致意大利青年
——在米蘭為紀念反抗奧地利入侵而犧牲的愛(ài)國志士的講話(huà)
（意大利）朱塞佩·馬志尼
年輕人，你們要我在這圣殿里講幾句話(huà)，紀念班迪耶拉弟兄及其在科森扎一起蒙難的戰友。我想聽(tīng)眾當中可能會(huì )有人激于義憤，拍案而起：“哀傷逝者有什么用？對于為自由而獻身的烈士，最好的悼念莫過(guò)于為完成他們未竟的事業(yè)繼續戰斗，直到勝利！現在，烈士們殉難的地方科森扎還在遭受奴役，烈士們出生的城市威尼斯尚在外敵包圍之中。讓我們去解放這些地方吧！在此之前。除了戰爭動(dòng)員，什么也不要說(shuō)！
但是，有人提出了另外的想法：“為什么我們還沒(méi)有戰勝敵人？為什么我們在意大利北方為獨立而戰的時(shí)候，南方的自由卻在喪失？為什么一場(chǎng)本該雄獅般一舉迅猛推進(jìn)到阿爾卑斯山麓的戰爭，卻拖延了四個(gè)月之久宛若一只被火圍圍困的蝎子蹣跚而行？一個(gè)剛剛走向新生的民族，為什么她那敏銳有力的洞察力消失殆盡，卻像一個(gè)輾轉反側的病人，在作孤苦無(wú)助的掙扎？??！假如我們所有人都已在烈士們?yōu)橹I身的圣潔信念中奮起；假如烈士信仰的神圣旗幟已指引我們的青年奔赴疆場(chǎng)；假如我們已像烈士們那樣精誠團結，同心同德，使每一個(gè)行動(dòng)都化作思想，每一個(gè)思想都化為行動(dòng)；假如我們虔誠地將他們的遺言銘記在心，并向他們學(xué)習，認識到自由與獨立本是一回事，認識到對于任何一個(gè)為立國而奮斗的民族來(lái)說(shuō)，祖國和人民兩者是不可分的，認識到意大利若不統一，若不崇尚平等、愛(ài)護人民、信奉永恒真理、獻身于崇高使命、成為歐洲各民族的道德表率，意大利就不可能獲得真正的生命！假如我們認識到這一切，戰爭早已結束，我們早就勝利了?？粕貌恢?zhù)秘密地悼念自己的烈士，威尼斯也可以公開(kāi)為他們立碑了。我們聚集在這里，可以歡欣鼓舞地呼喚他們的英名，而不用為我們未來(lái)的命運憂(yōu)心忡仲、愁眉不展了。我們會(huì )告慰先驅者的英靈：“在九泉之下歡笑吧！因為你們的精神已經(jīng)融人弟兄們的血液、他們無(wú)愧于你們。”
然而，我們?yōu)樽畛鯉状蝿倮兆?，目光短淺，不考慮未來(lái)，忘記了對受苦受難者的啟示，因此上帝延緩我們的勝利，以懲戒我們的健忘。根據上天的意旨，我的同胞們，意大利的運動(dòng)就是歐洲的運動(dòng)。人類(lèi)通過(guò)信仰而生，通過(guò)信仰而行動(dòng)；偉大的原則是歐洲走向未來(lái)的指路明燈。讓我們面對烈士的墳墓，尋求為我們大家獻身的志士對我們的啟示吧、我們將會(huì )發(fā)現，勝利的奧秘在于熱愛(ài)信仰。
班迪耶拉弟兄的信仰過(guò)去是，現在還是我們的信仰，這一信仰建立在幾個(gè)簡(jiǎn)單而又無(wú)可置疑的真理的基礎上。誠然，這些真理很少有人敢宣布為謬誤，但大多數人卻忘記或背叛了它的上帝和人民。
上帝居于社會(huì )大廈的頂端，人民、全體弟兄位于底層。上帝是圣父和育人者，而人民是上帝戒律的不斷進(jìn)步的解釋者。
