宣誓繼任總統的講話(huà)
（美國）杰拉爾德·魯道夫·福特
1974年8月9日
首席大法官先生、親愛(ài)的朋友們、美國同胞們：
我所作的宣誓，與喬治華盛頓以及按照憲法就職的各位總統所作的宣誓完全一樣。但是，我這次卻是在美國人民從未經(jīng)歷過(guò)的特殊情況下就任總統的。這是歷史上一個(gè)令人痛心疾首的時(shí)刻。因此，我感到自己的第一項任務(wù)，就是要與我的同胞們達成一項史無(wú)前例的默契。我現在所作的并不是總統就職演說(shuō)，不是“爐邊談話(huà)”，也不是競選演說(shuō)，而只不過(guò)是朋友之間的幾句直率交談。我希望這是以后眾多類(lèi)似談話(huà)的第一次。
我強烈感到我不是由你們選舉而出任總統的，所以我請求你們帶著(zhù)你們的祝福來(lái) 確認我為你們的總統。我希望這也是今后眾多祝福的第一次。 你們既然不是通過(guò)秘密投票選擇我，我也就不是通過(guò)秘密許諾來(lái)獲得職位。我既未競選過(guò)總統，也沒(méi)有競選副總統。我從未在任何黨派綱領(lǐng)上簽字畫(huà)押。我在開(kāi)始這項十分困難的工作時(shí)，我并未接受過(guò)任何人的恩惠，只有一位女性除外，她就是我親愛(ài)的妻子。我固然沒(méi)有謀求擔當如此重任，但我決不會(huì )對此加以回避。那些提名并核準我作副總統的人，過(guò)去是我的朋友，現在仍是我的朋友。他們來(lái)自?xún)纱笳h，由全體人民選舉產(chǎn)生，并且以自己的名義依照憲法行事。因此，我應該做的事就是向他們和我的同胞們保證：我會(huì )成為全體人民的總統。
托馬斯杰斐遜說(shuō)過(guò)，人民是維護我們自由的唯一可靠的保證。若干年后，亞伯拉罕林肯重申了美國人的這一信條，他問(wèn)道：“除此之外，難道世界上還有更好的途徑和同樣的希望嗎？”
我打算在下星期一請求眾議院議長(cháng)和參議院臨時(shí)議長(cháng)慨允我出席國會(huì )，向我過(guò)去的同事和你們，也就是美國人民，陳述我關(guān)于必須優(yōu)先考慮的國家事務(wù)的看法，并且征求人民大眾和我以前同事們的意見(jiàn)。請允許我對議長(cháng)和其他同事們說(shuō)，倘若我能在講話(huà)以后很快見(jiàn)到你們，我將深表感謝。盡管此刻在這個(gè)選舉年里已經(jīng)為時(shí)甚晚，但我們必須攜手同行，否則我們就無(wú)路可走。我們必須滿(mǎn)足人民的迫切需要，否則任何人都無(wú)法獲勝。我們決不能停滯不前，也不能畏縮后退?，F在我們應當一起前進(jìn)。我們將永不停頓和真心實(shí)意地尋求和平。美國要保持強大和團結一致，但美國的實(shí)力不但要用于捍衛我們自己極為珍惜的自由，而且要對人類(lèi)大家庭的安全和心理健康有所貢獻。
我相信，真理乃是使政府緊密團結的粘合劑，不僅對我國政府是這樣，而且對整個(gè)文明也是如此。這一紐帶雖然繃得很緊，但無(wú)論是在國內還是在國外，它都沒(méi)有斷裂。作為你們的總統，我但愿在一切公共和私人活動(dòng)中，都能遵循我個(gè)人開(kāi)誠布公的天性。我堅信，誠實(shí)最終總是最佳的策略。
美國同胞們，長(cháng)期困擾我們國家的夢(mèng)魔已經(jīng)結束了。我們的憲法在發(fā)揮作用，我們偉大的共和國乃是一個(gè)法治政府，而不是人治政府。在這里人民治理著(zhù)國家。但還有一種更為崇高的力量，我們可以用很多稱(chēng)號來(lái)對他加以尊崇；他所要求于我們的不僅是正義，而且還有仁愛(ài)；不僅是公允，而且更有慈悲為懷?！八T(mén)事件”所造成的內部創(chuàng )傷，其痛苦與危害的程度遠甚于對外戰爭。我們在包扎這些傷口時(shí)，應在我們的政治程序中恢復“已所不欲，勿施于人”的金科玉律，讓兄弟般的友愛(ài)將我們心中的猜疑和仇恨沖洗盡凈。在講話(huà)開(kāi)始時(shí)，我請求你們?yōu)槲移矶\。在結束之前，我再次請求你們祝福理查德·尼克松和他的家人。我們這位前任總統曾把安寧帶給千家萬(wàn)戶(hù)，我們祝愿他自己也得到安寧。愿上帝保佑和撫慰他的卓越的夫人和女兒們，因為她們的愛(ài)永遠是一筆閃光的財富。
我雖然親眼目睹過(guò)降臨于三位總統身上的悲劇，以及其他人所經(jīng)歷的一些稍輕的考驗，但對于總統的責任究竟有多么重大，我仍只能加以揣測。帶著(zhù)我在生活中得到的全部力量和智慧，帶著(zhù)我的家人、我的朋友及我那些富于獻身精神的下屬們的全部信任，帶著(zhù)我在最近走訪(fǎng)四十個(gè)州時(shí)所遇見(jiàn)的無(wú)數美國人的良好祝愿，現在，我莊嚴地重申我在去年12月6日向你們作過(guò)的保證：堅持憲法，投身上帝昭示于我的一切正確的工作，竭盡所能為美國效力。既有上帝相助，我不會(huì )讓你們失望。謝謝諸位。
【摘自：網(wǎng)絡(luò )】
聯(lián)系客服
