【簡(jiǎn)介】
《八歸·秋江帶雨》是南宋詞人史達祖所作的一首羈旅詞。這首詞抒寫(xiě)了詞人秋日傍晚在江邊對景感懷的愁苦之情。全詞低回跌宕，疏俊奇秀，寫(xiě)景入畫(huà)而凄艷，抒情沉郁而深婉，是其抒情詞之絕構。
【注釋】
八歸：詞牌名。雙調一百十五字，上片十句四仄韻，下片十一句四仄韻。
瞰（kàn）：登高俯視。
煙蓑（suō）：捕魚(yú)人。煙雨迷茫中身披蓑衣，指漁父。
散響：指漁父撒網(wǎng)入水發(fā)出的響聲。
亂鷗：群鷗亂飛。
秀句：俊秀的詩(shī)詞之句。杜甫《解悶》：“最傳秀句寰區滿(mǎn)，未絕風(fēng)流相國能?！?/p>
隔岸：對岸。
云屋：指堆積若云的房屋。
然竹：燒竹。然，同“燃”。柳宗元《漁翁》詩(shī)：“漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘然楚竹?！?/p>
憑持尊酒：憑此酒杯飲酒。
歌眉：歌女之眉。代指歌女。
舒綠：舒展愁眉，古人以黛綠畫(huà)眉，綠即指眉。
早覺(jué)：已覺(jué)。
喬木：高大的樹(shù)木。此處指故鄉。
望徹：望盡。
淮山：指揚州一帶的山。
雁足：傳說(shuō)雁足可系書(shū)傳信?！稘h書(shū)·蘇武傳》載，“天子射上林中，得雁，足有系帛書(shū)，言武等在某澤中?！?/p>
【白話(huà)譯文】
秋日江流挾帶著(zhù)秋雨，寒冷的沙灘縈繞的水邊。我獨自一人站在畫(huà)閣的欄桿旁俯瞰這荒涼的景象，心中滿(mǎn)懷愁緒。煙雨迷蒙，漁夫們披蓑撒網(wǎng)的聲響，驚動(dòng)了我的詩(shī)興，卻又被紛紛飛起的海鷗。攪得我吟成的佳句難以接下去。冷眼盡望，美好的景色如在畫(huà)里，對岸有隱約如云的房屋竹籬。想必大半是樵村漁市，在黃昏暮色里競相燃起了枯竹，炊煙裊裊升起。
我自信自己風(fēng)流猶存，尚未衰老，就靠持杯飲酒，撫慰我觸目驚心的悲涼凄苦。從南陌一聲鞭響，在官家的渡口乘舟行旅，幸虧有歌女開(kāi)懷，使我眉展心舒，消釋一些愁緒。殘陽(yáng)匆匆落幕，已覺(jué)得憂(yōu)愁掛上高樹(shù)。我實(shí)在難以忍受故人遠在天際的事實(shí)，望斷江淮的群山，也看不見(jiàn)一只鴻雁幫我把相思傳遞給她。
【創(chuàng )作背景】
宋寧宗開(kāi)禧元年（1205）十月左右，史達祖隨從禮部李璧出使金國，偵察金國形勢。出使途中，史達祖寫(xiě)了一組紀行詞，來(lái)敘述其這段經(jīng)歷，這首詞便是其中一首。
【文學(xué)賞析】
