第一次總統就職演說(shuō)
（美國）羅納德·威爾遜·里根
1981年1月20日
議員海特菲爾德先生、法官先生、總統先生、副總統布什、蒙代爾先生、議員貝克先生、發(fā)言人奧尼爾先生、尊敬的摩麥先生，以及廣大支持我的美國同胞們：
對于今天在場(chǎng)的少數幾個(gè)人來(lái)說(shuō)，這乃是一個(gè)莊嚴而又至為重大的時(shí)刻；但在我國歷史上，這又不過(guò)是一件司空見(jiàn)慣的事情。
在我國，按照憲法要求進(jìn)行的有序的權力交接，總是一成不變地如期舉行，迄今已近兩個(gè)世紀，但我們當中很少有人去認真想一想，我們確實(shí)有多么獨一無(wú)二。我們視若尋常的這種四年一度的典禮，在世界上很多人心目中卻不啻是一個(gè)奇跡。
總統先生，我想讓我國同胞們知道，你為保持這一傳統作出了何等巨大的努力。你在權力移交的過(guò)程中進(jìn)行通情達理的合作，這就向正在注視著(zhù)我們的世界表明：我們的人民團結一致，決心維護我們自己的政治制度，因為在這種制度下，對個(gè)人自由的保障程度是任何其他制度所無(wú)法比擬的。我感謝你和你的下屬為保持這種延續性所給予的幫助，這種延續性可以說(shuō)是我們共和政體的支柱。
我們國家的事業(yè)一直在向前發(fā)展。但現在我們的合眾國正面臨著(zhù)巨大的經(jīng)濟困難。目前這次通貨膨脹在我國歷史上乃是歷時(shí)最長(cháng)、持續最久的一次，我們都深以為苦。它嚴重干擾我們的經(jīng)濟決策，使節儉儲蓄者反受其累，把那些為謀生而掙扎的年輕人和靠固定收入為生的年長(cháng)者一齊推向困境。它使我國干百萬(wàn)人的生計陷入毀滅的威脅之中。停產(chǎn)的企業(yè)把工人拋入失業(yè)狀態(tài)，生活極為不幸，個(gè)人也失去尊嚴。即使那些有工可做的人，其勞動(dòng)也因稅收制度的不合理而得不到公平的報酬，這種稅收制度使那些在事業(yè)上有所作為的人吃盡苦頭，因而使我們無(wú)法維持充足的生產(chǎn)。
我們的稅收負擔雖然非常沉重，但仍與公共開(kāi)支相脫節。數十年來(lái)，我們的赤字在滾雪球似地不斷增大，為了目前一時(shí)的便利，不惜拿我們的未來(lái)及我們后代的未來(lái)作了抵押。這種趨勢如果長(cháng)期持續下去，必定會(huì )導致社會(huì )、文化、政治和經(jīng)濟各個(gè)方面的大動(dòng)蕩。
你我作為個(gè)人，在入不敷出時(shí)可以通過(guò)借貸來(lái)維持生計，不過(guò)只能維持一段有限的時(shí)間?？墒?，我們怎么能夠認為，作為一個(gè)國家，我們就不應受到同樣的限制呢？我們必須在今天就采取行動(dòng)，以保住我們的明天。讓我們明確無(wú)誤地懂得，我們就要采取行動(dòng)，今天就是一個(gè)開(kāi)端。
我們深受其害的各種經(jīng)濟弊端，是在過(guò)去幾十年里積累起來(lái)的。因而它們不會(huì )在幾天、幾星期或者幾個(gè)月之內消失，但是它們遲早肯定是要消失的。它們終將消失的，原因在于，我們作為美國人，現在和過(guò)去一樣擁有能力去完成任何必須完成的工作，以捍衛美國這個(gè)最后的、而且是最偉大的自由堡壘。在目前這場(chǎng)危機中，政府并不是我們解決問(wèn)題的救星，政府就是問(wèn)題所在。
