位于丹麥哥本哈根海邊的“海的女兒”雕塑

海的女兒，尋找童年的夢(mèng)

文 | 容子

又一個(gè)情人節到來(lái)了，不知為什么，講到這個(gè)話(huà)題，就會(huì )想起安徒生的童話(huà)故事，會(huì )想起那些連孩子們也能讀懂的，清澈透明、真誠單純的愛(ài)情故事。童年的夢(mèng)，仿佛每個(gè)小姑娘的心里都住著(zhù)一位自己夢(mèng)中的王子。在丹麥哥本哈根朗厄里尼海邊見(jiàn)到美人魚(yú)雕像時(shí)，讓我想起童年時(shí)讀過(guò)的《海的女兒》的故事，安徒生的童話(huà)仿佛承載過(guò)許多小女孩童年的夢(mèng)。

沿著(zhù)朗厄里尼港灣，朝海邊走大約10分鐘，便能看到著(zhù)名的美人魚(yú)銅像。銅像端坐在海邊的幾塊巨石上，拍岸的浪花不時(shí)拍打著(zhù)銅像。在浪花簇擁上來(lái)的一瞬間，美人魚(yú)美麗婀娜的魚(yú)尾仿佛真的就在水中游動(dòng)，而美人魚(yú)那雙略帶憂(yōu)郁的眼睛則在驚濤拍巖中露出了真誠和渴望。這使我想起多年前在澳大利亞悉尼達令港（也稱(chēng)“情人港”）聽(tīng)到的一個(gè)真實(shí)故事：關(guān)于“情人港”的別稱(chēng)，有一種說(shuō)法：“達令”的發(fā)音與英語(yǔ)“情人”一詞諧音，這里發(fā)生了一段傳奇式的美妙故事——2000年悉尼奧運會(huì )期間，丹麥王子費雷德里克在此邂逅了澳大利亞平民女子瑪麗，于2004年5月14日迎娶了美麗聰慧的澳大利亞姑娘瑪麗，成就了一段現代版的“王子與灰姑娘”的傳奇佳話(huà)。

關(guān)于美人魚(yú)銅像的故事，竟是那樣感人。1912年的一天，哥本哈根皇家劇院上演了根據安徒生同名小說(shuō)《海的女兒》改編的芭蕾舞劇，觀(guān)眾中有位名叫卡爾﹒雅格布森的男子被劇情感動(dòng)得熱淚盈眶。第二天他約了朋友、丹麥著(zhù)名雕塑家愛(ài)德華﹒埃里克森又去看了一遍芭蕾舞劇《海的女兒》，并邀請他為美人魚(yú)制一款雕像。愛(ài)德華﹒埃里克森也被劇情所感動(dòng)，除了一口答應朋友的懇求，還讓自己的妻子擔當雕塑的模特。這尊銅像，后來(lái)不僅成為哥本哈根的標志，也成了藝術(shù)家和他妻子的愛(ài)情象征物。這尊以真人為模特的美人魚(yú)銅像，安放在朗厄里尼海邊時(shí)，不僅引起丹麥的轟動(dòng)，整個(gè)世界都為之驚嘆。美人魚(yú)在中國也引起了強烈的關(guān)注，第一位將安徒生的《海的女兒》翻譯到中國來(lái)的作家周作人特意在上?！渡陥蟆飞习l(fā)表了題為《海的女兒和美人魚(yú)》的文章。據了解，自1913年美人魚(yú)銅像向公眾開(kāi)放以來(lái)，至今已有十幾億游客前來(lái)參觀(guān)。更有趣的是，凡遇到刮風(fēng)下雨，總會(huì )有人為美人魚(yú)穿戴上遮風(fēng)擋雨的衣服；在安徒生的紀念日或各種節日，還會(huì )為美人魚(yú)帶上花環(huán)。所有對美人魚(yú)銅像表達美好敬意的行為中，有一項活動(dòng)最為感人至深：從美人魚(yú)銅像佇立在海邊那天起，近100年來(lái)，所有過(guò)往朗厄里尼海域的各國船只，在途經(jīng)美人魚(yú)銅像時(shí)都會(huì )鳴笛致敬。這是多么真誠和熾烈的情感，有什么能比人們熱愛(ài)這尊雕像更能表達對安徒生的敬意呢？！