沒(méi)有共同的信仰和共同的目標，任何一個(gè)真正的社會(huì )都不可能生存。宗教宣布信仰和目標，政治通過(guò)實(shí)現那一信仰而治理社會(huì )，并為達到那一目標而準備手段。宗教代表原則，而政治意在應用。天下只有一個(gè)太陽(yáng)照耀著(zhù)這個(gè)人間。人間的全體居民只有一個(gè)戒律。人類(lèi)的法律就是全體居民的法律。我們被安置在這塵世上，不是為了任性地運用我們自己的個(gè)人才能——我們的才能和自由是手段，不是目的——不是為了在人世間鍛造我們白己的幸福，因為幸福只可能在上帝為我們操勞的地方得到，而是為了奉獻我們的一生去發(fā)現上帝的戒律，竭盡全力去實(shí)施它，并將它的知識和慈愛(ài)傳播到弟兄們中間。
為了幫助我們追求真理，上帝賜于我們傳統和我們自己良心的聲音在任何情況下，一旦違背傳統和自己的良心，我們就會(huì )犯錯誤。為了達到個(gè)人良心與人類(lèi)良心的協(xié)調一致，任何犧牲都微不足道。家庭、城市、祖國和人類(lèi)，只不過(guò)是為達到這一偉大目的而發(fā)揮我們的主動(dòng)性和運用我們的本能力的不同場(chǎng)所。
班迪耶拉弟兄及其蒙難戰友無(wú)窮的精神力量來(lái)自熾熱的愛(ài)，這熾熱的愛(ài)增強了他們的信仰。假如現在他們能夠從墳墓里站起來(lái)對你們講話(huà)，相信我，他們會(huì )對你們提出同樣的忠告，與我的忠告沒(méi)有什么兩樣，雖然其效果要比我的大得多。
愛(ài)吧！愛(ài)是心靈飛向上帝的翅膀，遙向偉大、崇高和完美的雙翼，這偉大‘崇高和完美乃是上帝垂顧人世的身影，愛(ài)你們的家庭、伴侶和你們周?chē)试概c你們同甘共苦的人吧；愛(ài)你們故去的至愛(ài)親朋吧。但要像但丁所教導的那樣去愛(ài)，用共同追求的精神去愛(ài)；不要卑躬屈膝地去追求塵世間凡夫俗子不可企及的那種幸福；不要被謬見(jiàn)蒙住你們的雙眼，那必然會(huì )使你們墮人自私自利的泥坑。愛(ài)就是奉獻和對未來(lái)作出承諾上帝賜予我們愛(ài)，使困頓的心靈在人生旅途中能夠做出奉獻和得到支持。用愛(ài)來(lái)凈化你們的靈魂，堅定你們的信仰，完善你們的品格吧。要永遠正直地做人，即使以增加愛(ài)侶的塵世磨難為代價(jià)。這樣，與你心心相印的她無(wú)淪何時(shí)何地都用不著(zhù)由于你或者為了你而臉紅，總有一天，你們將歡聚一堂，從新生活的頂端俯視整個(gè)過(guò)去、領(lǐng)會(huì )其中的奧秘，笑談你們遭受的悲傷痛苦和你們克服的艱難險阻。
熱愛(ài)你們的祖國吧。祖國是你們的先輩長(cháng)眠的地方，是說(shuō)那種語(yǔ)言——你們的心上人害羞地、悄悄地第一次對你們傾訴愛(ài)情所使用的那種語(yǔ)言—的地方，是上帝賜給你們的故鄉。將你們的才思、你們的智慧、你們的熱血奉獻給她吧。她偉大富強、繁榮昌盛，像我們的偉人所預言的那樣。要努力做到：當你們離開(kāi)祖國的時(shí)候．不讓她受到謊言或奴役的絲毫玷污，不讓她遭受被肢解的褻瀆。