我們時(shí)常受到迷惑，以致于認為社會(huì )已經(jīng)變得太過(guò)復雜，無(wú)法通過(guò)自治來(lái)進(jìn)行管理；我們甚至相信，由一批精英人物組成的政府，比民享、民治、民有的政府更為高明?？墒?，倘若我們中間沒(méi)有人能夠自我管理，那么我們當中又有誰(shuí)擁有管理他人的能力呢？我們大家不分朝野，必須一起承擔這個(gè)重任。我們謀求解決辦法的任務(wù)應當人人有份，不能讓社會(huì )上某一群體單獨付出更高的代價(jià)。我們聽(tīng)到了許多有關(guān)特殊利益集團的議論，可是有一個(gè)特殊的利益集團卻長(cháng)期遭到忽視，我們現在必須給予關(guān)注了。這個(gè)利益集團沒(méi)有地域之分，沒(méi)有人種和民族之分，也沒(méi)有政黨之分。它的成員乃是成千上萬(wàn)的男人和女人，這些人生產(chǎn)糧食，巡邏街道，在礦山和工廠(chǎng)做工，教育我們的子女，料理我們的家務(wù)，在我們生病時(shí)給予治療；他們是專(zhuān)業(yè)人員、實(shí)業(yè)家、店主、職員、出租汽車(chē)司機和卡車(chē)駕駛員，他們就是“我們人民”，就是被稱(chēng)作“美國人”的那群人。
本屆政府的目標在于，促成一種健全的、生機勃勃和不斷增長(cháng)的經(jīng)濟，能夠為全體美國人民提供平等的機會(huì )，不會(huì )由于偏見(jiàn)或歧視而造成障礙。我們要使美國重新活躍起來(lái)，這就意味著(zhù)讓所有美國人重返工作崗位；我們要結束通貨膨脹，這也就意味著(zhù)讓美國人擺脫因生活費用上漲失控所引起的恐俱心理。人人都必須參與這個(gè)名為“新開(kāi)端”的生產(chǎn)工程，人人都應當分享經(jīng)濟復蘇的果實(shí)。理想主義和公平競爭乃是我們制度和力量的核心，我們能夠據此建立一個(gè)強大而繁榮的美國，贏(yíng)得國內安定，并且與世界各國和平相處。因此，讓我們在開(kāi)端之際先看看我們的“家底”吧。
我們乃是擁有一個(gè)政府的國家，而不是顛倒過(guò)來(lái)，即一個(gè)擁有國家的政府。這使得我們在世界所有國家中獨樹(shù)一幟。我們的政府除去人民賦予的權力之外，就不再擁有任何其他的權力。但現在有一些跡象表明，政府的權力已經(jīng)膨脹到超出了被統治者所同意的限度，因此我們現在必須制止并扭轉這種趨勢。我打算控制聯(lián)邦政府的規模及其影響，并要求確認授予聯(lián)邦政府的權力與保留給各州或人民的權力這兩者之間的區別。有必要提醒我們中的每一個(gè)人，不是聯(lián)邦政府創(chuàng )立了各州，而是各州創(chuàng )立了聯(lián)邦政府。因此，大家不要誤會(huì )，我的意圖并非要取消政府，而毋寧是要讓它發(fā)揮作用，即同我們一道發(fā)揮作用，而不是凌駕于我們之上；它應與我們并肩而立，而不是騎在我們的肩上。政府能夠而且必須提供機會(huì )，而不是扼殺機會(huì )；能夠而且必須促進(jìn)生產(chǎn)，而不是抑制生產(chǎn)。
這么多年以來(lái)，我們取得了這么大的成就，實(shí)現了世界上任何其他民族從未有過(guò)的繁榮昌盛，究其原因，就在于我們在這片土地上使人類(lèi)的能量和個(gè)人才智得到了前所未有的解放。在這里，個(gè)人自由與尊嚴更易于獲得，并且得到更好的保障，這是世界其他地方所無(wú)法比擬的。
為這種自由所付出的代價(jià)，有時(shí)是相當高昂的，但是在付出這些代價(jià)時(shí)，我們從未情非所愿。
我們的政府超出需要而過(guò)度膨脹，導致了對我們生活的干預和侵擾；我們目前的困難與此同步增長(cháng)，這決不是偶然的巧合?，F在我們應當認識到，像我們這樣一個(gè)泱泱大國，決不能僅僅滿(mǎn)足于小小的夢(mèng)想。盡管有人想讓我們相信，我們注定要走向衰落，但事實(shí)并非如此。我不相信，無(wú)論我們怎樣努力厄運終將降臨我們頭上；但我的確相信，如果我們無(wú)所事事，厄運的降臨就在所難免。
為此，讓我們調動(dòng)所擁有的一切創(chuàng )造力，重新拿出我們的決心、勇氣和力量吧！讓我們重新樹(shù)立信心和希望吧！我們完全有權懷著(zhù)英雄式的夢(mèng)想。