我見(jiàn)到這尊美人魚(yú)雕像時(shí)，同樣很激動(dòng)。想起小時(shí)候讀到這個(gè)感人的故事，小姑娘的我為美人魚(yú)在陽(yáng)光下化成水泡泡而傷心地哭了。童年時(shí)心中有許多夢(mèng)，現在都幻滅了?，F在這個(gè)美人魚(yú)銅像符合我現在的審美觀(guān)，但決不是小時(shí)候心中的那個(gè)模樣——小時(shí)候心里的那個(gè)美人魚(yú)是個(gè)小姑娘，就像賣(mài)火柴的小姑娘那樣可愛(ài)、可憐?，F在海邊的美人魚(yú)銅像是供人拍照留影的，人們圍著(zhù)她有說(shuō)有笑，而她卻用憂(yōu)傷、渴望的眼睛望著(zhù)大?！翘?，從美人魚(yú)雕像的身邊過(guò)往了許多人，遠近傳來(lái)了汽笛聲。大海在明媚的陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮，美人魚(yú)的雕像背對著(zhù)陽(yáng)光，那是因為安徒生“告訴”了雕塑家：太陽(yáng)出來(lái)后，美人魚(yú)就會(huì )化成水泡泡?，F在，美人魚(yú)就在眼前，并沒(méi)有消失，而安徒生呢，他在哪里？我用童年的夢(mèng)想追憶他——他在五彩繽紛的童話(huà)小屋里，他在小鳥(niǎo)啾啾的溪水邊，他在長(cháng)滿(mǎn)蘑菇的森林里，他在藍藍大海的航船上……這位曾經(jīng)使我們恍若夢(mèng)幻的童話(huà)故事大王，他深藏在我們幾代人的心里。

安徒生1805年出生在丹麥的歐登塞，是個(gè)貧窮鞋匠的兒子。如今，在他的家鄉人們?yōu)樗⒘算~像，感謝這位作家給全世界的孩子，乃至成人帶來(lái)了彌漫著(zhù)童話(huà)夢(mèng)想的氣息。來(lái)到丹麥，總算明白了，為什么童話(huà)作家會(huì )誕生在這個(gè)國度，這里的大海，這里的木屋，這里的森林和小河、城堡和田園，給孩子們帶來(lái)的夢(mèng)想太多了?！逗５呐畠骸贰顿u(mài)火柴的小姑娘》《拇指姑娘》《皇帝的新裝》……還有許多安徒生的童話(huà)故事，帶著(zhù)我們回到童年，尋找童年的夢(mèng)想。

這尊美人魚(yú)銅像，曾在2010年來(lái)到中國——參加上海世博會(huì )丹麥館的展出，讓更多的中國孩子見(jiàn)到了安徒生童話(huà)中的海的女兒。從這個(gè)意義上講，這尊銅像使海的女兒永遠“活”著(zhù)，實(shí)現了許多孩子的希望和夢(mèng)想?！叭绻u(mài)火柴的小姑娘也能活著(zhù)和我們一起過(guò)新年，那該多好！”——這曾經(jīng)是我童年的夢(mèng)。

2019年3月8日發(fā)表于《聯(lián)合時(shí)報》

作者簡(jiǎn)介

容子，現為中國散文學(xué)會(huì )會(huì )員、上海市作家協(xié)會(huì )會(huì )員、上海市外事翻譯工作者協(xié)會(huì )會(huì )員。于1985年在《特區文學(xué)》發(fā)表日本中篇小說(shuō)譯文《破產(chǎn)制造者》等；1991年合著(zhù)出版《中外文藝家及名作辭典》；2013年出版“母女詩(shī)歌集”《遠方的夢(mèng)》；2014年出版散文集《走出國門(mén)》（海外篇）《守望家園》（國內篇）；2019年10月出版散文集《故鄉在何方》。在《文匯報》《解放日報》《新民晚報》《聯(lián)合時(shí)報》《杭州日報》《福州晚報》《今日上?！贰渡虾贰稒n案春秋》《譯友》等報刊及新媒體“上海紀實(shí)”、“朝花時(shí)文”、“上海觀(guān)察”、“文匯APP”、“新民APP”等，發(fā)表過(guò)散文、隨筆、紀實(shí)文、短篇譯文等。