橫塘夜泊
[清]宗渭
偶為看山出，孤舟向晚亭①。
野梅含水白，漁火逗煙青②。
寒嶼融殘雪，春潭浴亂星③。
何人吹鐵笛，清響破空冥④。
注釋譯文
①向晚：靠近夜晚，天將黑時(shí)。
②野梅句：謂在白茫茫水光中，可看見(jiàn)幾棵梅樹(shù)。漁火句：謂江邊的炊煙與漁家燈火相映成趣。
③寒嶼：孤島。春潭句：謂繁密而雜亂的星星映照在潭水中。
④空冥：空中，天空。
譯文：
為了看晚山而出門(mén)，一人泛舟去涼亭野外的梅花含著(zhù)露水被融雪所染白，漁人燈火就像玩弄著(zhù)上升的青煙。寒冷的江中小島有著(zhù)慢慢融化的殘雪，初春的深潭流入著(zhù)雪水就像沐浴一般濺起水花。誰(shuí)在吹著(zhù)鐵笛，清新的笛聲滑破寂靜的夜空。
詩(shī)詞鑒賞
橫塘當為江南蘇浙一帶河流岸邊地名。宗渭乘船出游夜泊于此，有感于此地一片玲瓏秀美的夜景，有感于江夜聞笛，乃有此詩(shī)之作。詩(shī)寫(xiě)得很精煉，很空靈，很有意境和詩(shī)味。無(wú)論是野梅、漁火、殘雪、亂星，還是那響入空冥的鐵笛之聲，都能把人帶入一個(gè)浮想聯(lián)翩的美妙世界。這便是這首詩(shī)的巨大力量，渭公確然是繪景造境的個(gè)中高手。
本詩(shī)頷聯(lián)和頸聯(lián)，描繪水鄉早春靜謐，秀美的夜色；本詩(shī)頷聯(lián)運用了擬人的修辭手法，“含”，“逗”等詞，賦予野梅，漁火以人的情感，把這幅夜色勾畫(huà)得幽美動(dòng)人，靜謐而富有生氣。
作者簡(jiǎn)介
釋宗渭，清朝初年江南著(zhù)名詩(shī)僧。生卒年及俗姓均已失考。大約公元1664年前后在世。字筠士，又字紺池，號芥山，華亭（今上海市松江區）人。少年時(shí)從大詩(shī)人宋琬學(xué)詩(shī)，中年后復游大學(xué)者尤侗之門(mén)。其詩(shī)講究煉字煉句，講究意境渲染。不用禪語(yǔ)而深含禪理，時(shí)名甚高。
