的工資會(huì )減少5000-10000克朗（譯者注：相當于4到8千人民幣）。他說(shuō)：“我們無(wú)法接受拿更少的錢(qián)干更多的活?！?/span>
但直接引起罷工的其實(shí)并不是工資問(wèn)題，而是公司要求收垃圾工人把他們手里的垃圾房的鑰匙所對應的地址和門(mén)準確的標識出來(lái)。
Peter B?rjesson表示：“公司讓我們幫助把所有收垃圾所需要的各棟樓的鑰匙，進(jìn)門(mén)密碼和進(jìn)門(mén)電子鑰匙都準確的標識出來(lái)。但我們并不愿意讓公司獲得這些信息。我們知道如果他們得到了這些信息就會(huì )立馬開(kāi)除我們，然后雇傭一批更便宜的工人?！?/span>
他補充道：“只要公司依然堅持要我們標識鑰匙，我們就會(huì )繼續罷工?！?/span>
負責斯德哥爾摩市55%的垃圾
Reno Norden和罷工的工人們一直談判到星期三深夜，但并沒(méi)有能夠達成共識。
星期四早晨收垃圾工人們在Reno Norden門(mén)口集合并進(jìn)行了投票。一名不愿意透露姓名的罷工工人告訴記者：“我們投票決定了要繼續罷工?！彼f(shuō)公司依然要求工人們標識鑰匙，但是工人們拒絕了。他繼續表示：“他們威脅如果我們不答應他們的要求就要開(kāi)除我們，還要我們支付賠償，但我們還是不能答應。我寧愿被開(kāi)除也不愿意工資被降。對我來(lái)說(shuō)這會(huì )意味著(zhù)我的年收入減少6-7萬(wàn)克朗。這樣的話(huà)我就不如去做其他工作了?！?/span>
斯德哥爾摩市政府并不打算等待Reno Norden跟罷工工人的持久戰結果。市政府要求收垃圾公司在星期四早晨9點(diǎn)給出是否能當天收垃圾的答復，不然他們就要想起他辦法了。（譯者注：后來(lái)Reno Norden找來(lái)了臨時(shí)工并購買(mǎi)了其他收垃圾公司的服務(wù)去收垃圾了。）
Reno Norden負責斯德哥爾摩市大概55%的垃圾，其余的部分由競爭對手Liselotte L??f負責。
Reno Norden的總裁Peter Ekholm表示是斯德哥爾摩市要求他們對垃圾房的鑰匙進(jìn)行標識的。他說(shuō)：“其實(shí)這些鑰匙一開(kāi)始都是有明確的標識的，但是收垃圾工人后來(lái)把這些標識都取掉了，所以現在只有他們自己知道哪個(gè)鑰匙能打開(kāi)哪個(gè)門(mén)?！?/span>
收垃圾工人工資下調
總裁Peter Ekholm承認新的工資合同將意味著(zhù)一些收垃圾工人的工資會(huì )降低。他說(shuō)：“一些收垃圾工人每個(gè)星期只工作28-29個(gè)小時(shí)卻可以拿到4萬(wàn)到4萬(wàn)5千克朗一個(gè)月的工資。（譯者注：4萬(wàn)克朗大約等于3萬(wàn)2千人民幣，相當于一名有5-6年工作經(jīng)驗的普通瑞典愛(ài)立信工程師的工資）這完全不合理。這是基于70年代簽訂的合同，是到了該更新的時(shí)候了?！?/span>
對于收垃圾工人來(lái)說(shuō)，他們對哪個(gè)鑰匙能開(kāi)哪個(gè)門(mén)這個(gè)信息的掌握是他們在談判之中一個(gè)重要的籌碼。他們并不計劃輕易放棄這個(gè)籌碼。
Transportarbetarf?rbundet工會(huì )并不支持工人的這場(chǎng)罷工。工會(huì )的發(fā)言人Christer Norrfall表示：“他們必須立刻回到自己的工作崗位。之后工會(huì )和雇主可以坐下來(lái)進(jìn)行對話(huà)，看看有沒(méi)有什么可以談判的?！?/span>
“斯德哥爾摩人民馬上就能感受到罷工的效果了”
一名收垃圾工人表示：“各個(gè)飯店的垃圾房應該都已經(jīng)溢出了。那些垃圾房需要每天拉一次垃圾。一般的居民樓是每三天拉一次垃圾。他們也很快就應該會(huì )發(fā)現垃圾桶里塞不進(jìn)去垃圾了?！?/span>
（譯者注：Reno Norden公司第二天表示即刻開(kāi)除罷工的50多名收垃圾工人，但又不知道為何在第三天收回了這個(gè)決定。目前Reno Norden已經(jīng)向法院提交了申請，要求法院強制工人回到工作崗位。）
聯(lián)系客服