有人說(shuō)我們正處于一個(gè)沒(méi)有英雄的時(shí)代。這是由于他們不知道上哪里去尋找英雄。其實(shí)你們每天都能看見(jiàn)英雄們從工廠(chǎng)的大門(mén)進(jìn)進(jìn)出出。還有一些英雄，雖然人數不多，但他們生產(chǎn)的食物卻足以養活我們大家及我們以外的其他人民。在商店的柜臺邊你們也能遇見(jiàn)英雄，站在柜臺內外的都是英雄。有一些充滿(mǎn)自信和富于理想的企業(yè)家創(chuàng )造出了新的工作、新的財富和新的機會(huì )。他們乃是這樣一些個(gè)人和家族——他們用稅款支持政府，自愿捐款資助教會(huì )、慈善事業(yè)、文化、藝術(shù)和教育事業(yè)。他們的愛(ài)國主義精神質(zhì)樸無(wú)華而又極為深沉。他們的價(jià)值觀(guān)念支撐著(zhù)我們國民生活的大廈。在談?wù)撨@些英雄時(shí)，我一直在用“他們”和“他們的”這樣一些字眼。其實(shí)，我應該用“你們”和“你們的”這些字眼。因為我此刻正在向我談?wù)摰倪@些英雄們講話(huà)，這些英雄就是你們，就是生活于這片福地上的公民們。你們的夢(mèng)想、希望和目標，就要成為本屆政府的理想、希望和目標。愿上帝相助于我。
本屆政府將體現在你們稟性中占有重要地位的同情心。我們怎么能愛(ài)我們的國家而不愛(ài)我們的同胞呢？如果我們熱愛(ài)我們的同胞，在他們跌倒時(shí)就應向他們伸出援助之手；在他們催疾患病時(shí)就應給予他們治療；應當向他們提供機會(huì )，從而使他們能夠自立；只有這樣，他們才能在事實(shí)上而不是理論上實(shí)現平等。
我們能夠解決我們面臨的這些問(wèn)題嗎？回答乃是一聲斬釘截鐵和鏗鏘有力的“是的”！
借溫斯頓丘吉爾的話(huà)說(shuō)，我剛才進(jìn)行宣誓時(shí)，并不是打算由我領(lǐng)導這個(gè)世界上最強大的經(jīng)濟走向土崩瓦解。
在今后的日子，我會(huì )提議搬開(kāi)那些阻礙經(jīng)濟發(fā)展并導致生產(chǎn)下降的絆腳石，采取那些旨在使各級政府之間恢復平衡的措施。進(jìn)展可能十分緩慢，只能以一尺一寸來(lái)度量，而不會(huì )是一日干里；但我們肯定會(huì )取得進(jìn)展。
我們現在應當重新喚醒這個(gè)工業(yè)巨人，使政府重新量入為出，并減輕近乎懲罰性的賦稅負擔。這些乃是我們的當務(wù)之急，在這些原則問(wèn)題上毫無(wú)妥協(xié)的余地。在我們?yōu)楠毩⒍鴳鸬那跋?，那位本?lái)可能成為開(kāi)國元勛中一位最偉大人物的約瑟夫沃倫大夫，當時(shí)擔任馬薩諸塞州議會(huì )的主席，他曾對他的美利堅同胞說(shuō)過(guò)： “我們的國家正處于危機之中，但不要對它絕望，……美洲的命運取決于你們。有一個(gè)關(guān)系到千百萬(wàn)子孫后代幸福和自由的重大問(wèn)題，需要由你們來(lái)做出決定，你們要采取無(wú)愧于自己的行動(dòng)?！?span lang="EN-US">
我相信我們今天的美國人已經(jīng)做好準備，要采取無(wú)愧于我們自己的行動(dòng)，為了保障我們自己和我們子孫后代的幸福與自由，準備去做一切必須做的事情。當我們在自己的國度使我們自己煥然一新時(shí)，全世界就會(huì )看到我們的力量更加強大。對于那些現在尚未獲得自由的人們來(lái)說(shuō)，我們將再度成為他們自由的典范和希望的燈塔。
對于與我們共同分享自由的鄰國和盟國，我們將加強我們之間的歷史性聯(lián)系，保證給予支持并奉守我們的承諾，我們將以忠誠報答忠誠，為建立互惠的關(guān)系而努力。我們決不會(huì )利用我們的友誼千預他們的主權，因為我們自己的主權也是不能出賣(mài)的。