你們有2500萬(wàn)人，有充沛杰出的才能，有歐洲各族人民羨慕的光榮傳統，無(wú)限光明的前途展現在你們面前；展望一下最美麗的天空吧，歐洲最美麗的土地在你們周?chē)⑿?；阿爾卑斯山和大海環(huán)抱著(zhù)你們，是上帝親手為這巨人的民族劃定了四周的疆界-----你們必須是巨人．否則便是廢物。我們有2500萬(wàn)人！不要讓任何一個(gè)人留在注定將你們聯(lián)結在一起的友愛(ài)紐帶之外；不要讓任何投向上蒼的目光不是自由人的目光。在那之前，你們要么沒(méi)有祖國，要么你們的祖國受到了玷污或褻瀆。
熱愛(ài)人類(lèi)吧。你們只有從上帝給全人類(lèi)規定的目標出發(fā)，才能認清自己的使命。上帝賜給你們祖國作為搖籃，賜給你們人類(lèi)作為母親。如果不愛(ài)共同的母親，你們就不能公正地愛(ài)你們搖籃的兄弟。在阿爾卑斯山那邊和大海彼岸，生活著(zhù)其他民族，他們正在或者準備為民族獨立和自由進(jìn)行神圣的戰斗。他們正在沿著(zhù)不同的途徑來(lái)努力達到相同的目的，這就是進(jìn)步、聯(lián)合，并為建立起一種權威而奠定基礎。這種權威將結束道德棍亂狀態(tài)，使塵世與天國重新連接起來(lái)，人類(lèi)將毫不后悔和毫無(wú)愧色地尊崇和服從這種權威。同他們聯(lián)合起來(lái)吧，他們也將同你們聯(lián)合起來(lái)。在你們能夠獨自戰勝敵人時(shí)，不要求助于他們。但是要告訴你們：正義力量與愚昧力量不久將展開(kāi)殊死的搏斗，那時(shí)你們永遠會(huì )發(fā)現，與你們高舉同一旗幟的人將與你們并肩戰斗在一起。
年輕人啊，熱愛(ài)理想、崇敬理想吧。理想是上帝的語(yǔ)言。高居于一切國家之上，高居于人類(lèi)之上的，是精神的王國，是靈魂的故鄉。在那里人人皆兄弟，他們相信思想不容侵犯，相信我們不朽的靈魂無(wú)比尊嚴，而獲得這種兄弟關(guān)系的洗禮是為國捐軀。惟有出自那種崇高境界的原則能夠拯救各民族。奮起吧，奮起是為了實(shí)現這些原則，而不是因為無(wú)法忍受痛苦或是害怕邪惡。憤怒、自尊、志向和物質(zhì)欲望是人民與壓迫者都可以使用的手段。即使你們今天用這些手段獲得了勝利，明天你們還是會(huì )失敗。惟有原則僅僅屬于人民，壓迫者找不到戰勝原則的手段。崇尚胸中的熱情吧，珍愛(ài)貞潔靈魂的理想和青春的憧憬吧，因為這是靈魂所保存的、造物主親手散發(fā)的天國芳香。你們要尊重良心勝于一切事物；要宣傳上帝種在你們心田中的真理。在解放我們土地的一切努力中，要精誠團結，甚至要團結和你們意見(jiàn)分歧的人，同時(shí)要永遠高舉你們自己的旗幟，大膽地傳播你們的信仰。
年輕人啊，假如科森扎的烈士們還活在你們中間，他們也會(huì )對你們說(shuō)這番話(huà)?，F在，烈士們圣潔的靈魂被我們的愛(ài)所感召，可能正在附近翱翔。我號召你們銘記這番話(huà)并牢牢珍藏于心中。我們呼喚烈士的英名心懷烈士的信仰，就一定能戰勝即將來(lái)臨的暴風(fēng)驟雨。（1848年）
愿上帝與你們同在，上帝保佑意大利。
（注：朱塞佩·馬志尼，又譯吉塞佩·馬志尼）
【摘自：網(wǎng)絡(luò )】
聯(lián)系客服
