我們負有重大的責任
——就職演講
（美國）西奧多·羅斯福
1905年3月4日
同胞們：
我們以一種虔誠的態(tài)度說(shuō)，世界上沒(méi)有哪一個(gè)民族比我們更有理由感到欣慰了。這樣說(shuō)，絕無(wú)夸耀我們的力量之意，而是懷著(zhù)對賜福于我們、使我們能夠有條件獲得如此巨大的幸?？禈?lè )的上帝的感激之情，作為一個(gè)民族，我們獲得上帝的許可，在新大陸上奠下國民生活的基礎。我們是時(shí)代的繼承者，然而我們無(wú)需像在古老的國家里那樣，承受以往文明的遺留影響所強加的懲罰。我們不必為了自己的生存而去同任何異族抗衡；然而，我們的生活要求活力和勤奮，沒(méi)有這些，雄健剛毅的美德就會(huì )消失殆盡。在這種條件下，倘若我們失敗了，那便是我們自己的過(guò)錯；我們在過(guò)去獲得的成功，我們深信未來(lái)將帶給我們的成功，不應使我們目空一切，而是要深刻地長(cháng)久地認識到生活為我們提供的一切，充分認識我們肩負的責任，并矢志表明；在自由政府的領(lǐng)導下，一個(gè)強大的民族能夠繁榮昌盛，物質(zhì)生活如此，精神生活必也如此。
我們被賦予的很多，期望于我們的自然也很多。我們對他人負有義務(wù)，對自己也負有義務(wù)；兩者都不能逃避。我們已成為一個(gè)偉大的國家，這一事實(shí)迫使我們在同世界上其他國家交往時(shí)，行為舉止必須與負有這種責任的民族相稱(chēng)。對于其他一切國家，無(wú)論大國還是小國，我們的態(tài)度都必須熱誠真摯友好。我們必須不僅用語(yǔ)言，而且以行動(dòng)表明，我們公正、寬宏地承認他們的一切權利，用這種精神對待他們，我們熱切希望能從而獲得他們的善意。但是，一個(gè)國象的公正與寬宏，如同一個(gè)人的公正與寬宏一樣，不是由弱者而是由強者表現出來(lái)時(shí)，才為人推崇。在我們極其審慎地避免損害別人時(shí)，我們必須同樣地堅持自己不受傷害。我們希望和平，但是我們希望的是公正的和平，正義的和平。我們這樣希望是因為我們認為這是正確的，而不是因為我們怯懦膽小。行事果敢正義的弱國決無(wú)理由畏懼我們，強國則永遠不能挑選我們作為蠻橫入侵的對象。
我們同世界上其他強國的關(guān)系是重要的，但更為重要的是我們內部之間的關(guān)系。隨著(zhù)國家在過(guò)去125年中所經(jīng)歷的財富、人口和實(shí)力的增長(cháng)，就像每一個(gè)逐步壯大起來(lái)的國家所遇到的情況一樣，各種問(wèn)題也都不可遺免地相應增長(cháng)了。實(shí)力永遠意味著(zhù)責任和危險。先輩們曾面臨某些我們這個(gè)時(shí)代不復存在的危險。我們現在面臨的則是其他危險，這些危險的出現是先人所無(wú)法預見(jiàn)的?，F代生活既復雜又緊張，我們的社會(huì )和政治肌體的每一根纖維，都能感覺(jué)到過(guò)去半個(gè)世紀里工業(yè)的異常發(fā)展所引起的巨大變化。人們以前從來(lái)沒(méi)有嘗試過(guò)諸如在民主共和國的形式下管理一個(gè)大陸的事務(wù)這般龐大而艱巨的實(shí)驗。創(chuàng )造了奇跡般的物質(zhì)幸福，并將我們的活力、自立能力和個(gè)人能動(dòng)性發(fā)展到很高程度的那些條件，也帶來(lái)了與工業(yè)中心巨大的財富積累不可分開(kāi)的煩惱與焦慮，許多事情取決于我們的實(shí)驗成功與否，這不僅關(guān)系到我們自己的幸福，而且關(guān)系到人類(lèi)的幸福。倘若我們失敗了，就會(huì )動(dòng)搖全世界自由的自治政府的事業(yè)的基礎，因此，對于我們自己，對于當今世界，對于尚未出生的后代，我們負有重大責任。我們沒(méi)有什么理由畏懼未來(lái)，但是有充分理由認真地面對未來(lái)，既不對自己隱瞞擺在面前的問(wèn)題的嚴重性，也不怕以百折不撓的意志處理這些問(wèn)題，正確予以解決。然而，要知道，雖然這些是新問(wèn)題，雖然擺在我們面前的任務(wù)不同于擺在創(chuàng )建并維護這個(gè)共和國的先輩面前的任務(wù)，但是，如果要很好地履行我們的責任，那么，承擔這些任務(wù)和正視這些問(wèn)題所必須發(fā)揚的精神依然根本沒(méi)有改變。我們知道，自治是困難的。我們知道，我們力求以組成本民族的自由人所自由表達的意愿來(lái)正確地管理自己的事務(wù)，沒(méi)有哪一個(gè)民族需要像我們所需要的這樣高尚的特性。但我們相信，我們會(huì )背離先人們在輝煌的過(guò)去所創(chuàng )立的事業(yè)。他們干了他們的工作，他們?yōu)槲覀兞粝铝宋覀內缃袼硎艿妮x煌的遺產(chǎn)。我們也堅信，我們一定不會(huì )浪費這份遺產(chǎn)，而且要進(jìn)一步充實(shí)增加，留給我們的孩子，留給孩子們的后代。為此，我們不僅必須在重大危機中，而且要在日常事務(wù)中，都表現出注重實(shí)際的智慧、勇敢、剛毅和忍耐，尤其是為了崇高理想而奉獻所有力量的情操，正是由于有了這些品質(zhì)，華盛頓時(shí)代締造這個(gè)共和國的人們才得以成為一代偉人，亞伯拉罕·林肯時(shí)代維護這個(gè)共和國的人們也才得以名垂青史。
【摘自：網(wǎng)絡(luò )】
聯(lián)系客服