至于那些自由的敵人，那些潛在的對手，我們要提醒他們，和平乃是美國人民最崇高的愿望。為爭取和平，我們可以談判，甚至做出犧牲；但我們決不為乞求和平而投降，現在不會(huì )，將來(lái)也永遠不會(huì )。對于我們的克制寬容，任何人都不應產(chǎn)生誤解。不要錯誤地認為我們不愿發(fā)生沖突就是意志不堅。在需要采取行動(dòng)來(lái)保衛我們國家的安全時(shí)，我們就會(huì )采取行動(dòng)。如果必要，我們會(huì )保持充分的實(shí)力以爭取優(yōu)勢。因為我們知道，唯有如此，我們才最有可能不必動(dòng)用這種實(shí)力。最重要的是，我們必須認識到，世界上任何武庫或武庫中任何武器的威力，都比不上自由男女的意志和道德勇氣。這就是當今世界上我們的敵手們所未擁有的武器，但卻正是我們美國人所擁有的武器。
那些從事恐怖活動(dòng)和掠奪其鄰國的人，應該懂得這一點(diǎn)。我獲悉今天有成千上萬(wàn)個(gè)祈禱會(huì )正在舉行，對此我深表感謝。我們是上帝保佑下的國家，我相信上帝有意使我們享有自由。倘若以后每次就職典禮日都將成為祈禱日，我認為那確實(shí)是件適宜的好事。
你們已得知，今天的典禮在國會(huì )大廈的西側進(jìn)行，這在我國歷史上尚屬首次。人們站在這里，面對著(zhù)一幅壯麗的景色，這座城市的特殊美景和歷史古跡盡收眼底。在這條寬闊的林蔭大道的盡頭，座落著(zhù)我們立于其肩頭的許多偉人的紀念碑和紀念堂。就在我的正前方矗立著(zhù)一位不朽人物的紀念碑，他就是我們的國父喬治華盛頓，他是一位謙謙君子，出于情勢所迫而創(chuàng )立了豐功偉績(jì)。他率領(lǐng)美國贏(yíng)得了革命的勝利，進(jìn)入了作為一個(gè)國家的幼年時(shí)期。另一側乃是雄偉的托馬斯杰斐遜的紀念堂?！丢毩⑿浴分虚W爍著(zhù)他的雄辯才華的光輝。映影池再過(guò)去就是莊嚴肅穆的林肯紀念堂這座圓柱式建筑。凡是打算在內心了解美國真諦的人，都能在亞伯拉罕林肯的一生中找到答案。在這些英雄紀念碑和紀念堂的后面是波托馬克河，河的彼岸的坡地便是阿靈頓國家公墓，坡地上豎立著(zhù)一排排刻有十字架和大衛王之星的素白墓碑。它們僅僅反映了我們?yōu)樽杂伤冻龅拇鷥r(jià)的一小部分。每一塊碑都是紀念我在前面談及的那些英雄們的豐碑。在貝盧伍德、阿爾貢、奧馬哈海灘、薩萊諾港，在遠在地球另一邊的瓜達卡納爾島、塔拉瓦島、豬排山、長(cháng)津水庫和一個(gè)叫做越南的地方的許多稻田和叢林中，他們獻出了自己的生命。在其中的一塊墓碑下安息著(zhù)一位名叫馬丁特雷普托的年輕人。他原在一座小鎮的理發(fā)館工作，1917年他放棄工作，隨著(zhù)名的“彩虹師”一起開(kāi)赴法國。他在西線(xiàn)冒著(zhù)密集的炮火為部隊傳遞情報，不幸陣亡。我們得知，在他的遺體上發(fā)現了一本日記，他在日記的扉頁(yè)上，以“我的誓言”為題寫(xiě)下了這些話(huà)： “美國必須贏(yíng)得這場(chǎng)戰爭，因此我要工作，我要拯救，我要犧牲，我要忍耐，我要高高興興去打仗，竭盡全力，就像整個(gè)戰爭的勝負取決于我一人那樣?！?我們今天所面臨的危機，并不要求我們像馬丁特雷普托和其他成千上萬(wàn)的人那樣做出犧牲。然而，它確實(shí)要求我們付出最大的努力，要求我們愿意相信自己，相信自己具有做出豐功偉績(jì)的能力；它還要求我們相信，在上帝的幫助下，我們只要齊心協(xié)力，就能夠并且必將解決我們面臨的種種問(wèn)題。我們?yōu)槭裁床粦撓嘈胚@一點(diǎn)呢？我們畢竟都是美國人。上帝保佑你們。
【摘自：網(wǎng)絡(luò )】
聯(lián)系客服