上片寫(xiě)在“畫(huà)閣”上眺望景物?！扒锝瓗в?，寒沙縈水，人瞰畫(huà)閣愁獨?！痹~的開(kāi)始描繪一幅清冷的圖畫(huà)：汀上下著(zhù)蒙蒙的秋雨，江水縈繞著(zhù)清冷的沙洲。詞人在畫(huà)閣上俯瞰這空曠的景色感到愁苦而孤獨?！叭祟蜷w愁獨”是全篇主句，詞中所見(jiàn)所聞所感，都是圍繞它來(lái)寫(xiě)的?！扒锝倍渲卦阡秩厩謇涔录诺臍夥?，以突出詞人“愁獨”的心境?！盁熕蛏㈨戵@詩(shī)思，還被亂鷗飛去，秀句難續”，寫(xiě)江上所見(jiàn)。江中，漁翁披著(zhù)蓑衣在煙雨中撒網(wǎng)，那響聲驚起詞人的詩(shī)思，但詩(shī)思又被驚飛的亂鷗打斷了，續不上美好的句子來(lái)。感情的發(fā)展與景物的變化交織在一起，詞人內心的孤獨，通過(guò)這色彩清淡的圖畫(huà)表現出來(lái)。他再也無(wú)心吟詩(shī)了，把口光移向遠處：“冷眼盡歸圖畫(huà)上，認隔岸、微茫云屋?！币浴袄溲邸笨慈鐜木拔?，其心境可想而知。而江那邊，只有“微茫云屋”，因為是“微?！?，要“認”才能分辨清楚?！跋氚雽?、漁市樵村，欲暮競燃竹?！边@是由云屋的微茫引出的想象。他想，那邊大半是漁市和樵村。在這傍晚時(shí)分，人們在燒著(zhù)噼啪作響的竹子開(kāi)始晚炊了?！皾O市樵村”的聯(lián)想，與看到江上的“煙蓑”、認出隔岸的“云屋”分不開(kāi)。這兒活用了柳宗元《漁翁》的詩(shī)意。柳詩(shī)寫(xiě)于遭貶逐以后，詞人當時(shí)處境可能與柳相似。這一聯(lián)想點(diǎn)明“人瞰畫(huà)閣”的時(shí)間，而“欲暮競燃竹”的熱鬧氣氛，更反襯出詞人當時(shí)心境的孤寂。下片主要寫(xiě)回憶與感嘆，換頭便從自我寬慰寫(xiě)起?！绊毿棚L(fēng)流未老，憑持酒、慰此凄涼心日?！薄帮L(fēng)流”，這兒指詞人過(guò)去的那種風(fēng)流情意?，F在處于貶謫的環(huán)境中，只好自我安慰，說(shuō)自信過(guò)去的風(fēng)流情意尚未衰減，權且借酒澆愁?！耙槐弈夏?，幾篙官渡，賴(lài)有歌眉舒綠?！薄案杳肌蓖蛾?yáng)春曲》中的“醉耳”一樣用得新巧?！笆婢G”，形象優(yōu)美。一路上在南陌騎馬漫步，在官渡泛舟游賞，幸有多情姣好的歌女伴隨，當然不會(huì )感到孤獨?！爸淮掖疫h眺，早覺(jué)閑愁掛喬木?！薄伴e愁”，包含詞人此時(shí)的窄虛、寂寞感?！皰臁弊直憩F閑愁的沉重，很形象。借酒澆愁，回憶美好的過(guò)去，都無(wú)法寬慰自己?？纯船F實(shí)景物，更惹愁思。于是想起了故人：“應難奈、故人天際，望徹淮山，相思無(wú)雁足?！痹?shī)人望斷淮山，想念天涯的故人，卻未見(jiàn)來(lái)信，更感到難堪了。結尾兩句遙應開(kāi)頭“人瞰畫(huà)閣愁獨”。上片描寫(xiě)所見(jiàn)景物，由近而遠，南清晰到迷茫，由實(shí)到虛，融入詩(shī)人主觀(guān)感受，意境廣闊清冷，構圖設色，都表現了淡遠疏雋的特點(diǎn)。下片抒情，開(kāi)始寫(xiě)當前借酒寬慰，接著(zhù)回憶過(guò)去風(fēng)流冶游情事，把感情推向高潮。下面反跌到現實(shí)情境中來(lái)。由“慰此凄涼心目”到“早覺(jué)閑愁掛喬木”，愁思逐層加深。最后以感嘆故人無(wú)信突出孤獨愁苦，抒情跌宕起伏。
