譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
在黃金榜上，偶然沒(méi)有中得狀元。清明時(shí)代，只是暫時(shí)遺失賢才，我今后該去往何處呢？沒(méi)有了好的遭遇，何不隨心所欲地恣意狂放呢！又何必計較功名得失？才子詞人，即使不入仕途，也有卿相一般尊貴。
煙花巷陌深處，依約可見(jiàn)，丹青屏障。幸運的是，那里有我的意中人，值得我去尋訪(fǎng)。與她們相互依偎，享受這風(fēng)流的生活，才是我平生所愿。青春很短暫，我狠心把功名，換成淺斟低唱。
黃金榜：指錄取進(jìn)士的金字題名榜。龍頭：舊時(shí)稱(chēng)狀元為龍頭。明代：圣明的時(shí)代。一作“千古”。
遺賢：拋棄了賢能之士，指自己為仕途所棄。
如何向：向何處。
風(fēng)云：際會(huì )風(fēng)云，指得到好的遭遇。
爭不：怎不。恣：放縱，隨心所欲。
得喪：得失。
白衣卿相：指自己才華出眾，雖不入仕途，也有卿相一般尊貴。
白衣：古代未仕之士著(zhù)白衣。
煙花：指妓女。巷陌：指街巷。
丹青屏障：彩繪的屏風(fēng)。
丹青：繪畫(huà)的顏料，這里借指畫(huà)。
堪：能，可以。恁：如此。
偎紅倚翠：指狎妓。平生：一生。
餉：片刻，極言青年時(shí)期的短暫。
忍：忍心，狠心。浮名：指功名。
這首詞的寫(xiě)作背景，是他初次參與進(jìn)士科考落第之后，抒發(fā)的牢騷感慨之作。考中考不中，往往皆能出佳作?！按猴L(fēng)得意馬蹄疾，一日看盡長(cháng)安花”是金榜題名后的得意；“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”是落第之后的惆悵。這首落第之后的詞佳句頗多，諸如“才子詞人，自是白衣卿相”；“幸有意中人，堪尋訪(fǎng)”；“青春都一餉。忍把浮名，換了淺斟低唱！”因為失落，傷心無(wú)處安放，所以只能寄諸文字。因為年少輕狂，往往口無(wú)遮攔，率性而為。此詞一出， 流傳甚廣，就連宋仁宗也知道了。其句“明代暫遺賢，如何向？”使得宋仁宗很不高興，正如孟浩然那句“不才明主棄”一樣，從此斷送了大好前程。三年后，宋仁宗直接在試卷上批了幾個(gè)字：“且去淺斟低吟，何要浮名？”這一批不要緊，歷史上少了一個(gè)高官，卻多了一個(gè)專(zhuān)業(yè)詞人。柳永于是像李白賜金放還一樣，自嘲：“我是奉旨填詞?！?/span>從此，一首首千古絕唱，諸如《雨霖鈴·寒蟬凄切》《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》《望海潮·東南形勝》《蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細細》等，橫空出世，風(fēng)靡一時(shí)，以至于達到“凡有井水處，皆能歌柳詞”(南宋葉夢(mèng)《避暑錄話(huà)》）的地步。如此看來(lái)，“黃金榜上，偶失龍頭望”也并非壞事。上帝為他關(guān)上一扇門(mén)，生活則為他打開(kāi)了一扇窗。既然不能得志，還不如恣意妄為，狂蕩不羈。又何須計較這得與失？做個(gè)“才子詞人”又有何不可？我可不就是穿著(zhù)布衣的卿相嗎？官中有卿相，詞中亦有卿相。老子說(shuō)：“事善能?！彼稳首诳吹搅赖奶钤~才華，讓其去填詞，也未必是件壞事。人一輩子很短，能做好一件事就不容易了。盡管后來(lái)柳永又改名考中進(jìn)士，但其為官才華遠不及詩(shī)詞才華，還是“且去填詞”更適合他。煙花巷陌深處，依約可見(jiàn)，意中人的丹青屏障。流連青樓酒肆，為他填詞積累了許多第一首資料?？茍?chǎng)失意，情場(chǎng)得意?！靶矣幸庵腥?，堪尋訪(fǎng)”，陪他歌舞解千愁。余生最大的快樂(lè )，莫過(guò)于“偎紅倚翠，風(fēng)流事，平生暢?！?，像杜牧一樣“十年一覺(jué)揚州夢(mèng)，贏(yíng)得青樓薄幸名”。“青春都一餉”，無(wú)疑是詞人的自我寬慰與對生活的一種和解?！叭贪迅∶?，換了淺斟低唱！”因為這一個(gè)“忍”字，一下子就把煙花巷陌的無(wú)奈與悲憤暴露無(wú)遺。詞人還是舍不得科舉之路，光宗耀祖，只是不得已而為之罷了?！皽\斟低唱”，終歸不是糊口之計，死后妓女們集體出錢(qián)葬柳七，足可說(shuō)明他這一生的落魄與辛酸。文學(xué)之路，并非一般人所能去走的?？鬃诱f(shuō)：“行有余力，則以學(xué)文”一個(gè)人得先過(guò)好自己的日子，再來(lái)談文學(xué)，結果就會(huì )好的多。王安石官至宰相，亦是唐宋散文八大家之一，才是文人最好的榜樣。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現有害或侵權內容，請
點(diǎn)擊舉報。
